FALSEIAM на Английском - Английский перевод

• distort
• distorts
• distorting

Примеры использования Falseiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Falseiam desta forma, simultaneamente, o desenvolvimento da concorrência nos mercados em questão.
They therefore also distort the development of competition on the markets in question.

Os dados que mencionam o hospital como local de ocorrência falseiam os registros, impedindo a correta análise dos achados.
Information indicating the hospital as the place of occurrence falsifies the records and prevents a correct analysis of findings.

Factores que falseiam a concorrência entre as seguradoras de crédito à exportação privadas e públicas ou objecto de apoio público.
Factors distorting competition between private and public or publicly supported export-credit insurers.

Através do controlo dos auxílios estatais, a Comissão tem o poder de proibir medidas que falseiam a concorrência sem justificação suficiente.
Through the control of State aids, the Commission has the power to prohibit-."r, ri.r that distort competition without sufficientiustification. iustification.

Queixamo-nos de que, apesar de realizarem eleições, falseiam-nas; nós, por outro lado, organizamos referendos, realizamo-los honestamente, mas depois ignoramos o resultado.
We complain about the fact that, although they have elections, they rig them; we, on the other hand, have referendums, hold them honestly but then disregard the result.

Esta consi dera que(com excepção da agricultura e de outros sectores sujei tos a um regime especial) essas ajudas mínimas não falseiam as trocas intracomunitárias.
The Commission takes the view that such small scale aid cannot distort intra EC trade, outside agriculture and other sectors subject to a special regime.

Dado o elevado nvel de integrao econmica alcanado na UE, os auxlios que falseiam a concorrncia entre as empresas tm, muitas vezes, tambm um impacto no comrcio intra-UE.
Given the high level of economic integration achieved within the EU, aid that distorts competition between companies will often also have an impact on intra-EU trade.

Poder-se-ia então pensar que a Comissão adoptará critérios de inter pretação mais flexíveis, admitindo certos auxilios que na realidade falseiam ou ameaçam falsear a concorrência.
The Commission could therefore conceivably adopt more flexible interpretation criteria, allowing certain aids that in fact distort or threaten to distort competition.

Alguns Estados-Membros escolheram ou tencionam adoptar medidas«que falseiam ou ameaçam falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções».
Some Member States have decided or plan to adopt measures which distort or threaten to distort competition'by favouring certain undertakings or the production of certain goods.

Após uma primeira análise, pode afirmar-se que a tomada de participação da Friulia SpA no capital da SELECO SpA e a eventual cobertura dos prejuízos da SELECO pela REL falseiam ou ameaçam falsear a concorrência.
On preliminary examination, it appears that the acquisition by Friulia of a stake in Seleco and the suspected action by Rel to cover Seleco's losses distort or threaten to distort competition.

Esses ecônomos infiéis não só falseiam as suas missões porque estão abaixo da tarefa que tomaram sob seus ombros, como também lançam anátema na tarefa dos dignos missionários.
These bursars infidels not only distort their missions because they are below the task they have taken under your shoulders, but also cast curse on the task of the worthy missionaries.

Por consequência, não estão incluídos nos valores as medidas de carácter geral que, se falseiam a concorrência, devem ser tratadas ao abrigo do artigo 1012 do Tratado CEE.
Accordingly, general measures(which, if they distort competition, would be dealt with under Article 101 of the EEC Treaty) are not included in the figures.

Nesta perspectiva, as iniciativas empreendidas pela Comissão com vista à concretização do mercado interno dos transportes concentraram-se na liberdade de oferecer serviços e na eliminação dos elementos que falseiam a concorrência.
With this in mind, the initiatives taken by the Commission with a view to completion of the internal market in transport have concentrated on the freedom to offer services and the elimination of factors distorting competition.

São auxílios que, na medida em que afectam as trocas comerciais entre os Estados-Membros, falseiam ou ameaçam falsear a concorrência em proveito de certas empresas ou de certas produções.
Incompatible aid is that which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as they affect trade between Member States.

As discussões exploratórias iniciadas com o Japão e a República da Coreia do Sul, com o objectivo de reintegrar a construção naval na lógica das regras do GATT e de eliminar as práticas que falseiam a concorrência, prosseguiram sem resultados.
The exploratory talks undertaken with Japan and South Korea with a view to reinstating shipbuilding within the GATT rules and eliminating practices distorting competition continued without success.

