EXTRAVASAM на Английском - Английский перевод

• go beyond
• extend beyond
• spill over

Примеры использования Extravasam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Outras extravasam porque têm medo do futuro.
Some lash out because they fear the future.

Este relatório apresenta propostas abrangentes de acções que extravasam a competência da UE.
This report makes comprehensive proposals for actions going far beyond the competence of the EU.

Quando os rios extravasam, inundam extensas áreas.
When the river overflows it floods many homes in the Zuni area.

Extravasam egoísmo e não permitem ao outro se expressar ou ser amado por outras pessoas.
Going beyond selfishness and not allowing others to express themselves or be loved by others.

As células inflamatórias também extravasam para o lúmen. formando exsudatos alveolares.
The inflammatory cells also overflow into the lumen, forming alveolar exudates.

Quatro destas alterações, as alterações 53, 65, 69 e 93 têm carácter declarativo e extravasam o âmbito da decisão.
Four of them, Amendments Nos 53, 65, 69 and 93, are declaratory and outside the scope of the decision.

Estas são enzimas que extravasam para a circulação após o rompimento da membrana dos hepatócitos em decorrência de agressões celulares.
These are enzymes that spill over into the circulation after disruption of the membrane of hepatocytes due to cellular stresses.

Estamos juntos há tanto tempo que as nossas personalidades extravasam de um para o outro.
I think it's because we have been together so long That our personalities are overflowing into each another.

O papel dessas parcerias, que extravasam o âmbito nacional, contribuindo desse modo para aumentar a coesão territorial da União, consiste em contribuir para a consecução de um desenvolvimento equilibrado.
The role of these partnerships is to help achieve balanced development and they extend beyond national frameworks, thereby contributing to the increase in the Union's territorial cohesion.

A Comissão também não pode aceitar as alterações nos3 e 4, porque extravasam o quadro jurídico da proposta em análise.
The Commission, furthermore, cannot accept Amendments Nos 3 and 4, because they go beyond the legal framework of the proposal under consideration.

Inclui várias pretensões que, por um lado, extravasam em grande medida os requisitos do Protocolo de Cartagena e, por outro lado, tentam restringir de forma artificial o comércio de organismos vivos geneticamente modificados.
Of the many demands contained in it, some, on the one hand, go far beyond what the Cartagena Protocol requires, whilst others attempt to artificially restrict trade in living GMOs.

Ainda que a Comissão compreenda a preocupação que lhes está subjacente, elas extravasam o âmbito específico das directivas relativas ao seguro automóvel.
Even if the Commission can understand the underlying concern which inspires them, they go beyond the specific scope of the motor insurance directives.

Entretanto, no relato as relações extrapolam o nicho físico e denunciam ponte simbólica que liga duas espacialidades, então as relações de parentesco extravasam para um nível espiritual.
However, in reporting relationships extend beyond the physical niche and denounce symbolic bridge that connects two spatiality, then kinship relations spill over into a spiritual level.

Posto isto, chamaria a atenção dos senhores deputados para o facto de que, exceptuando as que extravasam do âmbito do artigo 152. º, podemos aceitar, total ou parcialmente, a maioria das alterações.
That said, I would ask you to consider that if we discount those amendments that go beyond the scope of Article 152, we can accept, fully or partially, a majority of them.

Na contemporaneidade, vê-se que as informações se organizam de modo sistêmico, produzindo uma interpenetração entre seus componentes constituintes, os quais extravasam seus limites e funções.
In contemporary times, it is seen that information is organized in a systemic way, producing an interpenetration between its components, which extend beyond its limits and functions.

Há, no entanto, nesta resolução um conjunto de propostas expressas que, creio, extravasam o que entendo dever ser o âmbito do Parlamento Europeu e que, considero, invadem claramente aquela que deve ser a esfera dos Estados nacionais.
In this resolution, however, there is a range of proposals which I believe go beyond what I feel should be Parliament's scope and which, to my mind, impinge upon what should be the scope of individual countries.

