Примеры использования Ficar calados на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Vamos ficar calados.
Let's be quiet here.Não, concordámos em ficar calados.
No, we do notWe agreed to stay quiet.Vamos ficar calados.
Which is why we're quiet.Como os críticos poderiam ficar calados?
How could the critics remain quiet?Vamos ficar calados para não acordá-lo.
Let's be quiet so we don't wake him up.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cala a boca
boca caladapas de calaiscala essa boca
mulheres estejam caladas
Использование с глаголами
Não podemos ficar calados.
We cannot remain silent.Ficar calados e morrer como bons soldados?
Just shut up and die like good sailors?Temos que ficar calados!
We have gotta be quiet!Eu vou ter uma conversa com os rapazes,eles vão ficar calados.
I will have a word with the boys.They will keep quiet.Vamos brincar a ficar calados, vamos?
Let's play the quiet game, huh?E queriam contratar pessoas que pudessem fazer o trabalho e ficar calados.
And they wanted to hire people who could do the job and just shut up.Não podemos ficar calados!
We must not remain silent!Na verdade, nem é preciso falar,vamos apenas mostrar-vos todos os slides e ficar calados.
Actually, we're not going to have to talk,we're just going to show you all the slides and remain silent.Não devemos ficar calados.
We must not remain silent.Não podemos ficar calados perante a opressão política, a privação de liberdades fundamentais, a violência e a miséria.
We cannot remain silent before political oppression, deprivation of fundamental liberties, violence and misery.Mas não podemos ficar calados.
But we can't keep mum.Não podemos, evidentemente, ficar calados perante tão terríveis consequências dessas penas capitais!
Naturally we cannot remain silent about the gruesome consequences of these death-penalty decisions!E cabe a vós não ficar calados.
It is up Não devemos ficar calados diante do mal.
We must not remain silent before evil.O melhor que temos a fazer é ficar calados.
The best that we can do is remain quiet.Vamos todos ficar calados e só… só ouvir.
Let's all be quiet and just, uh, and just listen.Esses tipos têm o direito a ficar calados.
Those guys have the right to remain silent.Näo deveríamos ficar calados por um momento, Sir?
Oughtn't we to be quiet for a minute, Sir?Se pode ouvir não podemos ficar calados.
If it can hear us, we can't just stay quiet, right?Agora temos de ficar calados até à hora do almoço.
Now… we have to keep quiet until lunchtime.Sei que nós gostamos de um pouco de confusão, mas a sério pessoal, se a Sheils vier aqui amanhã,prometem ficar calados, sobre mim?
I know we all love Sei que vão ficar calados.
I know they will keep quiet.Eles concordaram em ficar calados sobre as suas metamorfoses, e ele concordou em manter-se afastado nas noites da transformação.
They agreed to keep quiet about his metamorphoses, and he agreed Zoso, temos que ficar calados.
Zoso, we have to stay quiet.Assim, não há mais nada a dizer sobre este assunto: aqueles que quiserem dizer alguma coisa podem dizê-lo agora,aqueles que não o desejem podem ficar calados.
Therefore, there is nothing further to say on this matter, he who wishes to say something may say it, andhe who does not wish to, may remain silent.
