HABITASSEM на Английском - Английский перевод

• inhabited
• dwell
• to live
• of habitation

Примеры использования Habitassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não acharam cidade que habitassem.
They found no city to dwell in.

Se os mortais habitassem um planeta desprovido de ar, como a vossa Lua, eles pertenceriam à ordem separada dos não-respiradores.
If mortals should inhabit a planet devoid of air, like your moon, they would belong to the separate order of nonbreathers.

Não acharam cidade em que habitassem.
They found no city to dwell in.

Faria sentido se as criaturas habitassem outra dimensao perto da nossa.
It would make sense if they're inhabiting a dimension close to ours.

E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.
And Zebul drove out Gaal and his brethren, that they might not dwell in Shechem.

A ordem para que habitassem no Jardim pode pressupor(mas não necessariamente) que inicialmente Adão e Eva estivessem em algum outro lugar.
The command to dwell in the Garden may presuppose(but not necessarily so) that initially Adam and Eve were somewhere else.

Conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.
And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.

Vós habitassem em cabanas por sete dias para as vossas gerações saibam que eu ensinava os filhos de Israel habitassem em cabanas quando os tirei do Egito.
Ye shall dwell in booths for seven days to your generations may know that I taught the children of Israel dwell in booths when I brought them out of Egypt.

Conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

Embora os volcas habitassem as duas margens, eles haviam recuado para a margem oriental antes da chegada dos cartagineses e ali estavam acampados na expectativa da travessia inimiga.
Although the Volcae inhabited both banks of the river, they had retreated to the eastern where they encamped and awaited the Carthaginian crossing attempt.

Conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.
He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

Embora também habitassem esta zona, mais especificamente do Cerro do Panecillo até o centro(hoje Praça de San Blas) os índios da tribo denominada Quitus, pertencentes à civilização Quéchua.
Natives from a tribe known as"Quitus", which belonged to the Quechua civilization, inhabited the area also; more precisely they were settled from Cerro del Panecillo to the centre San Blas square.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

Quando era para o bem do povo e a glória de Deus que armassem suas tendas num certo lugar e ali habitassem, Deus lhes indicava Sua vontade pela coluna de nuvem repousando diretamente sobre o tabernáculo.
When it was for the good of the people and the glory of God that they should pitch their tents in a certain place and there abide, God signified His will to them by the pillar of cloud resting low directly over the tabernacle.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

Em 1623, o rei Chey Chettha II do Camboja permitiu que refugiados vietnamitas, fugidos da Guerra civil Trịnh-Nguyen, habitassem outras regiões além de Nokor Prey e expandissem a dominação étnica dos vietnamitas sobre a atual região sul do Vietnã.
In 1623, King Chey Chettha II of Cambodia(1618-28) allowed Vietnamese refugees fleeing the Trịnh-Nguyễn civil war in Vietnam to settle in the area of Prey Nokor and to set up a customs house there.

Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.
Abimelech lived at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.

Embora ao longo de séculos os Naruvotu habitassem as áreas próximas à confluência dos rios Culuene e Sete de Setembro, hoje eles estão distribuídos em várias aldeias no Parque Indígena do Xingu, no estado do Mato Grosso.
Although over the centuries the Naruvotu have inhabited areas surrounding the confluence of the Culuene and Sete de Setembro rivers, today they are dispersed among various villages in the Xingu Indigenous Park in the state of Mato Grosso.

Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

Se ele estabeleceu a terra, e se não a formou para ser um caos, mas para que habitassem os homens restaurados e perfeitos, quem somos nós e outros para replicarmos a Deus? quem dirá que é injusto por não transformar a natureza de cada um e fazer a todos participantes da natureza espiritual, como a dos anjos, ou como Sua própria natureza divina?
If he established the earth, and if he formed it not in vain, but made it to be inhabited by restored, perfect men, who are we that we should reply against God, and say that it is unjust not to change their nature and make them all partakers of a spiritual nature either like unto the angels, or like unto his own divine nature?

Assim, o"reino de deus" deu a maneira à ideia de um"heaven" que as almas de pessoas righteous habitassem após a morte.
So, the“Kingdom of God” gave way to the idea of a“Heaven” which the souls of righteous persons inhabited after death.

