FALSEIA на Английском - Английский перевод

• distorts
• falsifies

Примеры использования Falseia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta situação falseia o mercado interno.
This situation distorts the internal market.

Por esse exemplo, vê-se claramente o quanto esse Espírito que se faz passar pelo Dr. Inácio falseia a verdade.
Just by this example, we can clearly see how this Spirit that passes by Dr. Inacio distorts the truth.

A medida falseia ou ameaça falsear a concorrência.
The measure distorts or threatens to distort competition.

A designação da empresa titular impede ou pelo menos falseia e restringe o jogo da con corrência.
The designación of che encitled undertaking, as such, prevents or ac least distorts and restricts competición.

A dependencia química falseia a vida familiar tão mal que a propria família comeca a ir ladeira abaixo.
Chemical dependence distorts family life so badly that the family itself starts going downhill.

Uma vez que muitos países em desenvolvimento dependem inteiramente da produção de algodão, a ajuda da UE falseia a concorrência.
Since many developing countries are entirely reliant on cotton production, EU aid distorts the competition.

Quase sempre é a má educação que lhes falseia o critério, ao invés de sufocar-lhes as tendências perniciosas.
Almost always it is bad manners to them distorts the criterion, rather than stifle them pernicious trends.

Isto falseia os inventários de biodiversidade e mascara as ameaças de extinção que pesam sobre certas espécies.
This distorts the inventories of bio diversity and masks the threats of disappearance which weigh on certain species.

Qualquer auxílio concedido por um Estado Membro às empresas destes sectores afecta assim, directamente, o comércio entre os Estados Membros e falseia a concorrência de forma muito sensível;
Any aid granted by a Member State to firms in such sectors therefore directly affects trade between Member States and greatly distorts competition.

Sendo assim, o auxílio falseia a concorrência e afecta as trocas comerciais na acepção do n? 1 do artigo 92? do Tratado CE e do artigo 61? do Acordo EEE.
Therefore the aid distorts competition and affects trade within the meaning of Article 92(1) of the Treaty and Article 61 of the Agreement.

A situação actual, no que se refere, por exemplo, à ausência de uma base comum em matéria de imposto sobre as sociedades, falseia as decisões de investimento no mercado interno e prejudica as PME.
The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.

No meu país, em particular, onde a imprensa por vezes falseia essa realidade, este passo em frente é importante para sublinhar essa responsabilidade democrática.
In my country in particular, where the press often misportrays that reality, this step forward is important in underlining that democratic accountability.

A lógica produtiva invade todas as dimensões da vida, incluindo a educação, e as condicionam com um poder ideológico que falseia realidades e escraviza consciências, em prol de vantagens econômicas.
He productive logic invades all aspects of life, including education, and with its ideology power distorts reality and enslaves minds in order to acquire economic advantages.

Isto implicará o abandono do recurso IVA, que falseia a repartição equitativa das contribuições entre os Estados-Membros, bem como a adopção de uma das medidas pro postas pela Comissão: a integração do imposto sobre os rendimentos mobiliários nos recursos próprios.
That means giving up the VAT resource, which distorts the fair division of contributions among the Member States, and adopting one ofthe measures proposed by the Commission: the integration of a tax on earnings from se curities into the own resources system.

Terá a Comissão consciência do problema, e considerará que a fixação, por parte dos islandeses, de um preço mínimo para a exportação, que falseia a concorrência, é compatível com o acordo de livre-comércio concluído entre a CEE e a Islândia?
Is the Commission aware of this, and does it consider that the Icelandic setting of a minimum export price which distorts competition is in keeping with the free trade agreement between the Community and Iceland?

Se é um facto que qualquer intervenção financeira do Estado a favor de uma empresa falseia ou ameaça falsear, em maior ou menor grau, a concorrência entre essa empresa e os seus concorrentes que não beneficiaram de tal auxílio, nem todos qs auxílios têm contudo um impacte sensível no comércio e na concorrência entre Estados-Membros.
Clearly, any financial assistance given by the State to one firm distorts or threatens to distort, to a greater or lesser extent, competition between that firm and its competitors which have received no such aid; but not all aid has an appreciable effect on trade and competition between Member States.

Por escrito.-(FR) Combater o trabalho não declarado é fundamental, em particular numa altura em que esse cancro da economia está a aumentar, o que entrava o crescimento e falseia a concorrência no mercado interno através do dumping social.
In writing.-(FR) It is essential to combat undeclared work, particularly when this cancer of the economy is increasing, thereby curbing our growth and distorting competition on the internal market through social dumping.

Almeida e yoshida(2007) argumentam que o português do brasil falseia essa generalização por permitir encalhamento de preposição em sluicing, mas não em sentenças simples.
Almeida and yoshida(2007) argue that the brazilian portuguese distorts this generalization as it allows preposition stranding in sluicing, but not in simple sentences.

O Tribunal desenvolveu a sua jurisprudência anterior relativa aos processos 36 e 71/80(') e sublinhou que, em princípio, o direito comunitário não se opõe a uma política nacional de rendimentos, mas que o juiz nacional deve apreciar caso a caso se o imposto falseia a organização comum, à luz da sua possível influência na for mação dos preços, bem como nas estruturas agrícolas.
Finding that Community law did not in principle stand in the way of a national incomes policy, but that the national courts would have to assess in individual cases whether a tax distorted the common organ ization of the market in view of its possible influence on prices and on agricultural structures.

Trata-se de um roubo da propriedade intelectual das empresas que falseia as regras do comércio internacional e que todos os anos faz perder cerca de 100 000 empregos na UE.
It constitutes a theft of the intellectual property of businesses, which distorts international trade rules and is responsible for the loss of around 100 000 jobs each year in the EU.

