FUJAMOS на Английском - Английский перевод

• flee
• we run

Примеры использования Fujamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então, fujamos!
So, we run!

Sim, fujamos todos!
Yes, let's all run!

Está a sugerir que fujamos?
Are you proposing we run?

Fujamos, como você diz.
We run, as you say.

Queres que fujamos juntos?
You want to run away together?

Fujamos, vamos juntos.
Let us escape together.

Por isso, insisto que fujamos do país.
So I would insist that we flee the country.

Não fujamos de destruidores de moral inexistentes.
Let there be no running from non-existent destroyers of morals.

Agora querem que nós fujamos e deixemos a nossa vila.
Now they want us to run away and leave our town.

Sugiro que abandonemos a perseguição à Red Dwarf e fujamos daqui.
I say abandon pursuit of Red Dwarf and flee.

Por muito que fujamos a Circe encontrar-nos-á.
No matter how far we went, Circe would find us.

Um cavalheiro ficaria e lutaria, mas como americano, eu sugiro que fujamos.
A gentleman would stay and fight, but as an American, I suggest we run.

Mas não fujamos ao assunto, isto não é nenhum concurso.
Let's not get off the subject. This isn't a pissing contest.

Senhor Comissário, caros colegas, não fujamos às nossas responsabilidades.
Mr President, ladies and gentlemen, let us not evade our responsibilities.

Tu sabes que eles eventualmente acabarão por nos encontrar, não importa para onde fujamos.
You know that they'Il eventually find us no matter where we go.

Por mais que fujamos, há certos demônios a que não conseguimos escapar.
It doesn't matter how far you run. There are some demons you just can't escape.

Acho que o Senhor deve querer que peguemos nos nodos… e fujamos deste planeta o mais rápido possível.
It may be the good Lord wants us to take these nodes… and flee this planet just as soon as we can.

Não fujamos da ressurreição de Jesus; nunca nos demos por mortos, suceda o que suceder.
Let us not flee from the resurrection of Jesus, let us never give up, come what will.

A verdade é que por mais que fujamos do passado, nunca nos distanciamos o suficiente.
The fact is, no matter how far you run from your past, it's never far enough.

Não fujamos, porém, à energia atómica, que constitui um instrumento ideal para estabelecermos a independência energética da Europa.
Yet let us not run away from atomic energy, which is an ideal tool for establishing energy independence in Europe.

Para onde quer que vamos, para mais longe que fujamos, aqueles que buscam poder e vingança irão perseguir-nos, irão persegui-la.
Wherever we go, however far we run, those who seek power and revenge will hunt us.

Temos de ir a Chester's Mill para expiar os nossos pecados ou nunca encontraremos paz, independentemente do local para onde fujamos.
We have to go to Chester's Mill to atone for our sins or we will never find peace, no matter where we run to.

Então disseram os egípcios: Fujamos da face de Israel, porque o SENHOR por eles peleja contra os egípcios.
And the Egyptians said: Let us flee from Israel: for the Lord fighteth for them against us.

Haverá momentos de dor, quando o conselho de nosso coração irá nos sugerir que fujamos, abandonemos, desistamos, mas este é o conselho do medo.
There will be times of sore trial and testing when the counselling of our own hearts will suggest a fleeing, abandoning, giving up, but that is the counsel of fear.

Então disseram os egípcios: Fujamos da face de Israel, porque o SENHOR por eles peleja contra os egípcios.
Therefore, the Egyptians said:“Let us flee from Israel. For the Lord fights on their behalf against us.”.

Pelo que disseram os filhos de Benjamim: Vão sendo derrotados diante de nós como dantes. Mas os filhos de Israel disseram: Fujamos, e atraiamo-los da cidade para os caminhos.
The children of Benjamin said,"They are struck down before us, as at the first." But the children of Israel said,"Let us flee, and draw them away from the city to the highways.

Hazoret pediu que nós fujamos, mas eu voltarei porque devo tentar proteger a quem me protegeu por toda a minha vida.
Though Hazoret wished for us to flee, I will return because I must try to protect that which has protected me my entire life.

A Comissão Europeia tem de deixar de se comportar como o coro de uma ópera chinesa que canta"Fujamos! Fujamos!" durante três actos inteiros sem dar um único passo nesse sentido.
Let the European Commission finally stop resembling a Chinese opera chorus, which sings‘Let us flee, let us flee' for three whole acts, but does not budge an inch.

E fujamos da cidade, para que não se apresse Absalão- o filho- e nos alcance, e lance sobre nós algum mal, e fira a cidade a fio de espada", como era hábito naqueles tempos».
Let us flee the city lest Absalom- his son- should overtake us, then visit disaster upon us and put the city to the sword', as was customary in those times.

Pelo que disseram os filhos de Benjamim: Vão sendo derrotados diante de nós como dantes. Mas os filhos de Israel disseram: Fujamos, e atraiamo-los da cidade para os caminhos.
And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

Как использовать "fujamos" в предложении

Fujamos, assim, aos velhos propósitos de con­seguir veludoso acesso aos benefícios baratos.

Buscando companhia, para evitar ficar sozinho, tudo isso faz com que fujamos algo muito importante: o silêncio.

Fujamos dela, pois com ela jamais, repito, jamais poderemos ver a glória de Deus.

Fujamos de todos os títulos que não nos permitam apreciar a realidade em todas as suas cores.

No dia dos namorados fujamos ao namoro que paga imposto e, sozinhos ou acompanhados, celebremos o segredo misterioso que é o amor. É só uma sugestão.

Mas os filhos de Israel disseram: Fujamos, e atraiamo-los da cidade para os caminhos.

Quando finalmente chegamos a algum desses momentos, acabamos buscando motivos para adiar qualquer plano que exija que fujamos um pouco do comum.

Deus deseja que destruamos o mal, e não que apenas fujamos dele.

E, nesta condição, fujamos do pecado para não nos atolarmos outra vez na servidão em que jazíamos3.