O aparente paradoxo da bacia do Lago Titicaca- que os primeiros habitantes humanos da América habitassem o Altiplano, um ecossistema com extremos climáticos, biodiversidade relativamente moderada e ciclos decadais regulares de secas e enchentes- em alguns sentidos não é uma profunda contradição quando observado do ponto de vista das ciências sociais.
The apparent paradox of the Lake Titicaca basin-that early human arrivals in the Americas would inhabit the Altiplano, an ecosystem with climate extremes, relatively moderate biodiversity, and regular decadal drought and flood cycles-is in some senses not a deep contradiction when viewed through the lens of the social sciences.

Ló, que ia com Abrão, também tinha rebanhos, gado e tendas. E a terra não podia sustentá-los, para que habitassem juntos.
Now Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents and the land could not sustain them while dwelling together;

E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias; 7 conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem. 8 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
Then they cried to Yahweh in their trouble, And he delivered them out of their distresses, 7 He led them also by a straight way, That they might go to a city to live in. 8 Let them praise Yahweh for his lovingkindness, For his wonderful works to the children of men!

Bin Yahya temia que uma federação bem-sucedida nos protetorados sunitas shafi'itas serviriam como um exemplo para shafi'itas descontentes que habitassem as regiões costeiras do Iêmen.
He feared that a successful federation in the Shafi'i Sunnite protectorates would serve as a beacon for discontented Shafi'ites who inhabited the coastal regions of Yemen.

Se criaturas inteligentes devessem existir em um planeta com uma atmosfera semelhante à do vosso grande vizinho, Vênus, elas pertenceriam ao grupo super-respirador, enquanto as que habitassem um planeta com uma atmosfera tão rarefeita como a do vosso vizinho externo, Marte, seriam denominadas sub-respiradoras.
If intelligent creatures should exist on a planet with an atmosphere similar to that of your near neighbor, Venus, they would belong to the superbreather group, while those inhabiting a planet with an atmosphere as thin as that of your outer neighbor, Mars, would be denominated subbreathers.

A fim de evitar discriminações contra as populações vulneráveis deslocadas antes do tsunami, em Agosto de 2005, a Comissão alterou a decisão de financiamento de 80 milhões de euros, a fim de incluir igualmente as populações afectadas pelo conflito que habitassem nos distritos afectados pelo tsunami.
In order to avoid discrimination against vulnerable people displaced prior to the tsunami, the Commission modified the 80 million euro decision in August 2005 to include also the conflict affected population living in the tsunami districts.

O argumento principal deste trabalho é que o glamour, conjugando imagens de cosmopolismo e modernidade, se constituiu como um tipo de agência entre esses indivíduos, permitindo que habitassem o mundo, reivindicando existência dentro da norma heterossexual.
The main argument of this paper is that the glamor, combining modernity and cosmopolism images, constituted as a kind of agency among these individuals, allowing inhabit the world, claiming existence within the heterosexual norm.

Na Terceira Era da Terra-média, a floresta de Fangorn parecia ser o único lugar onde ainda havia Ents, embora os Huorns, criaturas parecidas com os Ents, ainda habitassem outros lugares, como a Floresta Velha.
In the Third Age of Middle-earth, the forest of Fangorn was the only place known still to be inhabited by Ents, although the Ent-like Huorns may have survived elsewhere, as in the Old Forest.

Jacó habitava na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.
Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.

Как использовать "habitassem" в предложении

João, para que este rompesse com a Inglaterra e prendesse os súbditos ingleses que habitassem o reino, confiscando-lhes os seus bens.

Era austero no viver, e fustigava a sociedade do tempo como se as víboras habitassem as suas casas.

Bereshit-Gênesis, 1: 20-23), nada disto significa que outras classificações não habitassem o âmago dos imaginários culturais de todos os povos.

Pelo Uno foi permitido que habitassem até o fim da Era do Declínio.

Os feéricos, em seu usual discurso sensacionalista, costumavam dizer que não haveria lugar melhor que aquele para que habitassem.

Se você permitiu que os espíritos habitassem o Spirit Husk, então você ganhará o companheiro One of Many.

Ne 8:14 E acharam escrito na lei que o SENHOR ordenara, pelo ministério de Moisés, que os filhos de Israel habitassem em cabanas, na solenidade da festa, no sétimo mês.

Sem primos na rua de baixo ou de cima ou na cidade que pelos afetos e birras habitassem a irmandade possível.

Como se tais personagens habitassem uma zona que não é preta nem branca, mas cinzenta, e, exatamente por isso, nos agradam tanto.