IMITAREM на Английском - Английский перевод

• imitating
• to mimic
• imitate
• mimicking
• to emulate

Примеры использования Imitarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Especificamente robôs concebidospara imitarem vida.
Specifically robotsthat are designed to mimic life.

Se imitarem alguma coisa, talvez consigam ter um efeito nela.
If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Neste versículo Jesus convoca seus discípulos a imitarem Deus Pai no amor.
In this verse Jesus calls his disciples to imitate God the Father in loving.

Depois de os tambores laterais imitarem o tagarelar das metralhadoras, a orquestra explode em um estrondo despedaçador.
After the side drums imitate the chattering sound of a machine gun, the orchestra explodes in a shattering din.

É mais frequente a vida imitar um romance do que os romances imitarem a vida.
Life resembles a novel more often than novels resemble life.

Satanás tem levado pessoas a imitarem o exemplo de Coré, Datã e Abirã, em suscitar rebelião entre o povo de Deus.
Satan has led persons to imitate the example of Korah, Dathan, and Abiram, in raising insurrection among the people of God.

As personalidades psicopatas são muitas vezes hábeis a imitarem emoções genuínas.
Psychopathic personalities are very often skilled at mimicking genuine emotion.

E com tantos cantores a enriquecerem a imitarem pessoas que já morreram, decidi inovar e imitar pessoas que estão vivas.
And with all these singers getting rich, imitating people who are dead… I decided to pull a switch and sound like people who are alive.

Mesmo as peças metálicas exteriores recebem um tratamento a calor para imitarem os estilos originais.
The exterior-facing steel parts are even heat treated to mimic original styles.

Caros jovens- escreve o Papa- convido vocês também a imitarem aqueles"gregos" que se dirigiram a Felipe, movidos pelo desejo de"ver Jesus.
Dear young people- the Pope writes-, I invite you to imitate those"Greeks" who spoke to Philip because they wanted to"see Jesus.

Todos os bebês vão imitar ações de canções ou rimas antes de imitarem sons e palavras.
All babies will imitate actions from songs or rhymes before imitation of sounds and words.

Eles oferecem perspect ivas promissoras ao imitarem de forma mais realista a forma como os humanos navegam de acordo com o que eles percebem do seu ambiente.
They offer promising perspectives by more realistically imitating the way humans navigate according to what they perceive of their environment.

As cenas nas paredes foram pintadas em telas rudes, com o propósito de imitarem verdadeiras tapeçarias.
The scenes on the walls are painted on rough canvas in order to imitate real tapestries.

Haverá luzes colocadas de modo a imitarem modestamente a espectacular vista do céu de que desfrutam os astrónomos nos observatórios do ESO.
It will be studded with lights, to mimic in a modest way the spectacular view of the sky that astronomers at ESO's observatory sites can expect to see.

Em geral as composições dançantes baseiam a sua vulgarização ao imitarem o coro orquéstico popular.
In general, dance compositions base their vulgarization on imitating the popular orchestral chorus.

As crianças são por natureza propensas a imitarem o comportamento dos adultos, e quando não o fazem espontaneamente são induzidas pela força ou pelo engano a participar da guerra.
Children are naturally inclined to imitate adult behaviour and if they don't want to join they are often lured or forced to take part in the war.

Têm uma cruz diária a levar no sair do mundo, e serem separadas, e em imitarem a vida de Cristo.
They have a daily cross to bear in coming out from the world and being separate, and imitating the life of Christ.

Por exemplo, se os residentes« imitarem» simplesmente o comportamento dos seus homólogos no exterior, a propagação dos sentimentos de confiança poderá prevalecer independentemente dos laços económicos existentes.
For example, if residents simply« imitate» the behaviour of their counterparts abroad, confidence spillovers could prevail irrespective of existing economic linkages.

O Staretz também info rmou que alguns renunciam à sua fé em Deus para imitarem outros e por uma falsa vergonha.
Starets also stated that some renounce their faith in God by imitating others and through false shame.

Como prova de seu triunfo e animação a outros para lhe imitarem o exemplo, seu nome foi mudado de um nome que lhe recordava o pecado para outro que comemorava sua vitória.
As an evidence of his triumph and an encouragement to others to imitate his example, his name was changed from one which was a reminder of his sin, to one that commemorated his victory.

E a maneira de transformar os pecadores em santos novamente, é persuadí-los a imitarem aquilo que é bom.
And the way of changing sinners back into saints is to persuade them to imitate that which is good.

