FACTUALIDADE на Английском - Английский перевод

• actuality
• facts
• actualˆity

Примеры использования Factualidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em termos de factualidade, aconteceu assim.
In all matter of factuality, it happened like this.

O foco principal de Rabinowitz é o status do discurso ficcional, por oposição a factualidade.
Rabinowitz' main focus is the status of fictional discourse in opposition to factuality.

A Factualidade(da Deidade) é o que o homem busca, na ascensão ao Paraíso.
Actuality(of Deity) is what man seeks in the Paradise ascent.

Do ponto de vista de uma criatura, factualidade é substância, potencialidade é capacidade.
From a creature's viewpoint, actuality is substance, potentiality is capacity.

A factualidade existe sobretudo no centro e, daí, expande-se para o infinito da periferia;
Actuality exists centermost and expands therefrom into peripheral infinity;

Vista pela mente da criatura, nenhuma factualidade anterior ao finito seria concebível.
As viewed by creature mind, there is no actuality conceivable prior to the finite.

A factualidade apontada pelo Ministério Público incide diretamente sobre a liberdade de imprensa e de expressão.
The facts indicated by the prosecutor directly concern the freedom of the press and of expression.

Uma consciência tal, do espírito, é equivalente ao conhecimento da factualidade da filiação a Deus.
Such spirit-consciousness is the equivalent of the knowledge of the actuality of sonship with God.

É na triodidade da factualidade que as existências do cosmo têm o seu centro;
It is in the triodity of actuality that the existents of the cosmos have their center;

Um novo conceito do sagrado e inquestionável está surgindo: o da previsibilidade, probabilidade factualidade.
A new concept of the sacred and unquestionable is arising: that of calculability, probability, factuality.

A triodidade da factualidade continua a funcionar diretamente nas épocas pós-Havona;
The triodity of actuality continues to function directly in the post-Havona epochs;

Esta exposição propõe um conjunto de imagens em fractura com o princípio da factualidade, que reconhece a.
This exhibition proposes a set of images that break with the principle of factuality, that acknowledge the need for.

A visão salta diretamente de capacidade para factualidade sem considerer a necessidade de motivação.
The vision leaps directly from capability to actuality, without considering the necessary intermediate of motive.

A dinâmica final do cosmo tem a ver com a transferência contínua que se dá na realidade, da potencialidade para a factualidade.
The final dynamics of the cosmos have to do with the continual transfer of reality from potentiality to actuality.

O crescimento do Todo-Poderoso é centrado nos Absolutos da factualidade e baseado nos Absolutos da potencialidade.
The growth of the Almighty is centered on the Absolutes of actuality and predicated on the Absolutes of potentiality.

A factualidade da co-existência orgânica revela o importantíssimo papel do mutualismo, da cooperação e da simbiose, dentro da grande sinfonia da Terra.
The facts of organic coexistence reveal the important roles of mutualism, cooperation, and symbiosis within Earth's grand symphony.

Duas vivências de percepção- tomadas em sua factualidade- nunca são idênticas, contudo, a essência da percepção é sempre a mesma.
Two experiences of perception taken in their factuality are never identical; however, the essence of perception is always the same.

A historicidade se concentra no verdadeiro valor das afirmações de conhecimento sobre o passado denotando atualidade histórica, autenticidade e factualidade.
Historicity focuses on the true value of knowledge claims about the past denoting historical actuality, authenticity, and factuality.

Estavam presentes mulheres de ambos os lados da guerra, e o seu auto-domínio, factualidade e sentido da responsabilidade foram admiráveis.
These women came from both sides of the war and their self-control, objectivity and responsible attitude were quite remarkable.

Diante da factualidade da profilaxia da TV do HIV a assistência ao casal exige o investimento em estudos que deem sustentação científica e também filosófica para que contemple as necessidades vivenciadas por este.
Because of the reality of prophylaxis against VT of HIV, care of the couple requires investment in studies that provide scientific and philosophical support that addresses the needs of these individuals.

A soma total dessas sete experiências constitui os limites atualmente conhecidos da consciência da criatura sobre a realidade e a factualidade de Deus, o Supremo.
The sum total of these seven experiences constitutes the present-known limits of a creature's consciousness of the reality and actuality of God the Supreme.

