IMPACTAVAM на Английском - Английский перевод

• impacted
• impact
• influenced

Примеры использования Impactavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Também pesquisaram como os tempos de resposta impactavam a geração de leads.
They also researched how response times impacted lead generation.

Os problemas impactavam sua habilidade de entregar atendimento consistente e de qualidade a seus 1,6 milhões de consumidores.
The ongoing problems impacted their ability to deliver consistent, quality service to their 1.6 million customers.

Ele falava direto comigo e Suas palavras impactavam diretamente meu coração.
 He was talking to me direct, and His words impinged directly upon my heart.

Para elencar as prioridades de intervenção do farmacêutico estudaram-se as prescrições apresentadas ao serviço de farmácia para levantar os principais problemas que impactavam no acesso aos medicamentos.
In order to list the pharmacist's intervention priorities, the prescriptions presented to the pharmacy service were studied to identify the main problems that had an impact on access to medicines.

Isso resultou e uma série de ineficiências significativas que impactavam negativamente o cliente e as operações de negócio.
This resulted in significant inefficiencies that negatively impacted both customers and business operations.

No que concerne à questão da atenção, destaca-se a pesquisa que aprofundou o estudo das interrupções dos enfermeiros na sua prática e de como essas impactavam na segurança do paciente.
Regarding the issue of attention, one study researched interruptions of nurses in their practice and how these impacted patient safety.

Reconhecendo que os erros relacionados aos cuidados de saúde impactavam 1 a cada 10 pacientes no mundo inteiro, a Organização Mundial da Saúde considerou a segurança do paciente como uma preocupação endêmica.
Recognizing that healthcare errors impact 1 in every 10 patients around the world, the World Health Organization calls patient safety an endemic concern.

O algoritmo do Google era muito mais previsível naquela épocae os links impactavam os rankings mais do que qualquer coisa.
Google's algorithm was much easier to predict back thenand links impacted rankings more than anything else.

Em outubro de 2015, representando a comunidade brasileira no Sul da Flórida, foi convidado pela prefeitura da Cidade de Doral a participar de uma mesa redonda, onde discutiu assuntos de imigração que impactavam a cidade.
On October 2015, he was invited by the City of Doral representing the Brazilian community in South Florida to join a roundtable discussion on defining current immigration issues impacting his community.

O algoritmo do Google era muito mais previsível naquela época e os links impactavam os rankings mais do que qualquer coisa.
Google's algorithm was much easier to predict back then and links impacted rankings more than anything else.

Para entender como óbitos sob tais circunstâncias impactavam na dinâmica de sociabilidade da minha comunidade, optei por escrutinar o inquérito policial relacionado a essa morte, juntamente com outras investigações policiais relativas a crimes letais e intencionais ocorridos na região.
To understand how deaths under such circumstances impacted on dynamics of sociability in my community, i chose to scrutinize the police investigation related to this death, along with other police investigations concerning lethal crimes and intentional in the region.

Geralmente os demônios(gênios) eram deuses menores ou semideuses(bons ou maus) que impactavam as vidas individuais humanas.
Usually the demonic(genii) were lesser gods or demigods(good or evil) that impacted individual human lives.

Free Antivírus foi comparado com a maioria dos produtos antivírus pagos em quanto impactavam nos recursos do sistema, incluindo a proteção contra ataques malware reais(dia-0), detecção de um conjunto representativo de malwares descobertos nos últimos 2-3 meses, taxas de falsos positivos incorridas e velocidade de escaneamento.
Free Antivirus was compared to mostly paid-for antivirus suites based on how much impact the product has on system resources, including protection against'real-world' zero-day malware attacks, detection of a representative set of malware discovered in the last 2-3 months, false positive rates, and scanning speed.

Em 2009, Bucks et al. avaliaram 38 adolescentes com FC, analisando os fatores que impactavam na adesão ao tratamento.
In 2009, Bucks et al. evaluated 38 adolescents with CF, analyzing the factors that had an impact on treatment adherence.

