GRAVOSOS на Английском - Английский перевод

• onerous
• grievous
• severe
• serious

Примеры использования Gravosos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Getsêmani era um de seus testes mais gravosos, porque ele sabia que estava prestes a morrer.
Gethsemane was one of his most severe tests because he knew that he was about to die.

No caso de África, significa que alguns aspectos do acordo poderão ser ligeiramente menos gravosos.
In the case of Africa, it means that some aspects of the deal may be slightly less bad.

Assinalamos os termos particularmente gravosos que foram estabelecidos para a adesão da Bulgária à UE.
We note the particularly onerous terms laid down for the accession of Bulgaria to the ΕU.

Na Europa setentrional, verificam-se condicionalismos especialmente gravosos que não desapareceram.
In northern Europe, onerous special conditions apply that have not disappeared.

Mui gravosos foram; antes destes nunca houve tais gafanhotos, nem depois deles virão outros tais.
Very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

Por isso apresentámos algumas propostas de eliminação destes aspectos mais gravosos. Esperamos que amanhã sejam aprovadas.
We have therefore tabled some proposals to remove these most damaging aspects; we hope that they will be adopted tomorrow.

No âmbito dos gravosos incêndios que marcaram o verão de 2017, as insígnias da Sonae uniram-se para combater os impactos nas diversas comunidades locais afetadas, apoiando com donativos e mobilizando mais de uma centena de colaboradores para ações de voluntariado no terreno num total de 1.650 horas.
In the context of the serious fires that broke out during the Summer of 2017, Sonae banners came together to fight its impacts on the several local communities that were affected, providing support with donations and mobilising over one hundred employees for volunteering activities on the field which resulted in 1.650 hours.

E vieram os gafanhotos sobre toda a terra do Egito e assentaram-se sobre todos os ermos do Egito; mui gravosos foram; antes destes nunca houve tais gafanhotos, nem depois deles virão outros tais.
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

Esta é também uma condição necessária para a redução do elevado nível desemprego prevalecente na economia- que constitui um dos aspetos mais gravosos do processo de ajustamento- e do endividamento.
This is also a necessary condition to reduce the high level of unemployment prevailing in the economy- which is one of the most severe aspects of the adjustment process- and the indebtedness levels.

O CESE está consciente de que os controlos contabilísticos minuciosos e complicados são gravosos para a UE, mas considera que a intenção legítima de reduzir as despesas administrativas não deve conduzir a soluções laxistas ou demasiado simplistas.
The EESC is aware that painstaking and complicated audits are onerous for the EU, but it thinks that the legitimate aim of reducing red tape should not encourage slipshod or oversimplistic solutions.

Sendo o relatório sobre as orientações orçamentais para 2007- o primeiro do Quadro financeiro 2007-2013-, este está condicionado pelos aspectos mais gravosos do acordo sobre as Perspectivas Financeiras.
This report concerns the budgetary guidelines for 2007, the first of the financial framework 2007-2013, and is hindered by the most worrying aspects of the agreement on the financial perspective.

Apenas sobre esta verdade é possível construir uma sociedade renovada e resolver os complexos e gravosos problemas que a abalam, sendo o primeiro deles vencer as mais diversas formas de totalitarismo para abrir caminho à autêntica liberdade da pessoa.
Only upon this truth is it possible to construct a renewed society and to solve the complex and weighty problems affecting it, above all the problem of overcoming the various forms of totalitarianism, so as to make way for the authentic freedom of the person.

Com base na doutrina da segurança energética, o Banco Europeu de Investimento está a ser convidado a intensificar a sua chantagem com os países terceiros de modo a que estes cedam aos termos gravosos definidos pelos monopólios para controlo das fontes de energia.
On the basis of the doctrine of energy security, the European Investment Bank is being called upon to step up its blackmail of third countries so that they bow down to the onerous terms laid down by the monopolies in order to control energy sources.

Vai também preparada para encetar discussões sobre concorrência e investimento estrangeiro em termos gravosos para os países em desenvolvimento, que vão ficar sujeitos a uma exploração ainda maior das multinacionais.
It is also going prepared to start discussions on competition and foreign investment, on terms which will be onerous for developing countries, in that they will suffer even greater exploitation by the multinationals.

Acrescento que, embora não caiba ao Tribunal de Justiça pronunciarse sobre a adequação de outros meios para lutar contra a fraude e a evasão fiscais que poderiam ser tidos em consideração 24, devem seguramente existir meios menos gravosos e restritivos de proteger os interesses do Tesouro.
I would add that,‘[a]lthough it is not for the Court to comment on the appropriateness of other means of combating tax evasion and avoidance which might be contemplated', 24there must surely be less onerous and restrictive means of safeguarding such interests of the exchequer.

Ou de forma abrupta, enfrentando um cenário de cessação forçada de pagamentos, com custos económicos e sociais extremamente gravosos, ou de forma gradual e ordenada, com as necessidades de financiamento asseguradas por credores internacionais mediante condicionalidade.
Either abruptly facing a forced default scenario, with extremely high economic and social costs, or gradually and orderly, with the financing needs ensured by the international lenders, subject to conditionality.

Relativamente ao" estabelecimento de condições de entrada e de residência de nacionais de países terceiros para efeitos de emprego altamente qualificado" na UE( o denominado" cartão azul") e à criação de um" procedimento de pedido único de autorização de residência e de trabalho", consideramos, entre outros gravosos aspectos, que tais iniciativas não podem ser descontextualizadas da política de imigração da UE.
With regard to the establishment of'conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment' in the EU(the'Blue Card') and the creation of a'single application procedure for residence and work', we consider, among other worrying aspects, that these initiatives must be viewed in the context of the EU's overall immigration policy.

