FISCALIZANDO на Английском - Английский перевод

• overseeing
• supervising
• monitoring
• inspecting
• checking

Примеры использования Fiscalizando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os mineiros estão fiscalizando o asteróide.
The miners are monitoring the asteroid.

A União Europeia deve facultar a sua assistência tão depressa quanto possível, embora também fiscalizando a aplicação dos fundos.
The European Union must offer assistance as soon as possible, while also monitoring the use of the funds.

Armand dominou sua companhia, fiscalizando todas as áreas de operação.
Armand dominated his company, overseeing all areas of operation.

Também pedimos que a Comissão desenvolva finalmente uma estratégia global de prevenção, em cooperação com os Estadosmembros, mas fiscalizando-os também de alguma forma.
We also call on the Commission, at last, to develop a global prevention strategy, working along with the Member States but also supervising them in some way.

Cobrindo reuniões, fiscalizando o ensino.
Covering meetings, overseeing teaching in your absence.

Era lavando, várias lavagens, fiscalizando de alguma forma a catação das mulheres, na força das águas doces, sob a luz do Sol ou do luar, e a luz do Divino Mestre….
Washing it several times, fiscalizing somehow the women's task of picking the leaves, in the force of the fresh waters, under the sunshine or of the moonlight, and the light of the Divine Master….

Vem supervisor, vem pessoal da Diretoria de Ensino, estão sempre fiscalizando se a gente trabalha o caderninho.
The supervisor does it, the people from the Board of Education do it; they are always checking if we are working with the Syllabuses.

Em menos de um ano, a ANP tem atuado fortemente no setor petróleo, fiscalizando o segmento de distribuição, procedendo o registro e a inspeção de instalações, estabelecendo convênios com universidades e demais instituições de pesquisas.
In less than one year the ANP has been strongly acting in the petroleum sector, inspecting the distribution segment, making the registration and inspection of installations, establishing collaborations with universities and other research institutions.

Nívia, 35 anos, mãe de dois filhos, um de 14 e um recém-nascido, é engenheira civil que trabalhava fiscalizando obras em uma gerenciadora de obras.
Nivia, 35, a mother of two, a 14-year-old and a newborn, is a female construction engineer who supervises works in a managing company.

Outro vídeo mostra a polícia fiscalizando o despejo das nove famílias Guarani Kaiowá.
Another video shows armed police overseeing the eviction of the nine Guarani Kaiowá families.

À época da entrevista abril 2015, Nívia estava teoricamente em licença-maternidade de um bebê com 50 dias, mas continuava fiscalizando três obras e levava o recém-nascido com ela.
At the time of the interview April 2015, Nívia was theoretically on maternity leave of a 50-day-old baby, but she continued to supervise three construction works and took the newborn with her.

A atuação dos CEPs, da CONEP e do CNS, educando e fiscalizando as pesquisas, garante a manutenção dos direitos humanos como uma prerrogativa de todos os membros da sociedade.
The activities of the ethics committees, the CONEP and CNS, in educating and supervising research studies ensures the preservation of human rights as a prerogative of all members of society.

Cada órgão possui sua função na hipótese de melhoria da qualidade da informação, seja assessorando o conselho de administração comitê de auditoria ou fiscalizando e reportando aos acionistas conselho fiscal.
Each body has its function in the hypothesis of enhancing financial reporting quality, either advising the board of directors audit committee or inspecting and reporting to the shareholders fiscal council.

Este Parlamento poderia desempenhar um papel útil fiscalizando o orçamento e chamando a Comissão a prestar contas.
This Parliament could perform a useful role scrutinising the budget and holding the Commission to account.

A partir de 6h, fiscais da SMTU estarão acompanhando a movimentação de passageiros na área de região da Ponta Negra e, no período da tarde, 40 fiscais de transporte da superintendência estarão fiscalizando o cumprimento da frota de ônibus.
From 6am, tax the SMTU will accompany the movement of passengers on the Ponta Negra area and region, in the afternoon, 40 oversight of the transport tax will be monitoring compliance of the bus fleet.