Os documentos artificialmente criados para imitarem certas propriedades das notas de euro e incluídos no conjunto de documentos de teste não serão, no entanto, considerados para efeitos do cálculo da taxa de retenção.
The artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would, however, not be taken into account for the retention rate.

Isso pode incluir ser seu perfeito mordomo da Verdade, que é uma importante lição para a classe dos consagrados imitarem.
This would include their being proper stewards of the Truth, which is an important lesson for the consecrated class to emulate.

Janes e Jambres eram entre os principais espíritas que resistiram a Moisés, por imitarem enganosamente os sinais que este fazia pelo poder de Deus Êxodo 7:22.
Jannes and Jambres were among the main spiritists who resisted Moses, by misleadingly mimicking the signs that he did by the power of God Exodus 7:22.

De acordo com Seishisai, a família imperial japonesa era descendente direta de Amaterasu, a Deusa do Sol, então o Japão é quem deveria estabelecer o padrão apropriado para outras nações imitarem.
According to Seishisai, the Japanese imperial family were direct descendants of Amaterasu, the Sun Goddess, so Japan was supposed to establish the proper standard for other nations to emulate.

Apelo aos representantes dos Estados-Membros para que nos apresentem, de uma vez por todas, respostas para estes problemas, em vez de imitarem os três macacos fazendo-se de surdos, mudos e cegos.
I urge the representatives of the Member States to once and for all come up with some answers to these problems, instead of imitating the three monkeys in hearing nothing, saying nothing, and seeing nothing.

Ao imitarem as formas das coisas os artistas estariam, sustentou Platão, a promover eikásia(sensações) através da mimesis(imitações das imitações) e não a desenvolver noesis o conhecimento puro das formas ideias.
In imitating the forms of things artists, Plato affirms, would be promoting eikásia(sensations) through mimesis(imitations of imitations) and not developing noesis the pure knowledge of ideal forms.

Ajudai os vossos filhos a crescerem em sabedoria, idade e graça diante de Deus e dos homens(cf. Lc 2, 52); ensinai-os a terem confiança no Pai, a imitarem Cristo e a deixarem-se guiar pelo Espírito Santo.
Help your children to grow in wisdom, in stature and in grace under the watchful eye of God and of men(cf. Lk 2:52); teach them to trust the Father, to imitate Christ, and to let themselves be guided by the Holy Spirit.

Ao imitarem a Cristo, que«se tornou pobre» pela nossa salvação(cf. 2 Cor 8,9), os religiosos são chamados a«fazer uma sincera revisão da própria vida, na perspectiva da solidariedade com os pobres» Redemptoris missio, 60.
In imitating Christ"who became poor" for our sake(cf. II Cor 8,9), religious are called to"carry out a sincere review of their lives regarding their solidarity with the poor" Redemptoris missio, n. 60.

Confio tudo isto a Maria, que, com o seu rosário, ajudou os nossos mártires a imitarem e anunciarem o seu Filho e a serem intrépidos guardas da sua palavra, como as corajosas mulheres Madalena de Nangasáqui e Marina de Omura.
I entrust all this to Mary, who, with her rosary, helped our martyrs to imitate and to proclaim her Son; to be intrepid guardians of his word, like the courageous women Magdalena of Nagasaki and Marina of Omura.

Как использовать "imitarem" в предложении

Apesar de tais dispositivos imitarem a aparência dos cigarros tradicionais e a sensação proporcionada, eles não contêm tabaco.

Onde Líderes de Pequeno Grupo amam e encorajam as crianças a imitarem Jesus.

Na passagem de hoje, Jesus está alertando o povo e os discípulos para fazerem o que eles ensinam, mas não imitarem as suas ações.

Com uma relação tão íntima com o álcool, não surpreende que o mercado explore o desejo das crianças de imitarem o comportamento dos adultos.

Técnicas: Guirlanda, topiaria, balão com arame, distorção. É muito comum aos decoradores de balões imitarem objetos, animais, flores, personagens com balões.

Os adeptos fizeram aquele barulho, a imitarem filhos de macaco, no entanto eu fiz um golo e calei o estádio.

Explicou que o “sim” que os mártires deram a Deus continua a inspirar muitas pessoas a também os imitarem e serem mais fiéis a Deus.

Tag: fotoativa Exposição e bate-papo com o fotógrafo Marc Dumas O salto, o impulso que faz os meninos imitarem o voo dos pássaros.

Por isso, não me surpreende esta decisão do Facebook, nem a cada vez maior tendência deles imitarem tudo, até mesmo o mau, do Google Plus.

Bernadette orienta as pessoas a imitarem seus gestos, ajoelhando-se e beijando o chão em penitência, por indicação da Senhora.