FIXAVAM на Английском - Английский перевод

• fixed
• set
• fixing

Примеры использования Fixavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os comerciantes não competiam: fixavam os preços e esperavam pelos fregueses.
Traders did not compete: they fixed prices and waited for customers.

Tinha uma mandíbula gigantesca e dois pequenos olhos cor de esmeralda que me fixavam.
Surmounting a titanic jaw, two small eyes of emerald fixed me.

A maior parte do tempo os programadores procuravam e fixavam geometrias e arquivos e depois criavam agrupamentos desses arquivos.
Most of the time of programmers went for searching and fixing geometries and files and then building nests of those files.

Os membros do cartel fixavam as taxas de juros para os empréstimos e as contas de poupança para clientes privados e comerciais e ainda as comissões a pagar pelos clientes por determinados serviços.
The cartel members fixed interest rates for loans and savings for private/household and for commercial customers as well as the fees consumers had to pay for certain services.

A Comissão Europeia alterou nesse sentido em 26 de Maio duas directivas que fixavam o nível máximo em 0,04 mg/kg.
Two existing directives, which set the maximum level at 0.04 mg/kg, were amended along these lines by the European Commission on 26 May.

Dentes, olhos cruéis, que fixavam em linha reta no Ultra, ele estava visivelmente aplicando toda a sua força para fazer ceder o lutador insolente.
Teeth clenched, cruel eyes fixing straight at the Ultra, he was visibly applying all his strength to budge the insolent fighter.

O estilo do produto era bastante interessante, porque os broches de Swarovski fixavam as flãs que estavam no ombro e na cintura.
The style of the product was quite interesting, because the brooches from Swarovski fixed the flounces that were on the shoulder and waist.

Nos termos do acordo as partes fixavam taxa se sobretaxas respeitantes a serviços de transporte terrestre, serviços portuários e serviços de transporte marítimo.
Under the agreement the parties fixed charges and surcharges relating to inland transport services, port services and maritime transport services.

Os n.0$23 e 74 da resolução adoptada em sede de comissão parlamentar no passado mês de Março fixavam datas até às quais a Comissão deveria fazer determinadas coisas.
Paragraphs 23 and 74 of the resolution adopted in committee last March set dates by which the Commission should be asked to do certain things.

As imagens fixavam na plateia a existência da histeria e subliminarmente sugestionavam a concepção de que fosse uma prova neutra e natural daquilo que seria uma doença orgânica do sistema nervoso.
Images fixed on the audience's minds the existence of hysteria and, subliminally suggested the concept of being a neutral and natural evidence of what would be an organic disease of the nervous system.

Após o retorno dos membros às suas respectivas casas, fixavam a bandeira no solo, enquanto um dos membros gritava"guerra, meus caros, guerra!
Upon their return home, their flag was fixed into the ground, with one member climbing it and crying out"war, dear ones, war!

Dentro desse cenário, as formas de relações econômicas e sociais estabelecidas na Amazônia, no período entre as décadas de 1910 e 1920, apresentadas por Castro(1976), fixavam as suas bases na exportação da seringa.
Within this scenario, the forms of economic and social relations established in the Amazon, in the period between 1910 and 1920, presented by Castro(1976), fixed their bases in the export of tubber.

Aqueles homens que estavam acostumados a ouvi-Lo falar e O fixavam enquanto falava, observando todas as Suas ações, ficavam atentos a Ele mais que o normal, todos voltados para isso.
Those men who were accustomed to hearing Him speak stared at Him while He spoke, observing all His actions; they were more attentive to Him than usual; everyone was attentive.

No Conselho Europeu de Madrid, em Junho de 1989, M. Thatcher reiterou a sua oposição a grande parte do conteúdo da carta, designadamente as disposições que fixavam o salário míni mo e o horário de trabalho máximo em toda a Comunidade.
At the Madrid European Council in June 1989, Mrs Thatcher reiterated her opposition to much of the content of the Charter, notably provision for determining Community-wide minimum wages and maximum working hours.

O que explica que os primeiros números referidos na imprensa, que fixavam em cerca de 200 000 homens o volume das forças a constituir, estão próximos da realidade, o que não deixou de surpreender os não iniciados.
This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated.

A investigação aprofundada da Comissão permitiu concluir que a Archer Daniels Midland Co(EUA), a Ajinomoto Co(Japão), a Cheil(Coreia), a Kyowa Hakko(Japão) e a Sewon(Coreia) fixavam os preços da lisina a nível mundial, incluindo no Espaço Económico Europeu.
The Commission's extensive investigation found that Archer Daniels Midland Co(USA), Ajinomoto Co(Japan), Cheil(Korea), Kyowa Hakko(Japan) and Sewon(Korea) fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.

Os participantes em cada um dos cartéis fixavam os preços dos diferentes produtos vitamínicos, atribuíam quotas de vendas, acordavam e implementavam aumentos de preços e anunciavam os preços segundo os seus acordos.
The participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.

Senhora Presidente, a directiva que discutimos neste momento permite uniformizar a regulamentação criada por 4 directivas anteriores, que fixavam os teores máximos de resíduos de pesticidas nos frutos e produtos hortícolas, cereais e géneros alimentícios de origem animal.
Madam President, the directive we are now discussing serves to standardize the legislation put in place by four earlier directives fixing the maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables, cereals, and foodstuffs of animal origin.

Programas de educação em saúde podem ser pontuais curtos ou longos. Programas de curto prazo têm como objetivo avaliar o conhe-cimento imediato, baseado nas orientações e na avaliação informal do processo de aprendizado, sem reforço e sem acompanhamento médico. Pudemos evidenciar que os pacientes do nosso estudo guardavam as informações adquiridas no dia da intervenção, mas não as fixavam para a consulta seguinte.
Health education programs can be brief presented at a specific point in time or extended. Short-term programs aim at evaluating immediate knowledge, based on the instructions given and on an informal evaluation of the learning process, without reinforcement or medical follow-up. The patients who participated in the present study retained the information received on the day of intervention; they did not, however, retain it until the following appointment.

