FINGÍAMOS на Английском - Английский перевод

• pretend
• pretended

Примеры использования Fingíamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que fingíamos ser fadas.
Pretend we're fairies.

Não éramos ricos. Se algo se partia fingíamos que ainda funcionava.
I wasn't raised with money, so when something broke, we pretended it still worked.

Nós fingíamos ser bonecas de madeira.
We pretended to be wooden dolls.

Porque nós até fingíamos na tua frente.
Because we even pretended in front of you.

Fingíamos ser uma aula de alfabetização; ideia da Estefânia.
We pretend it was a literacy class; Stefanias idea.

Pensei que fingíamos ser amigas.
I thought we were pretending to be friends.

Fingíamos ser polícias, pregávamos-lhes um cagaço e roubávamos as cervejas.
Then pretend we're cops, scare the crap out of them, watch them run, and steal their beers.

Se nos cruzávamos, fingíamos que não nos víamos.
If our paths ever crossed we would pretend not to see each other.

Fingíamos que íamos para um dos aeroportos locais. Mas o que fazíamos era passar a voar, e ir rumo ao ocidente.
We made as that we went to one of the local airports, but we made an approach and we went to the west.

É onde íamos e fingíamos que ia ficar tudo bem.
It's where we would go and pretend everything was gonna be all right.

Sentávamo-nos naquele apartamento velho e bebíamo-lo com pizza fria e fingíamos que vivíamos em Côte D'Azur.
And we would sit in that crappy apartment and drink it over cold pizza and pretend we were living in the Côte d'Azur.

Apenas fingíamos todos que não.
We all just pretended that she didn't.

Para sobrevivermos baixávamos a cabeça e fingíamos que não se passava nada.
The on to survive is to keep your head down and pretend it's not happening.

Eu e a Valerie fingíamos que não reparávamos na presença dele, mas sabiamos muito bem que ele tinha o olho em nós.
Valerie and I pretended not to be aware ofhis presence… but we knew perfectly well that his eyes were on us.

Andávamos ao redor das docas, pegávamos um barco, fingíamos que era nosso, o nomeávamos.
We walk up and down the docks, we pick a boat, pretend to own it.

Íamos para o bosque por trás da nossa casa e fingíamos que era um planeta místico e éramos os únicos que podiam salvar toda a gente.
We would go out to the woods behind our house and pretend it was this mystical planet and we were the only ones who could save everybody.

Eu e os meus amigos deitávamos o ar frio pela boca e fingíamos que estávamos a fumar.
My friends and i, we would breathe the cold air out and pretend we were smoking.

Era mesmo assim que estavam as coisas antes, fingíamos que estava tudo normal e perfeito, quando na verdade.
It's exactly the way things were before, pretending to be normal and perfect when really.

Uma semana depois, vi o alvo no campus onde o Auggie e eu fingíamos ser estudantes casados.
A week later, I saw the target on the campus where Auggie and I were posing as married grad students.

Encontrávamo-nos todos os meses no bar do Hotel Lamont. Fingíamos ser estranhos, passávamos a noite juntos sob um nome falso e ele era o Sr. Ross.
Every month we would meet in the hotel bar at the Lamont and pretend to be strangers and spend the night together under a false name, and he was Mr. Ross.

Gostava dos livros em miúdo, e a minha amiga Julia e eu fingíamos ser a Jane e o Martin.
So I liked the books when I was a kid, and my friend Julia and I, we would pretend to be Jane and Martin and.

Quando éramos miúdos, eu e o meu irmão, fingíamos que éramos uns super heróis homens do espaço.
When we were kids, my brother and I used to pretend we were these superhero space-men.

Portanto, íamos para lá, para junto deles e fingíamos que éramos piratas e todo o tipo de disparates.
So we used to go up and drive up to them and pretend to be pirates and do all kinds of nonsense.

Houve quem me criticasse a mim e a alguns colegas, dizendo que fingíamos ser objectivos quando a objectividade não existe.
People have criticized me and some of my colleagues, saying that we were pretending to be objective when there is no objectivity.

Então ele fingiu ser surdo pela bolsa de meio milhão de dólares.
So he faked being deaf for the half-a-million dollar grant.

Envia a sua equipa, fingindo que vai atrás dos russos.
You send in your team, pretend you're after the Russians.

Nós fingimos que o quarto de hóspedes é o quarto do Giles.
We pretend the guest room is Giles' room.

Tu finges que está tudo bem. Não é, Pietro?
You pretend it's all okay, right Pietro?

Finjam que são normais.
Pretend to be normal.

Não consegues fingir matemática e ciência.
You can't fake math and science.

Как использовать "fingíamos" в предложении

Faz tanta falta o que sentíamos, ou fingíamos sentir.

Antes, por várias vezes, fingíamos ser alguém que não éramos.

Por outro lado, essa decisão nos impõe uma verdade que fingíamos não ver: Londres não é o Reino Unido.

Nessa época eu e meu irmão do meio fingíamos que tínhamos dormido no sofá pra ele nos carregar pras camas !!

Eu sinto muita falta das nossas brincadeiras de criança, mas a brincadeira que sinto mais falta é aquela em que fingíamos estar casados.

Assim ele descreveu sua atuação no clube mais popular do Brasil, o Flamengo: "Eles fingiam que pagavam e nós fingíamos que jogávamos".

Brincávamos com carrinhos de plástico contra o vidro e fingíamos que eles também estavam correndo na direção de algum destino desconhecido.

Isso se tornou nosso ritual, embora, pelas aparências, nós sempre fingíamos que era uma coincidência.

Um de nós levantava-se e mudava para o segundo canal e fingíamos que mundo era um sitio com as mesmas assoalhadas de conforto e conveniência que a nossa casa.

Observamos também a exacerbação das crises que fingíamos não ver: desigualdade, machismo, violência, racismo e tantas outras, em tantos níveis.