FIXARMOS на Английском - Английский перевод

• to set
• setting
• establishing
• to fix

Примеры использования Fixarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se fixarmos as medidas, nas caixas.
If we fix the measurements on the crates.

Você pode fazer seu pedido online ou ligar para nós para fixarmos seu preço.
You can place an order online or give us a call to lock in your price.

Ao fixarmos uma idade mínima, poderemos torná los ainda mais apetecíveis.
By setting an age limit, I believe we are making it even more attractive.

É assim que se explica a importância de fixarmos o nosso integrated ressource planning.
That is why it is so important for us to establish integrated resource planning.

Assim que fixarmos o pedículo temos os minutos contados, pois uma isquemia é bastante provável.
Once we clamp the pedicle, we're on the clock, as ischemia is very possible.

Não podemos enviar as pessoas para a morte ao fixarmos quotas e vedarmos o acesso a outras.
It is not acceptable to send people to their deaths by establishing quota and to refuse access to others.

Se fixarmos qualquer coisa durante mais de 4 segundos, as outras pessoas também vão olhar.
If you stare at something for over 4 seconds… others will automatically turn to look, too.

Já fizemos um molde da parte saudável do crânio e criámos uma placa de titânio para fixarmos ao osso.
We have mirrored the healthy skull… and created a custom titanium plate that we will secure to the bone.

A minha tia-avó dizia que se fixarmos uma mulher bonita muito tempo, transformamo-nos em pedra.
My great-aunt said if you stare at a beautiful woman too long you turn to stone.

Mais uma vez, repito o quanto fiquei impressionado pela unanimidade que, há pouco, foi novamente expressa sobre a necessidade de fixarmos um prazo.
Once again, I repeat that I have been struck by the unanimity that was expressed again a moment ago on the need to set a deadline.

Ao fixarmos a data em 2012, apenas procuramos acelerar a introdução no mercado de tecnologia que já existe.
By setting the date 2012 we are only trying to bring more quickly to market technology that already exists.

Estamos, com efeito, a empenhar-nos em prol do rearmamento, ao invés de fixarmos para nós próprios objectivos de desarmamento.
We are, in effect, committing ourselves to rearmament instead of setting ourselves targets for disarmament.

Se nos fixarmos no comércio e não tivermos em conta as outras componentes sociais, não chegaremos a lugar algum.
If we get fixated on trade and take no account of the other social components, we will get nowhere.

Mas uma vez que tenhamos feito isso, é importante não nos fixarmos em categorias, apenas lidar com nossas vidas.
But once we have done that, then it's important not to lock ourselves into categories, but to just then deal with our lives.

Agora se nós fixarmos abaixo o primeiro poeta de Urdu, nós devemos poder seguir abaixo as origens da língua a um grau justo.
Now if we pin down the first Urdu poet, we should be able to trace down the origins of the language to a fair degree.

Lembre-se que estamos praticando, e embora esses exemplos sejam bem simples, servem para fixarmos alguns conceitos que vamos utilizar mais tarde.
Remember that we are practicing, and although these examples are very simple, serve to fixate some concepts that we use later.

Creio que será necessário fixarmos alguns objectivos e analisarmos de novo, todos os anos, as linhas directrizes que tivermos acordado.
I believe it will be necessary to set a certain number of objectives and the agreed guidelines must be reexamined annually.

Embora nossos corações oscilem entre a carne e o espírito, é importante fixarmos nossos corações no evangelho da água e do Espírito.
Although our hearts go back and forth between that of flesh and spirit, it is important to fix our hearts on the gospel of the water and the Spirit.

Se fixarmos nosso objetivo prematuramente na lua nova, talvez apoiemos uma velha meta com pouco poder de nos levar adiante.
If we have fixed our objective prematurely at the New Moon, we may have propped up an old goal with little power to carry us forward.

Para piorar as coisas, vieram então propor que, em vez de fixarmos talvez um novo prazo, deveríamos antes deixar que a data fosse fixada no processo de comitologia.
So far, so bad, but then you proposed that, instead of perhaps setting a new deadline, we should leave it to the comitology procedure to set the date.

