FATOR ESTRESSOR на Английском - Английский перевод

• stressor
• stress factor

Примеры использования Fator estressor на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um fator estressor é facilmente observado nessas crianças.
A stressor is easily observed in these children.

Para tanto, é importante que se avalie sua resposta imune inata frente a esse fator estressor.
Therefore, it is important to evaluate the innate immune response against this stressor.

Um estudo mostra que um grande fator estressor para o desenvolvimento infantil tem sido o abuso de substâncias pelos pais.
One study shows that a major stress factor to child development has been substance abuse by parents.

Muitos funcionários entrevistados se queixam dos acompanhantes, associando-os a um fator estressor de grande relevância.
Many interviewed employees complain of the companions, associating them with a very relevant stress factor.

A cada fator estressor, foi atribuído um valor de 1 a 4, sendo o valor 1 considerado como não estressante, 2 como pouco estressante, 3 como estressante, e 4 como muito estressante.
Every stressor was assigned a value of 1 to 4, with 1 being considered as not stressful, 2 as slightly stressful, 3 as stressful, and 4 as very stressful.

Traduzido e validado no Brasil, o índice mensura a dinâmica de funcionamento familiar, como um recurso ou como um fator estressor.
Translated and validated in Brazil, the scale measures the dynamics of family functioning as either a resource or a stress factor.

Entretanto, em outros casos, pode ocorrer o contrário, o casamento pode ser um fator estressor, por ser mais um papel que o cônjuge tenha que desempenhar.
However, in other cases it may be the opposite; the marriage can be a stressor because there is more of a role that the spouse has to play.

Além disso, a constante exposição à angústia e ao sofrimento do paciente e o impacto dessa sobre sua condição psicológica também pode ser considerada um fator estressor.
Besides, constant exposure to anguish and to the patient's suffering and its impact on his/her psychological condition can also be considered a stress factor.

Em outras palavras, é possível que a percepção de perda de funcionamento da memória se constitua em um fator estressor mediante o medo de desenvolver demência e, portanto, esses indivíduos se sentiriam mais estressados.
In other words, the memory functioning perception may be a stress-related factor guided by the fear of developing dementia. These individuals would then feel overstressed.

No estudo de Novaes et al., o fator estressor"ver a família e amigos por apenas alguns minutos por dia" obteve maior relevância na visão dos familiares, ficando na 9 posição, se comparado à percepção dos pacientes internados na UTI, que ocupou a 12 colocação.
In the study by Novaes et al., the stressor"seeing family and friends only a few minutes a day" was more relevant for the relatives, ranking in the 9 position, than for the patients admitted to the ICU, occupying the 12 position.

A sobrevivência de recém-nascidos pré-termo e de muito baixo peso(ptmbp) tem aumentado nas últimas décadas e o parto prematuro tem sido apontado como um fator estressor em relação ao equilíbrio emocional materno.
The survival of newborn preterm and very low birth weight(vlbw) infants has increased in recent decades and preterm delivery has been touted as a stressor in relation to maternal emotional balance.

A dor é reconhecidamente o principal fator estressor, o que justifica uso de protocolo de controle da dor, como alternativa para ajudar e promover algumas intervenções para seu alívio, como: avaliação da ocorrência da dor em intervalos regulares a cada seis horas ou de acordo com aferição de dados vitais; utilização de escalas específicas para a avaliação da intensidade da dor de acordo com as necessidades de cada paciente, o uso de ações não farmacológicas para seu controle, protocolos de analgesia estabelecidos em literatura.
Pain is knowingly the major stressor factor, which justifies the use of pain control protocols as alternative to help promoting some interventions for its relief, such as pain evaluation at regular intervals every six hours or according to the evaluation of vital signs; use of specific pain intensity evaluation scales according to the needs of each patient, use of non-pharmacological actions for its control, analgesic protocols established in the literature.

O trabalho doméstico, na maioria das vezes somado a outras atividades paralelas, apresenta-se, nos estudos, como fator estressor, porém, no estudo atual, foi identificado como fator protetor para as manifestações gástricas.
Domestic work, in most cases combined with other activities, has been reported in the literature as a stress factor. However, in the present study, it was identified as a protective factor for gastric disorders.

A investigação da dinâmica familiar explora e visualiza se há harmonia ou desarmonia nas relações familiares, sob a ótica do idoso em idade avançada, em relação ao cuidado recebido de sua família, como um fator estressor ou protetor.
The investigation of family dynamics explores and visualizes if there is harmony or disharmony in family relationships, from the perspective of the elderly in old age, in relation to care received from his/her family, as a stressor or protective factor.