O NCIS supervisiona o programa da Marinha Master at Arms, fiscalizando 8800 Master at Arms e o Military Working Dog program.
NCIS oversees the Master at Arms programs for the Navy, overseeing 8800 Masters-At-Arms and the Military Working Dog program.

Em nota a assessoria de comunicação da secretaria informou que o serviço de hospedagem, mencionado na reportagem, tem sido feito por uma empresa contratada, e a Sejel está monitorando e fiscalizando a prestação dos serviços contratados.
In a note to the secretariat press office reported that the hosting service, mentioned in the article, It has been done by a contractor, and Sejel is monitoring and supervising the provision of contracted services.

Munida desse conhecimento, a mulher-mãe-nutriz pode lutar pelos seus direitos, fiscalizando e exigindo o cumprimento dos benefícios trabalhistas pelas empresas.
Having this knowledge, the woman-mother-feeder can fight for her rights, inspecting and demanding the enforcement of the employment benefits by the companies.

Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que os operadores de terminais estão de acordo com a aptidão operacional dos navios graneleiros para carregar ou descarregar cargas sólidas a granel, fiscalizando o cumprimento das disposições do anexo I.
Member States shall make the necessary arrangements to ensure that terminal operators are satisfied with the operational suitability of bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes, by checking compliance with the provisions of Annex I.

A FIBA também definiu as regras internacionais de basquetebol, especificando equipamentos, fiscalizando a transferência de atletas entre países, controla ainda os arbítros em nível mundial.
FIBA defines the international rules of basketball, specifies the equipment and facilities required, regulates the transfer of athletes across countries, and controls the appointment of international referees.

E é particularmente interessante o facto de o senhor deputado Collins ter proposto que fosse criado uma espécie de organismo de inspecção dos inspectores, uma pequena força com poderes para percorrer os Estados-membros, fiscalizando se estão realmente a cumprir a legislação.
It is particularly interesting that Mr Collins has proposed that we should try to bring into play a sort of inspectorate of the inspectors- a small force that might be able to go around examining whether Member States are in fact putting the law into action themselves.

Dedica-se à preservação do patrimônio cultural do Estado do Rio de Janeiro, elaborando estudos, fiscalizando e vistoriando obras, emitindo pareceres técnicos, pesquisando, catalogando e efetuando tombamentos.
It is dedicated to preserving the cultural heritage of the State of Rio de Janeiro, making studies, supervising and inspecting works of preservation, giving technical advice, researching, cataloging and making listing and registration.

Se aqueles que estão observando e fiscalizando os eventos neste planeta simplesmente chegassem como a nona cavalaria na 11a  hora e a humanidade fosse resgatada e a guerra nuclear impedida nesses prazos que estão lá, que isso não promoveria o aumento da compreensão e da conscientização dos indivíduos e da humanidade.
That if those who are observing and overseeing events on this planet simply came in like the ninth cavalry at the 11th hour and rescued humanity and prevented nuclear war on those timelines that are there, that this would not further the growth in understanding and awareness of individuals and of humanity.

A organização científica do trabalho se estabelece identificando, julgando, selecionando, analisando, impondo e fiscalizando normas que são inventadas no coletivo de trabalho e expropriadas dela.
The scientific organization of work is established by identifying, judging, selecting, analyzing, imposing and overseeing standards that are invented in the work collective and expropriated by it.

Então o mais provável é que o pacote chegou no Brasil, demorou um bom tempo sendo fiscalizando e deu entrada no sistema do correio apenas no dia 05/02, já liberado pela Receita Federal, e aí ele demorou 3 dias úteis para chegar aqui, que é um tempo normal de transporte do Paraná(onde suponho que tenha sido feita a fiscalização) até aqui.
So it is more likely that the package arrived in Brazil, took a long time with overseeing and was received in the mail system only on 05/02, already been released by the IRS, and then he took 3 working days to get here, which is a normal time Paraná transport(which I suppose has been made surveillance) hitherto.