Tal como resulta do artigo 87.°, n.° 1, CE, um auxílio de Estado incompatível com o mercado comum é uma vantagem, concedida, sob qualquer forma, por um Estado através de recursos desse Estado, a favor de certas empresas ou de certas produções, que afecta o comércio entre Estados-Membros e que falseia ou ameaça falsear a concorrência.
As established in Article 87(1) EC, a State aid incompatible with the common market is an advantage, granted by the State or through State resources in any form whatsoever in favour of certain undertakings or the production of certain goods, which affects trade between Member States and which distorts or threatens to distort competition.

O meu irmão Eddie vende aspersores com defeito a escolas primárias, o meu primo Tim falseia jogos da NBA, a minha mãe é uma racista em último grau, mas quanto ao resto, estão demasiado embriagados para fazer grande coisa.
My brother Eddie sells faulty sprinkler systems to elementary schools. My cousin Tim fixes NBA games. My mother is an Olympic-level racist.

Senhor Presidente, como relator-sombra do PPE, gostaria de perguntar se os seus serviços de secretariado estão na posse de alguma errata respeitante ao ponto 5.5, que os serviços de tradução puseram a circular mas que, estranhamente, ainda não aparece no texto até agora divulgado: uma chamada de atenção feita há bastante tempo e que tem a ver com um erro gravíssimo de tradução, que falseia o texto original do próprio relator.
Mr President, as the EPP shadow rapporteur I should like to ask if your secretarial office is in possession of an erratum regarding point 5.5, which the translation office has circulated but which, oddly enough, does not yet appear in the text distributed so far: it is a note made some time ago regarding a very serious translation error which falsifies the rapporteur' s original text.

Na opinião destas autoridades, esta dupla regulação através de medidas fiscais e de quotas é ineficaz e falseia a concorrência, na medida em que não conduzirá a uma redução adicional de emissões de CO2, limitando-se a contribuir para o agravamento dos custos suportados pelas empresas.
The Danish authorities consider the double regulation by taxes and quotas to be inefficient and distort competition, since it will not lead to any further CO2 reduction, but only increase the firms' costs.

O fornecimento, por um Estado-Membro, por intermédio de um organismo público, de assistência logística e comercial a uma empresa de correio expresso internacional na qual esse organismo detém uma participação directa ou indirecta, em condições financeiras mais favoráveis do que as que esta empresa teria podido obter de um investidor privado equiparável, constitui, em circunstâncias como as do processo principal, um auxílio que falseia ou ameaça falsear a concorrência e afecta as trocas entre Estados-Membros, na acepção do artigo 92.°, n.° 1, do Tratado.
The provision by a Member State, through a public body, of logistical and commercial assistance to an international express courier undertaking in which the public body has a direct or indirect holding on financial terms that are more favourable than those which the undertaking could obtain from a comparable commercial investor constitutes, in circumstances such as those in the main proceedings, aid which distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States for the purposes of Article 92(1) of the Treaty.

Rela- tivamente à questão de saber se, como resulta da quarta destas condições, a referida transferência falseia ou ameaça falsear a concorrência, só assim poderia ser se, nomeadamente, modificasse a estrutura do mercado em causa e afec.
As regards the issue whether- under the fourth of those conditions- such a transfer distorts or threatens to distort competition, that could only be the case if, in particular, the transfer altered the structure of the market concerned and affected the situation of the competing.

O desfasamento entre os dois elementos do título, quando é enunciado simultaneamente em português e inglês, falseia a ideia de tradução e persiste ao longo de toda a sua obra como intromissão irónica, garante de esfriamento e auto-distanciamento crítico em relação ao corpo da imagem, ao mesmo tempo, que lhe acrescenta um suplemento de significado.
The discrepancy between the two elements of the title, when simultaneously given in Portuguese and English, falsifies the idea of translation and persists throughout his work as an ironic obtrusion, ensuring critical coolness and self-distance in relation to the body of the image, at the same time as adding a supplementary meaning.

Se a Comissão verificar que a existência de uma disparidade entre as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas dos Estados-Membros falseia as condições de concorrência no mercado interno, provocando uma distorção que deve ser eliminada, consultará os Estados-Membros em causa.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.

Se a Comissão verificar que â existência de uma disparidade entre as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas dos Estadosmembros falseia as condições de concorrência no mercado comum, provocando assim uma distorção que deve ser eliminada, consultará os Estadosmembros em causa.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that theresultant distortion needs to be elim inated, it shall consult the Member States concerned.

Se a Comissão verificar que a existência de uma disparidade entre as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas dos Estados-Membros falseia as condições de concorrência no mercado comum, provocando assim uma distorção que deve ser eliminada, consultará os Estados-Membros em causa.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.

Как использовать "falseia" в предложении

Durante todo o filme ele falseia e nos ilude sobre quem é o real vilão.

A ilusão se mascara, se esconde, dissimula, falseia, corrompe, deturpa.

Um governo estelionatário que falseia tudo e nega a história”, afirmou.

O uso que os nazistas fizeram dos campos de concentração falseia as perspectivas.

Impossível saber qual é a verdadeira, pois cada um dos depoentes falseia o ocorrido, para tirar proveito dele.

Lula não falseia apenas a realidade internacional.

Temos consciência que este critério falseia o norte da lista inicial.

Uma abordagem que falseia o estado atual do conhecimento e não o faz avançar um milímetro sequer.

Ela intensifica, exagera, falseia e mitologiza todas as relações emocionais com a profissão e pessoas de ambos os sexos.

Em aspecto com qualquer planeta, aspecto dissonante sobretudo, de modo especial com os pessoais, Netuno sempre falseia a realidade, induzindo-nos a erros, dificultando sobremaneira os diagnósticos.