Примеры использования Falseiem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ora, é difícil defender que serviços públicos fornecidos localmente por colectividades públicas falseiem as trocas entre Estados-Membros.
Now, it is difficult to argue that public services supplied locally by public authorities distort trade between Member States.Iii quaisquer auxílios estatais que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo determinadas empresas ou produtos.
Iii any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.Trata-se, portanto, de uma derrogação ao artigo 92? que estabelece uma regra geral proibindo os auxílios dos Estados que falseiem a concorrência.
This consequently provides an exception to Article 92 which lays down a general rule prohibiting State aids which distort competition.Do anigo 92? do Tratado CE proíbe, com cenas excepções,os auxílios concedidos pelos Estados a cenas empresas ou produções, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência e sejam susceptíveis de afecur as trocas comerciais entre os Esudos-membros.
Article 92(1) of the EC Treaty prohibits, subject topossible exceptions,government financial assistance tospecific enterprises or industries that distorts or threatensto distort competition and may affect trade between Member States.O artigo 81. °do Tratado CE aplica-se a acordos susceptíveis de afectarem ocomércio entre os Estados-Membros e que impeçam,restrinjam ou falseiem aconcorrência.
Article81 of the EC Treaty applies to agreements that may affect trade between Member States and which prevent,restrict or distort competition.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
falsear a concorrência
concorrência não falseadafalsear as condições
Использование с наречиями
susceptível de falsear
do artigo 87.° proíbe os auxílios concedidos pelos Estados ouprovenientes de recursos estatais que falseiem ou ameacem falsear a concorrência e o comércio entre os Estados-Membros.
Article 87(1) EC prohibits aid granted by the State orthrough State resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between Member States.O meio mais importante para lutar contra as restrições da concorrência é, segundo a Lei da concorrência, a transparência eas disposições contra as práticas que falseiem a concorrência.
The Competition Act seeks to counter restrictions of competition mainly by means of transparency andmeasures to combat practices that distort competition.Atendendo a que, a partir de 1993 e em conformidade com o disposto no artigo 852, deverão ser abolidas todas as práticas que falseiem a concorrência, poderão as licenças de táxi continuar a ser concedidas?
In view of the requirement pursuant to Article 85 that all distortions of competition be eliminated by 1993, can taxi concessions continue?Tais regras procuram impedir que as empresas falseiem regras comerciais ou abusem do seu poder no mercado, através, por exemplo, da fixação de preços que deveriam ser concorrenciais, de acordos sobre quotas de mercado, de contingentes de produção ou de cláusulas restritivas.
The rules seek to prevent enterprises from distorting trade rules or abusing their power in the market place, for instance by price fixing be tween what ought to be competitors, by agreements on market shares or by production quotas or tie-in clauses.Em matéria de concorrência fiscal, estou absolutamente de acordo com o facto de um mercado único com uma moeda única ser incompatível com privilégios fiscais que falseiem a concorrência.
As regards fiscal competition, I completely agree that a single market, with a single currency, is not compatible with fiscal privileges which distort competition.do artigo 92.° do Tratado CE proíbe, com certas excepções,os auxílios concedidas pelos Estados a certas empresas ou produções, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência e sejam susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Article 92( 1) of the EC Treaty prohibits, subject to possible exceptions,government financial assistance to specific enterprises or industries that distorts or threatens to distort competition and may effect trade between Member States.Obrigando a entidade mista, caso saia do seu território de origem,a possuir uma contabilidade separada para que seja possível verificar que não pratica subvenções cruzadas que falseiem a concorrência;
This entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so thatchecks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;do artigo 92.° do Tratado CE proíbe,com certas excepções, os auxílios concedidas pelos Estados a certas empresas ou produções, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência e sejam susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Article 92(1) of the EC Treaty prohibits, subject to possible exceptions,government finan cial assistance to specific enterprises or industries that distorts or threatens to distort competition and may effect trade between Member States.Haverá que velar por que, quer do ponto de vista do volume, quer dos modalidades de intervenção, estes auxílios sejam utilizados prioritariamente para reforçara com petitividade europeia, não provoquem a cristalização das estruturas nacionais nem falseiem a concorrência no seio da Comunidade.
An eye must be kept on both the volume of and the rules for granting such aid Estas regras têm por objectivo impedir que práticas restritivas ou abuso de posições dominantes falseiem a concorrência no mercado comum; são aplicáveis a todas as empresas que operem directa ou indirectamente no mercado comum, onde quer que se encontre a sua sede.
As restantes cláusulas do JHU revestem-se de natureza técnica e não compreendem quaisquer disposições que de forma considerável impeçam,restrinjam ou falseiem a concorrência no mercado comum.
The remaining clauses of the JHU are of a technical nature and do not contain any provisions which appreciably prevent,restrict or distort competition within the common market.Segundo dispõe o n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE,os auxílios concedidos pelos Estados-Membros, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, são incompatíveis com o mercado comum na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, salvo disposição em contrário do Tratado.
According to Article 87(1) of the EC-Treaty,any aid granted by a Member State which distorts or threatens to distort competition shall be incompatible with the common market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.do artigo 92.° do Tratado CE proíbe, na medida em que afectem as trocas comerciais entre Estados Membros, os auxílios concedidos pelos Esta dos,independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.