A possibilidade para esse crescimento experiencial torna-se uma factualidade no universo, por meio das relações de triodidade que se impingem ao Supremo, e que passam a fazer parte dele.
And the possibility for such experiential growth becomes a universe actuality through triodity relationships impinging upon and in the Supreme.

Mas frequentemente atribui aspectos ficcionais a eles; a história também contém muitas personagens ficcionais e outras cuja factualidade podem ser colocadas em questão.
But often attributes fictional aspects to them; the story also contains many fictional characters and others whose factuality may be open to question.

O Agente Conjunto é capaz de coordenar todos os níveis de factualidade do universo, de uma maneira tal que seja possível o reconhecimento simultâneo do mental, do material e do espiritual.
The Conjoint Actor is able to co-ordinate all levels of universe actuality in such manner as to make possible the simultaneous recognition of the mental, the material, and the spiritual.

A Trindade do Paraíso-a união eterna na Deidade, do Pai Universal, ao Filho Eterno e ao Espírito Infinito-é existencial em factualidade, mas todos os potenciais são experienciais.
The Paradise Trinity-the eternal Deity union of the Universal Father, the Eternal Son, and the Infinite Spirit-is existential in actuality, but all potentials are experiential.

De modo bastante geral, a modalidade seria marcada pela não factualidade, ou seja, pela indeterminação em relação ao estatuto factual, o que significa que um enunciado modalizado não é nem positiva nem negativamente factual.
In general, modality is characterized by non-factuality, that is, it does not depend on factual status, which means that a modalized utterance is neither positively nor negatively factual.

Também sua maneira de encarar a verdade é- ou deveria ser- mais sofisticada e tensionada do que aquela própria do senso comum, limitada à factualidade imediatamente apreensível.
Their way of facing the truth is also- or should be- more sophisticated and tensioned than the one belonging to the common sense, limited to the immediately graspable factuality.

Esta conquistará força de plausibilidade, confiabilidade, credibilidade, precisão e factualidade dentro de um sistema de representações que orienta, seleciona e estratifica as informações que definem os panoramas reconhecíveis.
This reality will gain the strength of plausibility, credibility, precision and factuality within a system of representations that orients, selects and stratifies the information that defines the recognizable panoramas.

Porém, como observa, as declarações factuais, como as sentenças que marcam opinião ou julgamento do enunciador não factuais, são subjetivas, representam pontos de vista do falante e, então, limitar um estudo de modalidade à não factualidade não parece pertinente.
However, as noted by, factual statements, like the ones which express speaker's opinion non-factual, are subjective, representing the speaker's point of view. Therefore, restricting a modality study to non-factuality is not appropriate.

Consciente da sua condição de ser mulher jovem e estar com câncer de mama remete-se a enfrentar a factualidade da existência, a estar lançada no mundo em meio a outros seres existentes.
Being aware that their condition of young women with breast cancer means facing the factuality of existence and being thrown into the world among other existing beings.

Как использовать "factualidade" в предложении

Já a factualidade vertida no ponto 17, resulta da documentação junta a fls. 4 e 5, do p.p.

Porque os referidos juros, prima facie, serão os juros contratados, ou seja, os juros remuneratórios, certo é que é a factualidade assente em absoluto omissa de quais as respectivas taxas.

Com a factualidade descrita, o arguido incorreu na prática de: - um crime de ofensa à integridade física por negligência, p.

No caso concreto, resulta da factualidade apurada que o 1.º R.

Face à factualidade relevante, no que diz respeito ao titular do direito de habitação, w, e determinar se o direito reconhecido ao morador usuário abrange.

Imparcialidade, fiabilidade e factualidade da informação, bem como a adesão a princípios éticos universais também são em geral apreciados.

No tocante à factualidade constante dos pontos 16 e 17, dos factos provados, o próprio R.

Estamos nos pautando pela factualidade rotineira.

Segue a metodologia de estudo de caso, onde após a elaboração do diagnóstico, emerge a factualidade e a capacidade do analista na estruturação da sua análise critica.

Já relativamente aos lucros cessantes, diz-nos a factualidade assente que, aos AA.