Desenvolver reflexões sustentadas na possibilidade do estranhamento acerca da adjacência da arte com a vida que partem de diferentes vivências clínicas circunscritas pela prática como terapeuta ocupacional, mas a extravasam por todos os lados.
This research aims to develop reflections sustained by the feeling of strangeness as a possibility on the contiguity of art and life, from clinical experiences in occupational therapy and the context beyond them.

O Conselho e a Comissão encontram-se, assim, num impasse, cujas consequências extravasam, aliás, o quadro limitado da denominação da moeda, produzindo ramificações que atingem a qualificação dos futuros direitos dos devedores de obrigações denominadas em ecus.
The Council and the Commission are thus in a cleft stick, and indeed the consequences of this go beyond the limited scope of what to call the currency, with ramifications extending to the qualification of the future rights of debtors who owe debts in ECUs.

Há indícios evidentes de que as pessoasanseiam por maior liberdade de escolha e serviços mais personalizados, para além de acesso a uma mais vasta gama detratamentos médicos- incluindo os que extravasam as fronteiras tradicionais dos sistemas de cuidados de saúde.
There is widespreadevidence of a desire for greater choice and more individualised services, along with access to a wider range ofmedical treatments- including those beyond the traditional boundaries of health care systems.

Desde 2002, Neuman tem concentrado a sua atenção no que respeita à composição em trabalhos que, de diferentes formas, extravasam do quadro da performance enquanto algo baseado puramente no evento acústico, seja pela espacialidade em concertos-instalação tocados ao vivo, ou focando-se na linguagem corporal e no gesto.
Since 2002, Neuman has focused her composition on works which, in different manners, go beyond the framework of a standard performance based exclusively on the acoustic event itself- either through spatiality in live concerts-installation, or focusing upon gestural and body language.

Com efeito, se a intenção da Comissão Europeia fosse a de deliberadamente optar por uma via que mantivesse o Reino Unido excluído do euro, por se revelar uma burocracia antiquada que tenta ameaçar governos eleitos de formas que extravasam totalmente a sua competência, não poderia ter feito melhor.
In fact, if the European Commission had deliberately decided on a course which would alienate the UK from joining the euro, by revealing itself to be an out-of-date bureaucracy which tries to bully elected governments in ways that are completely outside its brief, it could not have done better.

A sentença se refere a uma disputa não se enquadre na convenção de arbitragem ou contém decisões sobre matérias que extravasam o âmbito do referido acordo( Apesar, se se verificar que a parte da sentença que vai além do escopo da convenção de arbitragem pode ser separada da parte restante do prêmio, apenas a primeira parte da sentença será reservado);
The award deals with a dispute not falling under the arbitration agreement or contains decisions on matters beyond the scope of that agreement(although, if it is found that the part of the award going beyond the scope of the arbitration agreement can be severed from the remaining part of the award, only the former part of the award will be set aside);

Cristina Carvalho, em“ Plano educacional para uma biblioteca infantojuvenil: projetando ações e mediações, a partir da realidade encontrada na Biblioteca Infantojuvenil Maria Mazzetti, no Rio de Janeiro, discorre sobre a importância das atividades de formação humana, cultural e artística que extravasam o âmbito da educação escolar e do ensino formal.
From the reality of Biblioteca Infantojuvenil Maria Mazzetti, in Rio de Janeiro, in“Education plan for a library for children and adolescents: initiatives and mediations”, Cristina Carvalho discusses the importance of the activities of human, cultural and artistic education that go beyond the scope of schooling and formal education.

Congratulo-me com o facto de se terem ventilado outras questões no debate, incluindo as sociais, o que mostrou que as circunstâncias desta doença extravasam factores exclusivamente médicos, dizendo igualmente respeito à luta contra a discriminação no local de trabalho e na sociedade, em geral.
I welcome the fact that other issues have come to the fore in the debate, including social issues, showing that the circumstances of this disease extend beyond exclusively medical factors, and touch also on the fight against discrimination in the work place and in society as a whole.