O acordo TACA posterior apresentava igualmente graves restrições da concorrência, uma vez que os armadores, nomeadamente, fixavam os preços do transporte terrestre e restringiam a disponibilidade de contratos de serviços individuais entre as transportadoras marítimas e os seus clientes.
The subsequent TACA agreement also presented severe restrictions of competition since the shipowners inter alia fixed prices for inland transport and restricted the availability of individual service contracts between the shipping lines and its customers.

Até 1969 as únicas tentativas, de qualquer forma pouco significativas, feitas pelo Conselho com vista a promover a coordenação das políticas económicas a curto prazo dos Estados-membros, foram feitas sob a forma de uma série de recomendações que fixavam as orientações a seguir pelos Estados-membros na formulação das suas políticas económicas a curto prazo menos de um ano.
The only noteworthy attempts made by the Council of Ministers up to 1969 in its attempts to promote coordination in the shortterm cyclical policies of the Member States relate to a series of recommendations which laid down guidelines to be followed by the Member States in the formulation of their shortterm policies less than one year.

Ao mesmo tempo que estas acções se processavam, as forças de resistência fixavam as tropas do Eixo na retaguarda das frentes de combate e diminuíam a sua mobilidade, destruindo vias de comunicação e abastecimento, à custa de enormes sacrifícios humanos quer de combatentes quer de reféns executados.
While these actions were happening, the resistance forces fixed the Axis troops at the rear of the front lines and diminished their mobility, destroying lines of communication and supply, with enormous human sacrifices both combatants and killed hostages.

Cabrai(UPE).-(FR) Senhora Presidente, a directiva que discutimos neste momento permite uniformizar a regula mentação criada por 4 directivas anteriores, que fixavam os teores máximos de resíduos de pesticidas nos frutos e produtos hortícolas, cereais e géneros alimentícios de origem animal.
Cabrai(UPE).-(FR) Madam President, the directive we are now discussing serves to standardize the legislation put in place by four earlier directives fixing the maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables, cereals, and foodstuffs of animal origin.

Foi possível comprovar que, da mesma forma que descrito na literatura, as enfermeiras fixavam um prazo para resolver a situação e mudavam de estratégias passivas para ativas, uma vez que o prazo tinha finalizado, ou faziam intentos ainda mais explícitos com a finalidade de deter a progressão das condutas.
There was evidence that, such as in the literature, nurses themselves set a deadline to solve the situation and changed from a passive to an active strategy once the deadline was past, or even made more explicit trials aiming to stop the evolution of the actions.

Em contrapartida, certos direitos previstos inicialmente não foram incluídos: o direito ao trabalho e o direito a uma remuneração justa, porque se considerou que apenas fixavam objectivos políticos; o direito de greve e o direito a um rendimento mínimo, que já estavam implícitos noutras disposições do anteprojecto.
Conversely, certain rights envisaged at the beginning have not been included either because they were seen as simply setting policy objectives- the right to work or the right to an equitable wage- or because they were already implicit in other provisions in the preliminary draft- the right to strike and the right to a minimum income.

Quando deu início ao processo, a Comissão estava preocupada com o facto de diversas dispo sições do acordo, que fixavam nomeadamente as condições de venda da participação do Estado neerlandês na NedCar em duas fases em 1991 e 1998, conterem auxílios estatais que não podiam ser quantificados ou avaliados na perspectiva da sua compatibilidade com o Tratado.
When the Commission initiated the procedure, it was concerned that several provisions of the agreement, whichinter alia fixes the conditions of sale of the Dutch State's share in NedCar in two stages in 1991 and 1998, contained State aid that could not be quantified or assessed as to its compatibility with the Treaty.

Vou fixar a nossa rota.
I will set our course.

Sua execução está fixada para dentro de duas semanas desde quinta-feira.
Your execution is set for two weeks from Thursday.

Ela é fixe comigo e é só.
She's nice to me, that's all.

O Conselho fixa também os prémios por grupos de variedades.
The Council also fixes premiums by group of varieties.

Как использовать "fixavam" в предложении

Enquanto militantes fixavam a faixa, uma bailarina da ONG fez uma breve performance nos jardins da torre.

As populações fixavam-se em pontos altos e de díficil acesso de modo a facilitar a defesa contra clãs inimigos.

No azorrague os soldados fixavam os pregos, pedaços de ossos, e coisas semelhantes, podendo a tortura do açoitamento ser tão forte que às vezes o flagelado morria em conseqüência do açoite.

Opensamento católico veio apenas consolidar as crenças e as práticas que fixavam o papel e lugar damulher.

Eram os governos que fixavam as taxas de juro de crédito e de depósitos ou os limites de empréstimos que cada banco podia conceder, a que sectores e em que condições.

O juiz considerou nulas as cláusulas abusivas que fixavam os juros em patamares ilegais.

Quem tinha escrito (e pensado) em amor passou a ignorar as imagens de pessoas bonitas - seus olhos simplesmente não se fixavam sobre as fotos.

E cada vez que meu olhos fixavam em algum ponto desse país maravilhoso, eu tinha a certeza que havia escolhido certo mais um destino!

Desta vez, conforme o vaticínio, os olhos dela a fixavam, sem culpa, sem vergonha.

Alimentavam-se basicamente dos recursos que o mar oferecia (peixes, ostras, mexilhões,etc...) Fixavam-se por muitos e muitos anos num mesmo lugar.