HABILITARAM на Английском - Английский перевод

• enabled
• empowered

Примеры использования Habilitaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As rotas são muito bem sinalizadas, e muitos habilitaram áreas de resto.
The routes are very well signalled, and many have enabled areas of rest.

Mas as armas que preparara habilitaram outros soldados a batalhar por todos os séculos, mesmo até aos nossos dias.
But the weapons which he prepared have enabled other soldiers to do battle through all the centuries even to our time.

Sua curiosidade e seu desejo por conhecimento a habilitaram ao convite.
Its curiosity and its desire for knowledge had qualified it to the invitation.

Desde abril de 2014, 714 bibliotecas habilitaram o compartilhamento de conteúdo eletrônico usando a base de conhecimento do WorldCat.
As of April 2014, 714 libraries had enabled sharing of electronic content using the WorldCat knowledge base.

As novas práticas de gestão e as estratégias de promoção de uma assistência humanizada habilitaram a CSE ao credenciamento em psiquiatria IV.
The new management practices and promotion strategies of a humanized assistance enabled the CSE to achieve accreditation in Psychiatry IV.

Jogos posteriores no gênero habilitaram os jogadores a escolher entre, ou combinar, táticas de furtividade e confronto direto.
Later games in the genre have allowed the player to choose between, or combine, stealth tactics and direct confrontation.

Na segunda parte deste artigo, você vai aprender como Audi e Henkel habilitaram a multidão e os transformou em co-produtores.
In part two of this article you will learn how Audi and Henkel empowered the crowd and turned them into co-producers.

Os programadores habilitaram esta funcionalidade com diversos trabalhos de desenvolvimento em cima do ConsoleKit e com uma integração completa por toda a distribuição.
Developers have enabled this feature through extensive development work on ConsoleKit and full integration throughout the distribution.

Suporte multi-idioma em lojas que habilitaram o recurso multi-idioma do PrestaShop.
Multi-Language support on stores which have enabled the multi-language feature of PrestaShop.

No princípio o Behrend instalou um berçário e eles construíram uma casa de mim tira férias que eles aumentaram e eles habilitaram como albergue, hoje hotel O Cumbrecita.
In the beginning the Behrend installed a nursery and they built a house of I vacation that they enlarged and they enabled as hostel, today hotel The Cumbrecita.

As ferramentas da Bentley habilitaram a Sotepa a realizar estudos de geometria de forma mais rápida e eficiente, permitindo que um projeto de sinalização de 20 km fosse concluído em dois dias.
Bentley tools enabled Sotepa to perform geometry studies faster and more efficiently, allowing a 20-kilometer signaling project to be completed in two days.

João teve que aprender algumas lições difíceis que o habilitaram a se tornar o grande missionário que foi mais tarde.
John had some hard les- sons to learn that enabled him to become the great missionary that he eventually became.

Se podés de querés para fazer a área inteira até o ápice da Teta de Colina que usa a elevação significa, para você tinge isto que adquirir uma passagem no boleterías habilitaram na base.
If querés podés to make the whole tract until the summit of the Hill Teat using the elevation means, for you dye it that to acquire a pass in the boleterías enabled in the base.

Por favor, consulte seu bibliotecário ou gestor da rede de bibliotecas para saber se eles habilitaram o acesso ao SciELO no Serviço de Pesquisa da biblioteca.
Please ask your librarian or library network manager if they have turned on access to SciELO in the library's Discovery Service.

Foram os exércitos da Suécia que habilitaram a Alemanha a desviar a onda do êxito papal, a conquistar tolerância aos protestantes- calvinistas bem como luteranos- e a restabelecer a liberdade de consciência nos países que haviam abraçado a Reforma.
It was the armies of Sweden that enabled Germany to turn the tide of popish success, to win toleration for the Protestants,--Calvinists as well as Lutherans,--and to restore liberty of conscience to those countries that had accepted the Reformation.

Como co-garantidores da monarquia, as Grandes potências também habilitaram seus embaixadores na capital otomana a negociarem o fim da guerra.
As co-guarantors of the monarchy, the Great Powers also empowered their ambassadors in Constantinople, the Ottoman capital, to secure the end of the Greek War of Independence.

O provedor de serviços de comunicação e informações do governo regional melhorou a administração pública e o sistema de saúde, usando tecnologias inovadoras que habilitaram uma série de novos serviços de comunicação.
The regional government information and communications services provider improved public administration and the healthcare system by using innovative technologies that enabled a variety of new communication services.

A Accenture e a Avanade trabalharam para criar este tipo de mercado na nuvem e habilitaram vínculos com a estrutura de monitoração e operações existente do varejista.
Accenture and Avanade worked to build this type of marketplace in the cloud and enable hooks into the retailer's existing operations and monitoring framework.

Atualmente, a evolução tecnológica e o engajamento cívico nas questões políticas possibilitaram a deliberação e o debate dos temas sociais em meios eletrônicos e, consequentemente, habilitaram a onipresença da opinião pública.
Nowadays, technological developments and civic engagement in political issues enabled the deliberation and discussion of social affairs using electronic media and, therefore, enabled the omnipresence of public opinion.

Finalmente deu testemunho da fé, morrendo como mártir; contudo, as armas que preparara habilitaram outros soldados a batalhar por todos os séculos, mesmo até os nossos dias.
He finally witnessed for his faith by a martyr's death, but the weapons which he prepared have enabled other soldiers to do battle through all the centuries even to our time.

Os estudos de Wasaburo sobre as correntes de jato habilitaram o Japão para o ataque à América do Norte durante a Segunda Grande Guerra, onde empregaram 9 000 balões incendiários que se deslocavam pela estratosfera e, de seguida, atirados num mecanismo de temporizador sobre as florestas dos Estados Unidos.
Wasaburo's studies on the jet stream enabled Japan to attack North America during World War II with at least 9,000 incendiary bombs carried by stratospheric balloons and then dropped by a timer mechanism on U.S. forests.