Os ideólogos do mercado acima de tudo irão objectar que os Tratados impõem à Comissão que elimine as ajudas públicas que falseiam a concorrência, mas o artigo 87º do Tratado dispõe claramente que essas ajudas só são proibidas, e cito:"na medida em que afectem as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Those who believe in the unbridled free market will argue that the Treaties oblige the Commission to remove public aid that distorts competition, but Article 87 of the Treaty stipulates clearly that this aid is only prohibited, and I quote:‘in so far as it affects trade between Member States.

Nestas circunstâncias e considerando que os produtos de fundição são objecto de um consórcio intracomunitário interno, a Comissão conclui que os auxílios concedidos afectam as condições das trocas comerciais e falseiam a concorrência.
In these circumstances, and having regard to the fact that foundry products are the subject of many intra Community transactions, the Commission concludes that the aid granted affects trading conditions and distorts competition.

O relatório fundamenta-se nos artigos 92.° e 93.° do Tratado CEE e encara as medidas a favor de certas empresas ou produções como auxílios que falseiam ou ameaçam falsear a concorrência e que afectam as trocas entre Estados-membros.
Taking itscue from Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, the report regards measures to encourage certain enterprisesor forms of production as subsidies which distort or threaten to distort competition and which affect tradeamong Member States.

Os atrasos de pagamento constituem um obstáculo importante à livre circulação de bens e serviços no mercado interno, uma vez que impõem às empresas encargos administrativos e financeiros, impedem o comércio transnacional e falseiam a concorrência.
Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the internal market as they impose administrative and financial burdens on companies, impede cross-border trade, and distort competition.

Nomeadamente, as medidas falseiam a concorrência e incidem sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros sempre que as empresas beneficiárias exportem parte da sua produção para outros Estados-Membros. De o mesmo modo, quando as empresas beneficiárias não exportam, a produção interna aumenta, de aí resultando que as hipóteses das empresas estabelecidas em outros Estados-Membros exportarem os seus produtos para o mercado italiano são diminutas 7.
In particular, such measures distort competition and affect trade between Member States if the recipients export part of their production to other Member States; by analogy, if they do not export, domestic output is favoured because firms in other Member States then have less chance of exporting their products to the Italian market 7.

Lamento que o relatório não aborde as questões ligadas às manipulações monetárias no mundo, que falseiam, com taxas de câmbio adulteradas, uma concorrência leal.
I am disappointed that the report does not discuss the issues linked to currency manipulation in the world which, together with reduced exchange rates, distorts fair competition.

Nos termos da regra de minimis, asmedidas de auxílio a uma empresa que não excedam o limite máximo de 100 000 euros durante umperíodo de três anos não são consideradas auxílios estatais na acepção do Tratado, na medida em que nãoalteram as condições das trocas comerciais nem falseiam a concorrência.
Under that rule, aid to an enterprise that is below the threshold of EUR 100 000 over aperiod of three years is not considered State aid for the purposes of the Treaty provided that it does notaffect trade or distort competition.

O Tribunal sustentou que, embora a directiva relativa à harmonização parcial das reservas de compensação para as empresas de seguros, que isenta as operações de seguro de crédito à exportação por conta ou com a garantia do Estado, não fosse ilegal, os factores que falseiam a concorrência entre seguradoras de crédito à exportação privadas ou públicas ou objecto de apoio público« podem jutificar a interposição de um recurso para penalizar a infracção às diposições[ do artigo 92.°]».
The Court held that although the directive on partial harmonisation of equalisation reserves for insurance companies, which exempted exportcredit insurance operatings for the account of or guaranteed by the State, was not unlawful, the factors distorting competition between private and public or publicly supported exportcredit insurers'might justify recourse to legal action to penalise infringement of the provisions of Article 92.

Uma regulamentação rigorosa Um mecanismo essencial: a notificação O que tem de fazer Risco de acordos proibidos Acordos autorizados por isenção Acordos fora do âmbito da proibição Abuso de posição dominante Os auxílios estatais que falseiam a concorrência.
Strict rules A basic first step: notification The procedure to be followed Agreements liable to be prohibited Agreements authorized by means of exemption Agreements falling outside the scope of the prohibition Abuse of a dominant position State aid that distorts competition.