Article 92(1) of the Treaty of Rome prohibits, insofar as it affects trade between Member States,State aid in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.E as partes contratantes pouco desenvolvidas não serão i todas as medidas que restrinjam ou falseiem as tro cas incompatíveis com as disposições do acordo geral ou dos instrumentos negociados no âmbito do GATT, ou sob os seus auspícios, serão progressivamente elimi nadas ou tornadas conformes às referidas disposições, de acordo com um calendário acordado, o mais tardar relativamente à data da conclusão oficial das negocia is.
That all trade restrictive or distorting measures inconsistent with the provisions of the General Agreement or instruments negotiated within the framework of GATT or under its auspices, shall be phased out or brought into conformity within an agreed timeframe not later than by the date of.do artigo 92.° do Tratado CEE proíbe, sob reserva de eventuais derrogações,a assistência financeira do Estado a empresas ou indústrias específicas, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência c afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Article 92(1) of the Treaty prohibits, subject to possible exceptions,government finan cial assistance to specific enterprises or industries that distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.As diferenças na interpretação destes conceitos por tribunais nacionais podem, por vezes, conduzir a disparidades na aplicação judicial de certos aspectos da directiva em apreço nos diferentes Estados-Membros, masnão é absolutamente certo que essas disparidades criem entraves significativos ao comércio ou falseiem a concorrência na UE6.
Differences on the interpretation of these concepts by national courts can sometimes lead to disparities in the judicial application of certain aspects of this Directive from one Member State to another, butthere is little evidence that those disparities create significant barriers to trade or distortions to competition in the EU6.Nos termos do n° 1 do artigo 92°, são incompatíveis com o Mercado Comum todos equaisquer auxílios estatais ou provenientes de recursos do Estado que falseiem ou que ameacem falsear a concorrência e perturbem as trocas comerciais entre Estados-membros.
According to Article 92(1), any aid granted by a Member State orthrough State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the Common Market.As medidas de apoio controvertidas tomadas a favor do sector de produção da GS abrangido pelo Tratado CECA estão sujeitas ao artigo 4.°,alínea c, CA, que não exige que os auxílios, para serem considerados incompatíveis com o mercado comum do carvão e do aço, afectem as trocas comerciais entre Estados-Membros ou que falseiem ou ameacem falsear a concorrência.
The support measures at issue taken in favour of areas of GS's production falling within the scope of the ECSC Treaty are subject Ao decidirem medidas, incluindo as de resposta à actual crise,os Estados‑Membros devem abster‑se de adoptar políticas que imponham restrições às quatro liberdades e falseiem a concorrência, enquanto que os intervenientes têm de responder à necessidade de medidas céleres e flexíveis.
When deciding on measures, including those in response to the current crisis,Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.Os Estados-Membros acordaram uma vez mais em acelerar os seus esforços para reduzir os níveis de auxílios através da eliminação de auxílios que falseiem especialmente uma justa concorrência e da reorientação dos recursos para objectivos horizontais e centrando os auxílios em deficiências do mercado identificadas, isto é, o ambiente, a formação, a investigação e o desenvolvimento e as pequenas e médias empresas.
Member States again agreed to step up their efforts to reduce aid levels by eliminating aid particularly distortive of fair competition and reorienting resources towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.Do artigo 92? do Tratado CE estabelece que, salvo disposição em contrário, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-membros,os auxílios que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.
Article 92(1) lays down the principle that, except where otherwise provided,aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade among Member States, incompatible with the common market.Sempre que os auxílios estatais concedidos para investimentos no sector da transformação ecomercialização de produtos agrícolas falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções, são incompatíveis com o mercado comum nos termos do n.° 1 do artigo 92.° do Tratado CE na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
To the extent that State aid granted in connection with investments in the processing andmarketing of agricultural products distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain types of production, it is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market under Article 92(1) of the EC Treaty.As partes abster-se-ão de conceder auxílios estatais que favoreçam determinadas empresas ou a produção de bens que não os produtos de base primários na definição que lhes é dada no GATT, oua prestação de serviços, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, na medida em que afectem o comércio entre a Comunidade e a Ucrânia.
The Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, orthe provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Ukraine.De acordo com o artigo 87.o CE, os auxílios concedidos pelos Estados-Membros ou provenientes de recursos estatais,independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência intracomunitária, são objecto de uma proibição de princípio, que está sujeita às derrogações previstas no artigo 87. o, n. os 2 e 3, CE.
Under Article 87 EC, any aid granted by a Member State orthrough State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort intra-Commu-nity competition is, in principle, prohibited, subject to the exceptions listed in Article 87(2) and(3) EC.Do Tratado(actual artigo 87.o CE), cujo objecto é evitar que as trocas comerciais entre Estados-Membros sejam afectadas por benefícios concedidos pelas autoridades públicas que,de diversas formas, falseiem ou ameacem falsear a concorrência ao favorecer determinadas empresas ou determinados produtos 69.
Wide scope for the purposes of Article 92 of the Treaty(now Article 87 EC), whose aim was to prevent trade between Member States from being affected by advantages granted by public authorities which,in various forms, distorted or threatened to distort competition by favouring certain undertakings or products.