Desde 1978, o FIDA investiu quase US$14 bilhões em doações e empréstimos a juros baixos para países em desenvolvimento através de projetos que habilitaram cerca de 400 milhões a sair da pobreza, ajudando a criar comunidades rurais vibrantes.
Since 1978, IFAD has invested almost US$14 billion in grants and low-interest loans to developing countries through projects empowering about 400 million people to break out of poverty, thereby helping to create vibrant rural communities.

A experiência brasileira e os estudos no campo da bioenergia realizados por instituições do estado habilitaram pesquisadores paulistas a participar do projeto Global Sustainable Bionergy(GSB), iniciativa internacional para discutir a viabilidade da produção de biocombustíveis em larga escala e em nível mundial e buscar um consenso científico sobre o assunto.
The Brazilian experience and studies in the bioenergy field conducted by institutions have enabled researchers in the state of São Paulo to participate in the Global Sustainable Bioenergy Project(GSB), an international initiative to discuss the feasibility of large scale global biofuel production and seek a scientific consensus on this issue.

Desde 1978, o FIDA investiu quase USD 14 bilhões em doações e empréstimos a juros baixos para países em desenvolvimento por meio de projetos que habilitaram cerca de 400 milhões a sair da pobreza, ajudando a criar comunidades rurais vibrantes.
Since 1978, IFAD has invested about US$14.3 billion in grants and low-interest loans to developing countries through projects empowering over 400 million people to break out of poverty, thereby helping to create vibrant rural communities.

O Aeroporto Sá Carneiro sofreu recentemente profundas obras de renovação e ampliação que o habilitaram a receber 6 milhões de passageiros por ano, obedecendo aos mais modernos padrões de qualidade em termos de serviço aeroportuário.
Recently Sá Carneiro Airport went throught an extensive renovation and now it is prepared to receive 6 million passengers per year, meeting the most modern quality standards in terms of airport services.

A nova construção em paralelo de 12 galpões de frangos, um abatedouro com capacidade de abate de 3,000 frangos/ hora, fábrica para utilização dos resíduos, fábrica de ração e granjas de matrizes para a produção de ovos, habilitaram a empresa para atender o crescimento local para os seus produtos de carne avícola.
The reconstruction in parallel of 12 broiler houses, a slaughter capacity of 3,000 broilers/hour, waste utilization factory, feed mill and hen egg production farm has enabled the company to meet increased local demand for its poultry meat products.

A resposta imediata foi a maciça infusão de luz de civilizações distantes, que habilitaram a Terra a se desprender da terceira densidade profunda e lentamente começar a subir a um nível de energia mais alto, mas ainda muito denso.
The immediate response was the massive infusion of light from distant civilizations that enabled Earth to jar loose from deep third density and slowly start rising into a higher, yet still very dense, energy level.

Na primavera de 2005, o destacamento SAS que operava em Baçorá e no sul do Iraque, conhecido como Operação Hathor escoltou os oficiais do“caso” do MI6 para Baçorá, para que pudessem encontrar suas fontes e superiores e o MI6 forneceu informações que habilitaram o destacamento realizar operações de vigilância.
In Spring 2005, the SAS detachment operating in Basra and southern Iraq, known as Operation Hathor, escorted MI6"case" officers into Basra so they could meet their sources and handlers and MI6 provided information that enabled the detachment to carryout surveillance operations.

Mas não esqueçamos que foram os governos e as classes dominantes da Europa que habilitaram Louis Bonaparte a representar, durante dezoito anos, a farsa feroz do Império restaurado.
But let us not forget that it is the governments and the ruling classes of Europe who enabled Louis Bonaparte to play during 18 years the ferocious farce of the Restored Empire.

A ERC decide sobre o pedido de autorização referido no número anterior, ouvidos os interessados, no prazo de 30 dias úteis, após verificação e ponderação das condições iniciais determinantes para a atribuição do título e dos interesses do auditório potencial dos serviços de programas fornecidos, garantindo a salvaguarda das condições que habilitaram a decidir sobre o projecto original ou sobre as alterações subsequentes.
ERC shall take a decision on the authorisation application referred to in the previous point, after hearing the parties concerned, within 30 working days, following appraisal and consideration of the initial conditions on which basis the qualification was granted and the interests of the potential audience of the programme services provided, safeguarding the conditions that permitted the original project, or subsequent alterations, to be decided on.

Как использовать "habilitaram" в предложении

Tudo em benefício dos associados que se habilitaram ao pleito, sem custos adicionais à mensalidade de R$ 11,50 como ocorre com as demais ações patrocinadas.

Esses recursos e o apoio de outros parceiros nos habilitaram a comprar vacinas para mais de 200 milhões de crianças!

Tais vivências o habilitaram como um ótimo professor de inglês.

Além disso tivemos a participação de três mães que se habilitaram em nos assistir.

Como todos os fabricantes locais se habilitaram e evitaram esse acréscimo de 30 pontos, na prática o IPI dos veículos destas empresas nunca subiu.

O que os factores habilitaram o do norte de ganhar a guerra civil quizlet.

Muito embora o alarme tenha a função de "cortar a bomba de combustível", não habilitaram essa função no meu carro.

Nove empreendimentos se habilitaram para fornecer energia para Boa Vista e outras localidades conectadas.

Na primeira fase (30/05 a 07/06), habilitaram-se, ao todo, sete empresas.

Entretanto, os clientes que não habilitaram o RDP ainda receberão essa atualização para ajudar a garantir a proteção de seus sistemas.