A instabilidade política, social e económica, a falta de segurança e a repressão política exercida por regimes autoritários são os principais factores subjacentes à migração e às ondas migratórias que continuamente extravasam para alguns países da bacia do Mediterrâneo, impossibilitando os de gerir as inúmeras dificuldades causadas por situações de emergência humanitária.
Political, social and economic instability, a lack of security and the political repression carried out by authoritarian regimes are the main factors behind migration and the migratory waves that spill over unceasingly into some countries in the Mediterranean basin, making them unable to manage the numerous difficulties caused by humanitarian emergencies.

Com toques sutis, por entre amarras que prendem e soltam, precipitaram se afectos, perceptos e conceptos; acontecem processos de subjetivação e de expressão; atravessam e extravasam palavras e coisas, em um movimento que abraça a possibilidade de retornar sobre e pensar com; um jogo genealógico com os modos de subjetivação e de expressão, que fornecem pistas para a dife.
With subtle touches, through ties that bind and loose, precipitating affects, percepts and concepts; processes of subjectivity and expression start; crossing and extending beyond words and things, in a move that embraces the possibility of returning about and thinking with; a genealogical game with subjectivity and expression modes, providing clues for the differentiation of an establ.

Em 6 de Maio de 2009, o Parlamento procedeu à revisão do seu Regimento e criou, no artigo 51. º, um novo processo de reuniões conjuntas de comissões, tendo em vista agilizar procedimentos no que respeita à aprovação de matérias que extravasam as competências de uma só comissão, de modo a ser apresentado ao plenário do PE apenas um relatório que reflicta a posição de todas as comissões envolvidas.
On 6 May 2009 Parliament carried out a review of its Rules of Procedure and introduced, under Rule 51, a new'procedure with joint committee meetings', in order to streamline procedures regarding the approval of matters that go beyond the competences of a single committee, so that only one report is submitted to plenary, which would reflect the position of all the committees involved.

A cisterna contém, a fonte… extravasa.
The cistern contains: the fountain… overflows.

A Matéria Zero vai extravasar, e nós vamos absorvê-la.
Zero matter will pour out, and you and I will absorb it.

Tudo o que extravasar, dá à Chloe.
Anything that spills over, you can give to Chloe.

Как использовать "extravasam" в предложении

As águas bem como acham outro impedimento: o lixo acumulado em bueiros, ruas e avenidas, que se juntam aos sedimentos e extravasam os canais.

Ai "eles" extravasam quando podem encontrar alguém que predisposto está em lhes servir de instrumento, assim é a vida de um médium, assim como eu, ou você!

Nesse livro iremos conhecer Rehv e Ehlena, no bar de Rehv é que os irmãos extravasam, bebem e claro se divertem.

Cada quadro é levado ao paroxismo e quando parece não haver mais para onde ir, a música toma o ambiente e os atores extravasam em coreografias.

Da mesma maneira que as relações sociais extravasam em direção às mercantis, as relações econômicas não podem ser analisadas, abstraindo-se de suas raízes sociais.

Esquecem as regras básicas de cordialidade com os demais e extravasam seus problemas.

Existe os Drag Kings- que extravasam as discussões de gênero e fazem a linha de frente na luta contra o preconceito.

Eivadas por tomadas de pura ficção, extravasam suas linhas realidades, em perfeita fusão, com proposital confusão, no estalebecimento de sua tênue linha divisora.

Sua personalidade é exatamente isto: uma pessoa cheia de sentimentos e estes extravasam vez por outra.

O desconforto de sua trama e as várias cenas que se delongam extravasam a sensação psicológica de seus personagens, largados à própria vaidade que os coagulam em amargurado egoísmo.