FINGIRMOS на Английском - Английский перевод

• pretending
• pretend
• we fake

Примеры использования Fingirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porquê fingirmos que sim?
Why pretend we shall?

Fingirmos que somos extraterrestres.
We pretend we're aliens.

Seria tão divertido fingirmos sermos advogados.
It would be so fun to pretend to be lawyers.

E se fingirmos que tu não viste nada disso?
What if we pretend you didn't see it?

Não, isto de trocarmos detalhes, fingirmos que nos preocupamos.
No, the thing-- exchange the details, pretend we care.

Sim! E fingirmos que somos deuses.
And we're pretending to be gods.

Ambos sabemos disso, e não interessa fingirmos o contrário.
We both know it, and there's no use in pretending otherwise.

E se fingirmos que é uma boa ideia?
What if we decide to pretend it's a good idea?

Tudo excepto o facto de fingirmos que éramos polícias.
Everything except for the fact that we have been pretending to be cops.

Fingirmos que nada se passou entre nós?
Pretending like nothing ever happened between us?

Não vale a pena fingirmos que isto vai ser fácil.
There's no point in pretending that this is going to be easy.

Napalm, mas não me vou esquecer desta da próxima vez que fingirmos a tua morte.
Napalm, but I will remember this next time we fake your death.

Que tal fingirmos que isto nunca aconteceu?
How about we pretend this never happened?

Que venhas comigo à loja, para fingirmos que fomos ver o casaco.
Come with me to the store, and we will pretend to look at the coat.

Por fingirmos ser algo, estamos tornar-nos nesse algo.
By pretending to be something, we are becoming that something.

A única coisa que temos em comum é fingirmos ser outra pessoa.
It seems like the only thing we have in common is pretending to be someone else.

É suposto fingirmos que nunca aconteceu?
We're supposed to pretend like it never happened?

Antes de começarmos, o que estás a vestir, amigo, para fingirmos que é normal?
Before we do, what are you wearing, oh, friend who we pretend is normal?

Mascarar, fingirmos ser alguém que não somos.
Dressing up, pretending to be someone you're not.

Antes de me repreender, não vale a pena fingirmos que a Mary não está demasiado apegada ao Matthew.
Before you scold me, it's no good pretending Mary is not too attached to Matthew.

Se fingirmos o contrário, somos literalmente criminosos.
If we pretend otherwise, we literally are criminals.

Bem, não vale a pena fingirmos que somos algo que não somos!
Well, there's no point in pretending to be something you're not!

Fingirmos ser alguém concebido por um terceiro equivale a aceitar ser uma marioneta.
Pretending to be someone else who was dreamed up by some third party. It's like agreeing to be a marionette.

Acham que é suposto fingirmos não saber o que aconteceu realmente?
I mean, are we supposed to all pretend we don't know what really happened?

Apesar de fingirmos não nos conformamos externamente com este mundo, nós, na verdade, nos conformamos.
Although we pretend not to outwardly conform to this world, we in fact do conform.

Gostava de saber o que achas de em vez de fingirmos que o outro não existe, tentarmos ser amigos?
I was wondering what you thought of instead of pretending each other doesn't exist we try to be friends or something?

Mas enquanto fingirmos que o CO2 é grátis, enquanto usarmos ele como algo invisível, como esperar mudar?
But as long as we pretend that CO2 is free, as long as these uses are nearly invisible, how can we expect change?

A natureza é literalmente bem mais complexa do que nós nunca seremos, e se fingirmos que ela não é, mais uma vez estaremos caçando ilusão para a nossa condenação.
Nature literally is far more complex than we're going to be, and if we fake it, we once again chase illusion to our doom.

Em vez de fingirmos que a resposta se limita ao nível internacional, precisamos de respostas sólidas e coerentes à escala europeia, que coordenem as acções aos níveis europeu, nacional e regional.
Instead of pretending that the answer lies only at national level, we need strong, coherent, European-wide responses, coordinating actions at the European, national and regional levels.

Talvez seja tempo de parar de fingirmos… e de olhar para a escrita na parede.
Maybe it's time we stopped pretending and started looking at the writing on the wall.

Как использовать "fingirmos" в предложении

Mais fácil é nos autoenganarmos e fingirmos que somos aquilo que idealizamos.

Esse jogo de fingirmos estarmos separados faz parte da natureza da vida na Terra e é uma das partes mais difíceis de ser humano.

Que tal contrariarmos isso e quando estivermos em casa fingirmos que estão 40º lá fora?

Sinto a respiração profunda e o um certo alívio ao fechar os olhos e fingirmos que nada aconteceu.

Eu sou deputada, mas acho que não têm condição de fingirmos que está tudo normal. É necessário que se vote para deputado e senador”.

Do meu ponto de vista, ainda bem que não nos fazem passar pela suprema humilhação de fingirmos que estamos conscientemente a votar um tratado.

Isso só se torna um problema se negarmos as emoções e fingirmos que está tudo bem quando as crianças percebem que é mentira.

Importou, sim, e não adianta fingirmos o contrário!

Tentativas falhas no vão desejo de fingirmos que parte de nós não existiu.