FINJAMOS на Английском - Английский перевод

• pretend

Примеры использования Finjamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Jack, não finjamos.
Jack, let's not pretend.

Não finjamos que é, está bem?
Let's not pretend it is, okay?

Por isso, parece lógico que finjamos ser raparigas.
So just seems logical that we would pretend to be girls.

Finjamos que nunca aconteceu.
Let's pretend it never happened.

Queres que nós finjamos que somos outra coisa.
You want us to pretend to be something we're not.

Finjamos que não sei de nada.
Let's pretend that I don't know anything.

Por isso quer que finjamos ser ela, por sermos parecidas?
So you want me to pretend to be her'cause we look alike?

Finjamos por momentos que acredito em ti.
Let's pretend for one second that I believe you.

Queres que o Michael e eu finjamos encontrar-nos numa boate.
You want Michael and I to pretend to rendezvous in some nightclub.

Não finjamos que ser bonito é um fardo.
Let's not pretend being beautiful's a burden.

A verdadeira solidão é viver entre toda esta gente amável, que só nos pede que finjamos.
The real loneliness is living among all these kind people who only ask you to pretend.

Não finjamos que agrado-lhes.
Let's not pretend these people like me.

Sugiro que finjamos que nunca aconteceu.
I suggest we pretend it never happened.

Não finjamos que isto não é a resposta a todas as nossas preces.
Let's not pretend this isn't the answer to every one ofour prayers.

Não podes esperar que eu e o Ryan finjamos estar noivos e apaixonados quando a nossa relação acabou.
But you can't realistically expect Ryan and I to keep pretending to be engaged and in love, when our entire relationship has fallen apart.

Finjamos por um segundo, só porque sim, que salvaste a minha pele, porque és meu amigo.
Let's pretend for a second here, just for the sake of argument, that you saved my butt because you are my friend.

Mas não finjamos que és mais do que és.
But let's not pretend this is more than what it is.

Não finjamos, pois, que este problema não existe na Europa, porque existe, sim, e sobre esta questão penso que o Parlamento também pode dizer uma palavra definitiva, com voz firme, para confirmar a maturidade social, democrática e política desta assembleia.
So let us not pretend that this problem does not exist in Europe, because it does exist, and Parliament should speak out resolutely on this matter too, in order to confirm the social, democratic and political maturity of this House.

Anda, Rick, finjamos que estamos a comprá-la.
Come on, Rick, let's pretend we're buying it.

Não finjamos que é uma viúva de coração destroçado.
Let's not pretend you're a broken-hearted widow.

Quer que finjamos não nos conhecermos?
Should we pretend we don't know each other?

Não finjamos que estas estatísticas nos dizem alguma coisa.
Let us not pretend that these statistics tell us something.

Óptimo, finjamos então que nunca a tiveste.
Good! Then we will just pretend it never happened.

Não finjamos que o direito de iniciativa parlamentar sempre foi tão amplo nos parlamentos nacionais.
Let us not pretend that the parliamentary right of initiative has always been as significant in the national parliaments.

Sugiro que finjamos uma discussão na pista de dança isso dar-te-á tempo suficiente para desaparecer.
I think it best we feign an argument on the dance floor. That would buy you sufficient time to slip away.

Então ele fingiu ser surdo pela bolsa de meio milhão de dólares.
So he faked being deaf for the half-a-million dollar grant.

Envia a sua equipa, fingindo que vai atrás dos russos.
You send in your team, pretend you're after the Russians.

Nós fingimos que o quarto de hóspedes é o quarto do Giles.
We pretend the guest room is Giles' room.

Tu finges que está tudo bem. Não é, Pietro?
You pretend it's all okay, right Pietro?

Finjam que são normais.
Pretend to be normal.

Как использовать "finjamos" в предложении

Ele não nos pede jamais que sejamos hiper ou super espirituais que simplesmente negamos a nossa dor e finjamos que não estamos a sofrer.

Não finjamos que as nossas verdades sejam feitas de matéria tão leve que lhes permita infiltrar-se nas dobras de nosso espírito.

Mesmo que finjamos não nos reconhecer.

Não nos finjamos de bobos, não façamos do cinismo a ordem do dia.

Ela não quer ter que nos explicar a brincadeira, ela espera que nos sentemos junto, peguemos um prato e finjamos estar degustando a comida.

Finjamos apenas estar acordados para exercitar a reflexão a partir de um outro ponto de vista. — Falta algo, como efetivo, dinheiro, equipamento, tempo?

Reconheçamso o valor do sistema, mas não nos finjamos de cegos.

Os cristãos imediatistas dizem: “finjamos ser superior, isso não nos atinge” ou “não demos atenção” .

Assim se demonstra que a sua ideologia é mesmo a irracionalidade económica (na realidade a racionalidade é outra, e de classe, mas finjamos que tal não importa).

Finjamos que não existiu o período em que torcer era puro e sem barreiras.