De aí termos subscrito algumas propostas do nosso Grupo, que, infelizmente, foram rejeitadas, designadamente propostas que manifestavam a nossa oposição ao Tratado de Lisboa, sublinhando alguns dos seus aspectos mais gravosos, como a progressão na via da militarização da União Europeia, em estreita ligação com a NATO, impondo o reforço dos orçamentos militares e prevendo a realização de operações militares para preservar os valores da União e servir os seus interesses.
That is why our group tabled some motions for resolutions which were, unfortunately, rejected, specifically motions expressing our opposition to the Treaty of Lisbon, underlining some of its more worrying aspects, such as the trend towards the militarisation of the European Union in close liaison with NATO, imposing an increase in military spending and providing for the conducting of military operations in order to protect the Union's values and serve its interests.

Artigo 5. o, n. o 5 Quanto às convenções-quadro de parceria, celebradas entre a Comissão( antigo artigo 5. o), por um lado, e os OEN, por outro, o Comité considera que estes contratos devem ser o fruto de uma verdadeira" parceria equitativa" e não impostos unilateralmente. Seria igualmente aconselhável acelerar os trâmites burocráticos e de controlo administrativo, evitando impor sistemas de certificação gravosos e a revisão contabilística dos custos imputáveis, recorrendo a sistemas forfetários com cobertura de 100 % dos custos marginais.
Article 5. Financing arrangements, point 5. As regards the framework partnership agreements between the ESOs and the European Commission(ex. Article 5), the Committee believes that it would be advisable to ensure that these contracts are the result of a genuinely equal partnership and are not dictated unilaterally. It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.

Com efeito, a concretizar-se(como o relatório aprovado admite, dando-o por adquirido), o fim das quotas leiteiras terá efeitos extremamente gravosos para o sector leiteiro açoriano e para toda a indústria de lacticínios local.
In fact, bringing an end to quotas will- as the adopted report admits, presenting it as a fait accompli- have extremely serious effects on the milk sector in the Azores, and for the region's entire dairy sector.

A ação do Estado através da Petrobras resultou, inicialmente através do refino e das demais atividades do downstream, na etapa inicial para: i. montar um excepcional modelo tecnológico, abrindo pioneiramente no Brasil as caixas pretas tecnológicas e com isso estimulando que os demais segmentos partissem para gerar tecnologia própria; ii. gerar a renda para os avanços inicialmente gravosos ou pouco rentáveis das demais atividades; iii. preparar a indústria nacional para a escalada dos investimentos que se tornariam imprescindíveis no mar a partir da crise do óleo em 1979.
The State acting through Petrobras, initially through the refining and downstream activities, resulted in: 1- setting up an exceptional technological model opening the technological black box, for the first time in Brazil, and thereby stimulating other segments to develop their own technology; 2- producing income for the progress of other activities that initially were onerous or unprofitable; 3- preparing the national industry for investments growth that would become essential, from the oil crisis in 1979 on, for the off-shore activities.

Sem as florestas, as consequências das alterações climáticas seriam muito mais gravosas.
Without forests, the consequences of climate change would be even more serious.

Desagrada-me, contudo, a avidez com que algumas pessoas aqui pugnam por medidas gravosas.
I do not, however, like the keenness of some people here for serious measures.

As consequências legais a que estarão sujeitos não podem, no entanto, ser desproporcionadamente gravosas.
However, the sanctions must not be disproportionately severe.

Acusação gravosa esta para a época, que podia significar um processo inquisitorial.
This was a grievous accusation at the time, which might imply an inquisitorial procedure.

A escabiose crostosa é a forma mais gravosa da doença.
Crusted scabies is a more severe form of the disease.

Importa notar que o desemprego feminino é particularmente gravoso neste meio.
It should be noted that female unemployment is particularly high in these areas.

Mas o mundo jamais o perdoará pelo seu pecado gravoso.
But the world will never forgive him for this grave sin.

Uma constipação do nariz é muito gravosa.
A cold from the nose is most aggravating.

Estamos conscientes de que alguns fabricantes podem considerar esta decisão gravosa.
We are aware that the decision may be felt to be onerous for certain manufacturers.

Как использовать "gravosos" в предложении

Mas de qualquer modo, isso não retira o nosso direito de agir em legítima defesa, utilizando-se, sempre que possível, dos meios menos gravosos.

A decisão sugere que o TCE possui meios menos gravosos para alcançar os objetivos, devendo solicitar maior informatização e transparência nas informações.

Em suma, os fins não justificam os meios, no Regime Democrático de Direito; excessos gravosos podem nulificar atos jurídicos.

Os danos à imagem não param por aí e têm potencial para serem ainda mais gravosos com o tempo.

Não obstante todos os factos gravosos o suspeito continuou a enviar mensagens de teor ameaçador através das redes sociais.

No caso em apreço, a Câmara ou o empreiteiro são os responsáveis directos, podendo em casos mais gravosos sewr aplicada a pena de prisão ao responsável.

Por outro lado, não têm conta os casos mais gravosos, alguns registados neste Blogue (carros em cima do passeio) sem que se tomem medidas.

O uso de meios menos gravosos tem como objetivo respaldar e concretizar esse com boas práticas e normas de conduta para a atuação de policiais”, disse.

I - resolver definitivamente sobre tratados, acordos ou atos internacionais que acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional; Convenes Internacionais soberania de cada pas.

Esta fez-se de várias maneiras, quase sempre de gravosos erros morais.