Soava como o guincho de pneus de borracha girando fora de controle, lançando máquina e vida ao ar como uma flecha nomádica em fuga- au milieu, não fixada nem pelo arqueiro que a disparou, nem pelo alvo contra o qual foi disparada- dançando na direção do horizonte em um arco-íris flamejante de explosão e estilhaços de vidro e metal, as partículas de cada qual em conjunção com a outra, bem como qualquer corpo sobre o qual elas impactavam.
It sounded like the screech of rubber tires spinning out of control, hurling machine and life aloft like a nomadic arrow in flight- au milieu, fixed by neither the archer who shot it nor the target at which it was aimed- dancing its way to the horizon in a fiery rainbow of exploding and shrapnelizing glass and metal, the particles of each in conjunction with the other, as well as any body upon which they impacted.

Por meio das entrevistas, foi possível perceber claramente como todos esses elementos impactavam o processo de escolarização das crianças.
The interviews allowed perceiving how all these elements influenced the children's schooling process.

Para atingir este propósito, o autor analisou a logística atual de exportação deste grão, e a logística futura que seria utilizada com a conclusão das obras, e realizou uma análise de regressão visando analisar as variáveis externas que impactavam na exportação da soja desta região.
To achieve this purpose, the author analyzed the current and future export logistics of this grain, and performed a regression analysis with the objective to analyze the external variables that impacted on soybean exports in this region.

Quando ele me conheceu e percebeu que lhe era possível estudar de uma forma quantitativa como as suas escolhas de planificação impactavam na ecologia e biologia deste edifício, ele ficou muito entusiasmado, porque adicionou uma nova dimensão ao que ele fazia.
When he met me and realized that it was possible for him to study in a quantitative way how his design choices impacted the ecology and biology of this building, he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

A vida útil nessa atividade é comparável à da época da escravidão, como descreveu, quando não era possível trabalhar mais de 10 anos e os trabalhadores eram submetidos a diversos e significativos riscos à saúde, que impactavam o restante de suas vidas.
In this activity, working life is comparable to that in the era of slavery, as describes, when it was not possible to work for more than 10 years and the workers were subject to different, significant health risks, the impacts of which remained with them for life.

No Non Plan a proposta é abrir caminho para informações e necessidades que vinham da vida cotidiana, para a potencialidade de incluir as transformações tecnológicas que impactavam a vida na metrópole, e não apenas propor novas configurações territoriais.
In the Non Plan, the idea is to open the way to information and needs resulting from the everyday life, to potentially include the technological transformations that affect the life in the metropolis, and not only proposing new territorial configurations.

De maneira similar ao estudo que envolveu toda a população idosa bambuiense e diferentemente de outros trabalhos que utilizaram a quantificação de doenças crônicas de forma indiferenciada, foi possível identificar quais condições de saúde, entre aquelas incluídas na investigação, impactavam de alguma forma a autoavaliação da saúde.
Similar to the study that involved the whole elderly population from Bambuí and differently from other studies that used the quantification of chronic diseases in an undifferentiated way, it was possible to identify which health conditions among those included in the investigation impacted self-rated health somehow.

No Japão, em relação ao carry trade no mercado de câmbio do iene para os fundos hedge, evidenciou que mudanças na volatilidade implícita do iene em relação ao câmbio do dólar dos Estados Unidos da América impactavam os retornos dos fundos hedge, pois estes apresentavam retornos positivos quando expostos a carry trade negativos.
In Japan, as for the carry trade in the yen exchange market for hedge funds, showed that changes in the implied yen volatility in relation to the U.S. dollar exchange rate impacted the returns of hedge funds, as the latter had positive returns when exposed to negative carry trade operations.

