HISTORIAL CLÍNICO на Английском - Английский перевод

• medical history
• medical records
• clinical history
• medical record

Примеры использования Historial clínico на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É o seu historial clínico.
It's your medical history.

Não há nenhuma mancha no meu historial clínico.
There's not a blotch on my medical record.

Tem algum historial clínico?
Do you have any medical records?

O historial clínico do Jensen está a caminho.
Jensen's medical records are on the way over.

Já chegou o historial clínico da Amy?
Amy's medical records come in?

Não tenho nenhum registo de qualquer historial clínico.
I haven't a clue about any medical history.

O vosso historial clínico é inútil.
Your medical history is useless.

Não conheces o meu historial clínico!
You don't know my medical history! I could have!

E o historial clínico do meu pai?
What about my father's medical record?

Os médicos não estavam ao corrente do seu historial clínico.
The doctors weren't aware of her medical history.

O historial clínico do Odo é confidencial porquê?
Why would Odo's medical records be classified?- They are?

O diagnóstico tem por base o historial clínico da pessoa.
Diagnosis is typically based on a person's medical history.

Vi o historial clínico, querida, não o cadastro.
I read his medical record, hon, not his rap sheet.

Pedia, entre outras coisas, o historial clínico familiar.
It asked for, among other things, a family's medical history.

Com o seu historial clínico, não queremos correr riscos.
But with your medical history, you don't want to take chances.

Fez-me um milhão de perguntas acerca do meu historial clínico.
He asked me a million questions About my medical history.

Vai efectuar o seu historial clínico e colocar-lhe questões.
He's gonna do your medical history and ask you a few questions.

Nenhum juiz vai dar um bebé a alguém com o meu historial clínico.
No judge is going to give a baby to someone with my medical record.

O diagnóstico geralmente tem por base o historial clínico em conjugação com testes cutâneo-alérgicos ou análises ao sangue para detectar anticorpos IgE específicos.
Diagnosis is usually based on a medical history in combination with a skin prick test or blood tests for allergen-specific IgE antibodies.

Estou eticamente impedido de revelar o historial clínico do seu filho.
I'm ethically bound not to disclose your son's medical history to anyone.

A única coisa que sabemos sobre ela é que não se chama"desconhecida". Não temos o historial clínico.
The only thing we know for sure about jane Doe is that her name isn't jane Doe, which means no medical history.

Tenho um doente amanhã cedo, uma mulher com um historial clínico complicado que tenho de rever.
I have a patient early tomorrow, um, woman with a complicated medical history I need to review.

O diagnóstico da endometriose é feito principalmente através de um historial clínico.
Diagnosis of endometriosis is made principally by taking a clinical history.

Apesar de, por agora, estar livre temos de examinar o historial clínico da sua família para determinar o risco.
Now, Mrs. Griffin, although you're in the clear for the moment, we need to have a look at your family medical history to determine your future risk.

DiagnósticoO diagnóstico da endometriose é feito principalmente através de um historial clínico.
Diagnosis Diagnosis of endometriosis is made principally by taking a clinical history.

Realizar-se-á um historial clínico completo a ambos os elementos do casal de forma integrada e simultânea, o que nos vai permitir estabelecer um diagnóstico correto e determinar o tratamento mais eficaz e adequado para cada caso.
A complete clinical history of both members of the couple will be performed in an integrated and simultaneous manner, which will allow us to make the right diagnosis and determine the most effective and appropriate treatment in each case.

Não sou médico, mas há que ter em conta o historial clínico completo.
I'm not a doctor here, but you have to look at their entire medical history.

Quando dados pessoais sensíveis forem relevantes para a definição de perfis, tais como o historial clínico para um seguro de vida ou condenaçÃμes anteriores ao abrigo do CÃ3digo da Estrada para um seguro automÃ3vel, os seus dados pessoais sensíveis também podem ser usados nos modelos.
Where Sensitive Personal Data is relevant to the Profiling, such as medical history for life insurance or past motoring convictions for motor insurance, your Sensitive Personal Data may also be used in the models.

Um diagnóstico final deve basear-se sempre numa combinação de resultados de testes de IgE, exame físico e historial clínico do doente.
A final diagnosis should always be based on a combination of IgE test results, a physical examination and a patient's clinical history.

E, isso tem por base o seu auto-proclamado exame minucioso à minha cliente, e a sua leitura cuidadosa parcial do seu historial clínico, não é verdade, senhor?
And that's based on your so-called thorough examination of my client and your partial perusal of her medical history, right, sir?

Как использовать "historial clínico" в предложении

Após indicar o seu historial clínico, poderemos encontrar o tratamento mais adequado ao seu caso.

Um médico vai avaliar o seu historial clínico e vai adaptar as indicações terapêuticas segundo o seu caso.

Quer dizer, inferir do historial clínico dos americanos para a história da humanidade é, nitidamente, um abuso grosseiro.

Os doentes ficam encantados com pedidos de exames mas temos de passar a mensagem contrária: o que é bom é fazer um historial clínico e uma avaliação.

Na cirurgia de miopia existem diferentes técnicas, sendo que a escolha é sempre tomada tendo em conta o estado e o historial clínico do paciente.

De acordo com o seu historial clínico, o seu médico ou farmacêutico podem aconselhar outra posologia ou medicamento.

Foi também avaliado o historial clínico destes doentes de modo a traçar de modo objectivo as características clínicas do indivíduos com hiperonirismo.

A mulher tem 37 anos e um historial clínico relacionado com problemas renais.

O médico diagnostica usando o seu sentido crítico e conhecimento para interpretar os exames e descrição dos sintomas e historial clínico do paciente.

Exija cura para os seguros de saúde consumidores já assinaram a petição Os seguros de saúde devem ser acessíveis a todos, independentemente da idade e do historial clínico de cada pessoa.