Para a realização da pesquisa de campo, tínhamos duas possibilidades: acompanhar o intérprete de Libras em todas as turmas em que ele atuava, ou nos fixarmos em uma única turma.
To do the field research, we had two options: to follow the Libras interpreter in every class where he worked or to set on a single group.

Porém, ao fixarmos objectivos comuns para enfrentar os futuros desafios comuns, estamos a criar uma mais valia, precisamente através de uma política europeia.
However, by setting out targets for meeting common challenges in the future, we create added value through a European policy.

No que respeita à eleição dos Questores, que terá lugar amanhã de manhã, proponho-lhes fixarmos o prazo de apresentação das candidaturas até às 20H00 de hoje.
With regard to the election of Quaestors, which will take place tomorrow morning, I propose that we set the deadline for the registration of nominations for eight o'clock this evening.

É importante fixarmos objectivos nestes domínios e dispormos de um benchmarking(avaliação comparativa de desempenho) para o futuro, a fim de podermos atingir esses objectivos.
It is important that, in these areas, we establish objectives and have a system of benchmarking for the future so that we can achieve the objectives concerned.

A compreensão vaga e mediana de ser é um fato, pois quando perguntamos o que é"ser", mantemos-nos numa compreensão do"é", sem poder fixarmos conceitos do que significa esse"é.
A vague and median understanding is to be a fact, because when we ask what is"being", we keep us in understanding of"to be", without being able to fixate concepts of what this"to be" means.

Não devemos perder de vista esse fato e nos fixarmos na importância de um relacionamento específico, achando que quando ele terminar não teremos mais nada.
We must not lose sight of that fact and fixate on the importance of some specific relationship and feel that when it ends, we have nothing left.

Levantamos desesperada e cegamente as nossas mãos para o céu, para lançarmos algo enorme até lá, e para fixarmos os nossos olhos sobre algo na escuridão, na imensidão do espaço.
To desperately and blindly stretch out our hands towards the heavens, to launch such a big mass into the sky, and to fix our eyes on something in the darkness of the far reaches of space.

Ao invés de nos fixarmos num caso clínico, escolhemos um recorte da cultura, uma peça, a falecida de nelson rodrigues, para desenvolver o tema proposto: os modos de gozo na dor de existir.
Instead of settling on a clinical case to develop the theme, we chose a cut of culture, the play a falecida by nelson rodrigues: the modes of jouissance in the pain of existence.

Temos de fazer muito mais para garantir que as escolas, colégios e estabelecimentos de ensino da Europa cumpram as nossas regras e respeitem aquilo que fixarmos como nossos objectivos.
We have to do a lot more to make sure that European schools, colleges and educational establishments are playing by our rules and abiding by what we are setting out as our objectives.

Fabricamos este reino ao nos fixarmos tanto nas aparências comuns do ambiente externo, quanto nas aparências mais sutis do ambiente interno da mente, que são os conceitos e as emoções.
We ourselves fabricate this realm by fixating on both the coarse appearances of the outer environment, and the more subtle appearances of the mind's inner environment of concepts and emotions.

Как использовать "fixarmos" в предложении

Pensou-se também que talvez, por segurança, seja bom fixarmos as tábuas.

Para fixarmos a importância deste conceito, vamos medir a corrente máxima fornecida por uma bateria de tensão contínua de 10Volts com resistência interna de 1Ohm.

Tendo em vista que há carros de aluguel ou equipes que eventualmente alugam carros, o melhor é fixarmos o chassis com definidor do cadastro seguido do piloto e equipe.

Vamos conferir dois textos para fixarmos a reflexão.

A professora passou um ditado para nós fixarmos as palavras aprendidas.

S para fixarmos o raciocnio, repitamos: Como tpico final, vamos agora estudar Internetizao. 2.4.

Faz parte do bom combate e entendemos que seja boa técnica para fixarmos a quem está lendo, a nossa verdade, o nosso conhecimento.

Naquela cidade acolhedora, nossa casa na Rua da Simpatia, sombreada na frente por uma grande castanhola, era um convite para fixarmos residência ali.

E, para fixarmos um ponto importante, gostaria de destacar uma pergunta frequente sobre o tema: Porque é difícil controlar o Bruxismo em vigília de forma duradoura através de tratamentos convencionais?

Existem vários meios de contrastes para fixarmos um pensamento.