Tendo em conta a concorrência e as trocas comerciais entre Estados-Membros que caracterizam o sector automóvel, as vantagens financeiras que favorecem a ELVO em relação aos seus concorrentes, falseiam ou ameaçam falsear a concorrência e afectam o comércio entre os Estados-Membros.
Since there is competition and trade between the Member States in the vehicle industry, financial advantages favouring ELVO in respect to its competitors distort or threaten to distort competition and affect trade between the Member States.

As principais limitações dos estudos do tipo caso-controle são: a falta de validade devido ao viés de seleção; o recrutamento de controles não representativos da população sob risco; erros de medidas de associação, em função dos diferentes vieses de lembrança entre casos e controles e as variáveis de confusão que falseiam uma associação causal.
The main limitations of the case-control studies are: the lack of validity due to the selected bias; the recruitment of controls are not representative to the population at risk; errors on the measurements associated to the function of different biases between cases and controls and the confounding variables that affect a causal association.

A reunião de 24 e 25 de Outubro do Comité das trocas comerciais da OCDE foi es sencialmente consagrada ao exame das propostas do Secretário Geral da OCDE visando um desmantelamento progressivo das restrições comerciais e das medidas internas que falseiam o comércio, a efectuar através de certas medidas concretas a tomar nos próximos meses e de um programa a mais longo prazo.
Much of the OECD Trade Com mittee meeting on 24 and 25 October was taken up with the examination of the Secretary-General's proposals for the progressive dismantling of trade restrictions and internal measures which distort trade, to be achieved by means of certain practical measures to be taken in the coming months in conjunction with a longer-term pro gramme.

Esta a razão por que os membros da minha delegação, tendo embora apoiado uma grande parte da proposta de resolução em apreço, manifestaram a sua oposição às propostas de adopção de medidas de discriminação positiva a favor das mulheres, porquanto, em nossa opinião, tais medidas constituem uma forma errada de avançar, são, elas próprias, humilhantes para as mulheres e falseiam o processo democrático. De aí a nossa abstenção na votação final.
For this reason members of my delegation have supported much of the resolution but we registered our opposition to those calls for positive discrimination in favour of women, which we think is the wrong way to make progress, is itself demeaning to women and distorts the democratic process and we have therefore abstained in the final vote.

A existência, que aí seria abordada, de um acordo de restrições quantitativas das exporta ções alemãs para a Bélgica/ Países Baixos( acordo de quotas), bem como a comunicação dos valores de exportação de cada um dos fabricantes alemães ao« grupo» belgo-neerlandês(« clube de Breda») restringem claramente e falseiam a concorrência entre os participantes, o que pode afectar sensivelmente o comércio entre os Estados-membros.
The existence of an arrangement to restrict German exports to Belgium/Netherlands(quota arrangement) which is implied by the telex and the supply of export figures for individual German producers to the Belgian/Dutch'Breda group' represented a clear restriction and distortion of competition between the participants which was likely to affect trade between Member States to an appreciable extent.

As tentativas de instrumentalização deste princípio para anular, ou refrear, o processo de construção comunitária, ou, pior ainda, para renacionalizar competências já adquiridas com evidente vantagem para a acção comunitária, devem ser contrariadas, sobretudo porque falseiam o sentido histórico e político deste princípio.
Attempts to turn that principle into a means of destroying or holding up the process of building the Community or, worse still, of returning to the nation states powers currently held by the Community with obvious advantage, must be combatted, particularly since they distort the historic and political significance of the principle itself.

Как использовать "falseiam" в предложении

O Espírito do Senhor ainda não o consumiu com o fogo regenerador; e seus pés falseiam rumo ao terrível destino.

Conceitos distorcidos e equivocados sobre as formas como Deus nos vê e conhece falseiam nosso entendimento do que nosso Pai Celestial espera de nós.

Isso pode causar rachaduras que falseiam enormemente a representao. 7.

Não há que negar tais contribuições, a não ser naquilo que falseiam a realidade.

Será que à medida que as restrições ambientais vão apertando, vão surgindo mais casos de marcas que “falseiam” os testes de emissões?

O que esperar de pessoas que falseiam os dados para maquiar o genocídio e a destruição que estão promovendo?

Como nós representamos o mundo intelectualmente por palavras, palavras ruins ou incorretas falseiam nossa visão e corrompem nosso pensamento.

Por isso não ajudo nada que seja promovido pelas empresas individuais, que só alimentam e falseiam o sentido da propriedade privada.

Não raro, ao lado e junto dos pessimistas, há os que falseiam a realidade.

O cinema, o quadro, a escultura, estes falseiam, mentem e enganam.