As mães cegas desenvolveram estratégias para formular um equilíbrio de sua deficiência em relação ao ambiente, tornando possível que a repetição do fator estressor fosse interpretada de maneira amena até deixar de ser um estressor..
Blind mothers develop strategies to create a balance between their disabilities and the environment, allowing the repetition of the stressful event to be interpreted in a softer way until it stops being stressful..

A abordagem pelo neurodesenvolvimento vem sendo mais estudada e pode ser compreendida ao menos por dois aspectos: desenvolvimento normal de início, submetido a uma lesão no período mais crítico do desenvolvimento trauma perinatal, infecção viral congênita, alterando a citoarquitetura; ou desenvolvimento já de início alterado, não aparente nos primeiros anos e evidenciado durante a maturação por algum fator estressor.
The neurodevelopment approach has been widely studied, involving at least two aspects: normal development at the beginning, submitted to injury in the most critical developmental period perinatal trauma, congenital viral infection, changing the cytoarchitecture; or development with abnormal onset, not apparent in the first years, and perceived during maturation by some stressor.

As experiências prévias, próprias ou alheias dos trabalhadores em relação aos acidentes, constituem fatores importantes para percepção e interpretação dos riscos e as consequências sobre sua saúde e podem ser consideradas um fator estressor.[…] tem colegas meus que se queimaram com linhas de sulfúrico e fosfórico.
Previous experience, either their own or other workers' related to accidents are major factors in the perception and interpretation of the risks and consequences to their health and can be considered as stressors:[…] some colleagues have been burned with sulfuric and phosphoric lines.

No que se refere à presença de tubos e sondas como fatores perturbadores do sono, em estudo, desenvolvido para identificar os fatores estressores físicos e psicológicos da internação em UTI, a presença de tubos na boca ou nariz foi apontada como o maior fator estressor.
With regard to the presence of tubes and probes as factors that disturb the sleep, in one study that aimed to identify the physical and psychological stressors of ICU hospitalization, the presence of tubes in the mouth or nose was highlighted as the main stress factor.

O transtorno de ansiedade é mais frequente nos pacientes com doenças físicas crônicas e está relaciono às limitações vivenciadas na velhice. Considerando a OA como uma doença crônica debilitante, é razoável supor que ela pode se constituir um fator estressor importante e favorecer o surgimento desse transtorno.
The anxiety disorder is more common in patients with chronic diseases, being related to the limitations experienced by elderly patients. Considering OA as a chronic debilitating disease, it is reasonable to assume that it can be a major stressor, favoring the emergence of this disorder.

Dentro do campo da psicologia, sabe-se que frente à situação da soropositividade alguns indivíduos respondem à doença com base no enfrentamento, entendido como a construção de respostas originais e comportamentos, aproximando-se do fator estressor e a priori estranho.
In the field of psychology, it is known that when faced with an HIV positive diagnosis some individuals respond with the idea of confronting the disease head on, understood as the construction of original responses and behaviors, getting nearer to the stress factor that was previously unknown.

Как использовать "fator estressor" в предложении

Uma esquizofrenia em remissão pode ser um transtorno mental leve, até surgir um fator estressor externo ou interno.

Estas correspondem a nove puérperas que, segundo a IES, indicaram sinais de TA relacionados com o fator estressor parto.

Portanto, o exercício físico agudo ou crônico, por se tratar de um fator estressor, tem seu papel sobre o sistema nervoso e endócrino.

Um deles aponta como fator estressor o relacionamento na equipe de trabalho, que é fortemente associado à alteração da pressão sistólica e diastólica13.

Em diversas pesquisas realizadas, a maior parte dos entrevistados reconhece que o principal fator estressor é o trabalho.

Observa-se que os itens da escala estão devidamente adaptados ao fator estressor parto, tal como foi perguntado às participantes durante o contato telefônico.

A depressão pode ser resultante de alguma situação (fator estressor) ou sem motivo aparente (endógena) e é comum a associação com algum transtorno de ansiedade.

Assim, em ambientes carregados de ambiguidade quanto a análises objetivas de desempenho, como é o serviço público, a política pode configurar-se como um fator estressor.

Todavia, se o fator estressor como a ansiedade (que vinha sentindo) for contínuo, provocará a depleção de serotonina e gaba por desequilíbrio entre sua síntese e degradação.

A luta armada que se tornou o nosso dia-a-dia, sair de casa sem saber se poderemos voltar é um fator estressor, a caracterização de uma patologia social.