Em resultado, há uma preocupação crescente nos Estadosmembros em assegurar que a formação fornecida tenha interesse para as solicitações do mercado de trabalho em evolução, fiscalizando a qualidade e tentando antever futuras solicitações.
As a result, there is increasing concern in Member States to ensure that the training provided is relevant to changing labour market requirements both through monitoring quality and through trying to forecast new demands.

Estamos em alegria, pois nossas famílias do espaço e espiritual estão fiscalizando estas mudanças, com grupos especificamente designados para manifestar estas mudanças, independentemente de quais travessuras finais sejam tentadas pela escuridão!
We are in joy that our space and spiritual families are overseeing these changes, with groups specifically assigned to manifest the changes regardless of what final shenanigans are attempted by the dark!

Não se considera coautor quem simplesmente auxiliou o autor na produção da obra literária, artística ou científica, revendo-a, atualizando-a, bem como fiscalizando ou dirigindo sua edição ou apresentação por qualquer meio” Art. 15,§ 1o.
A person who simply assisted the author in producing the literary, artistic, or scientific work by reviewing it, updating it, as well as supervising or directing its publication or presentation by any means is not considered a co-author” Art. 15,§ 1.

Assim, os oidores das audiências nas colônias atuavam não apenas como juízes da audiência, mas também como magistrados fiscalizando as vendas de indulgências indulgência da Santa Crociata(juez de la Santa Cruzada), hipotecas e aluguéis(juez de censos), e da separação judicial oidor juez de casados.
Thus, the oidores of the overseas audiencias functioned not only as judges of the audiencia, but also as magistrates overseeing the sale of the Holy Crusade indulgences(juez de la Santa Cruzada), mortgages and ground rents(juez de censos), probate issues(juez de bienes de difuntos), and legal separation oidor juez de casados.

Quando está envolvida, em um dado programa, a totalidade das regiões elegíveis( por exemplo Envireg, Stride, Télématique, Prisma) são preparadas com base nas candidaturas de cada região; a administração central procede à adjudicação com base naquelas, submetendo as às autoridades comunitárias e fiscalizando as despesas relativas à totalidade do programa.
When all the eligible regions are involved in a programme(e.g. Envireg, Stride, Télématique, Prisma), they are prepared on the basis of applications from each region; the central administration in this case adjudicates between the regional applications, submits them to the Community authorities and monitors expenditure for the programme as a whole.

Как использовать "fiscalizando" в предложении

O Procon, deverá continuar fiscalizando e punindo postos que ultrapassem a razoabilidade nos preços.

XVII - registrar e licenciar, na forma da legislação, ciclomotores, veículos de tração e propulsão humana e de tração animal, fiscalizando, autuando, aplicando penalidades e arrecadando multas decorrentes de infrações.

São 1,2 mil oficiais fiscalizando o local.Prisões já não chegam nem a ser noticiadas mais pela imprensa.

Nelson Hossri é autor da CPI (Comissão Parlamentar de Inquérito) da Merenda e vem fiscalizando desde o início do ano a situação da merenda.

Pelas razões apresentadas, agradecemos que os vossos serviços intervenham, fiscalizando a atuação do estabelecimento.

Fica tentando me prender e me fiscalizando o tempo todo.

Ele ressalta que o ministério não está incentivando apenas um programa, mas está fiscalizando o cumprimento de uma legislação.

A Subunidade de trânsito tem trabalhado orientando e fiscalizando tráfego e condutores, no sentido de evitar acidentes e mortes nas estradas estaduais.

O conceito de “agências reguladoras”, no sentido de autarquias com o objetivo de regular certo segmento de mercado, editando normas, fiscalizando a.

O vereador afirmou que o próximo passo é fazer com que a lei saia do papel, visitando esses estabelecimentos, e em parceria com a Secretaria de saúde fiscalizando esses locais.