J Epidemiol Community Health 1999; 53(11): 731-6., foi possível identificar quais condições de saúde, entre aquelas incluídas na investigação, impactavam de alguma forma a autoavaliação da saúde.
J Epidemiol Community Health 1999; 53(11): 731-6., it was possible to identify which health conditions among those included in the investigation impacted self-rated health somehow.

Para isto, a técnica do mapeamento cognitivo foi aplicada junto ao diretor financeiro no sentido de investigar preliminarmente quais variáveis empresariais que impactavam no resultado operacional(ro) da empresa, segundo sua percepção.
For this, the technique of cognitive mapping was applied by the cfo in order to preliminarily investigate which corporate variables that impacted on the company's operating profit(ro), according to their perception.

Dessa forma, a maneira como se configurava o espaço público da política em Minas, particularmente os mecanismos e estruturas de governança locais, as eleições e o intercâmbio de informações impactavam profundamente a vida política na província mineira durante o Primeiro Reinado.
In this way, the manner in which the public space for politics was configured in Minas, particularly the mechanisms and structures of local government, and the exchange of information profoundly impacted on the political life of the province during the First Empire.

No estudo de Sanchez et al., os autores constataram que a experiência dos acadêmicos junto a realidade extramuros e cenários sociais chocantes proporcionaram-lhes maior compreensão sobre os determinantes que impactavam no contexto de vida dos pacientes, colaborando assim para a sua formação profissional.
In the study of Sanchez et al., the authors found that the experience of students in the face of extramural reality and shocking social scenarios provided them with better understanding about the determinants that impact on the context of patients' lives, thereby cooperating with their professional education.

Essas medidas governamentais também esbarraram no reduzido quantitativo de enfermeiras obstétricas com experiência profissional para assumir as responsabilidades assistenciais exigidas, cujas barreiras institucionais, corporativas e da própria gestão de saúde nos municípios impactavam tanto no ensino quanto na assistência, bem como na fixação destas profissionais nos centros obstétricos.
These public measures were also confronted with the limited number of nurse-midwives with professional experience to take charge of the required care responsibilities, whose institutional, corporate and health management barriers in the cities influenced both teaching and care, as well as the fixing of these professionals at the obstetric centers.

As árvores também impactam o clima de formas extremamente complicadas pela evapotranspiração.
Trees also impact climate in extremely complicated ways through evapotranspiration.

Impacto, em menos 45 segundos!
Impact minus 45 seconds!

Tal situação pode impactar o rendimento mensal da família.
This situation can impact on the monthly family income.

Как использовать "impactavam" в предложении

Naquele tempo, acreditava -se que as cores impactavam diretamente na aura humana (corpo áurico) produzindo alterações de toda ordem, desde físicas até emocionais.

O formato das peças indicava onde elas impactavam e ficavam danificadas e também indicou que fariam parte de projéteis, e não da ponta de lanças.

Considerando o número de funcionários desta unidade (mais de 900), a preocupação era ainda maior, pois os custos de desligamento e recontratação impactavam diretamente no resultado de nossos negócios.

Trabalhar com comunidades quilombolas e doenças parasitárias, investigando como os fatores socioambientais impactavam a evolução desses problemas.

Foi feito um mapeamento de todas as prioridades e neste, houve a identificação de que as atividades reguladas impactavam diretamente a politica de inclusão produtiva.

Rapidamente, o Complexo Hospitalar já identificou melhorias que impactavam justamente os problemas iniciais levantados pela gestão.

O resultado, eram profissionais insatisfeitos, diversos conflitos na área e que impactavam nos resultados da empresa de uma maneira geral.

Geraldo Almeida revela como as dificuldades impactavam nos resultados das operações. “Não tínhamos condição de pedir quebra de sigilo telefônico ou fiscal de nenhum indiciado.

Isso ocorreu por uma percepção de que tais organizações deveriam alterar suas práticas que impactavam negativamente a sociedade.

A insolvência da empresa e a conseqüente quebra em cadeia que isso poderia produzir impactavam a economia.