INCITAVAM на Английском - Английский перевод

• incited
• prompted
• urged
• encouraged

Примеры использования Incitavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já em relação às transmissões que incitavam o ódio parece-me ser diferente.
The situation with respect to the broadcasts that incited hate seems to me to be different.

Incitavam as criaturas com fúria e fome de violência, almas cujas mãos maculavam a carne da minha carne.
They furious and violently incited the creatures, whose hands blemished the flesh of mine.

A mãe e um irmão de Manz o incitavam a permanecer firme e a sofrer em nome de Jesus.
Manz's brother and mother encouraged him to stand firm and suffer for Jesus' sake.

Incitavam as criaturas com sua fúria e fome de violência, almas cujas mãos maculavam a carne da minha carne.
They urged the creatures with their anger and hunger of violence, souls whose hands defiled the flesh of my flesh.

Os cabeçalhos dos jornais americanos incitavam o país a preparar- se para um ataque russo iminente.
American headlines urged national readiness for an impending Russian attack.

Os japoneses tornaram-se cada vez mais expostos à cultura ocidental, conforme novos acordos comerciais incitavam a interação inter-cultural.
The Japanese people became increasingly exposed to Western culture as new trade agreements prompted cross-cultural interaction.

Como teólogos morais, eles incitavam governos a seguirem uma postura ética de condenação ao roubo e ao homicídio.
As moral theologians, they urged governments to obey ethical strictures against theft and murder.

José Rodríguez Moreno distribuiu pelas ruas da cidade impressos clandestinos que incitavam ao levantamento contra o Governo.
Jose Rodriguez Moreno distributed clandestine pamphlets inciting an uprising against the government.

Incitavam-me a aguentar quando… só queria desistir e desligar a minha humanidade. Mas por fim, a dor também me tirou esses momentos.
They pushed me to hang on when all I wanted to do was give up and turn off my humanity, but eventually, the pain took those moments away from me, too.

Com as forças soviéticas aproximando-se de Varsóvia as estações de rádio controladas pelos soviéticos incitavam que o povo polonês se levantasse em armas.
The Soviet forces were approaching Warsaw, and Soviet-controlled radio stations called for the Polish people to rise in arms.

Durante a Guerra de 1812, Tecumseh incitavam a"Red Stick" Creek(índios do norte do Alabama e Geórgia) para atacar assentamentos brancos.
War of 1812 Creek campaign and treaty====During the War of 1812, the Shawnee chief Tecumseh encouraged the"Red Stick" Creek Indians of northern Alabama and Georgia to attack white settlements.

As autoridades brasileiras instauraram investigações sobre esse incidente, bem como sobre publicações que incitavam racismo e xenofobia nas mídias sociais.
Brazilian authorities have opened investigations into this incident, as well as into messages that incited racism and xenophobia published in social media.

Os mexericos voavam pelas ruas de calçada em minutos e incitavam os cidadãos a usarem os seus músculos, rápida e ferozmente em oposição aos impostos britânicos e àqueles que tentavam impô-los à força.
Gossip flew around the cobbled streets in minutes and roused the citizens to use their muscle- fast and fierce in opposition to British taxes and those who tried to enforce them.

E como se fossem mortas, repentina ou gradualmente, de modo que a sensibilidade venha a se tornar, em grande medida, morta para esses objetos que com tamanha freqüência e facilidade a incitavam.
They will, as it were, be slain, either suddenly or gradually, so that the sensibility will become, in a great measure, dead to those objects that so often and so easily excited it.

Simultaneamente, durante as eleições municipais em Cluj, os panfletos dos democratas incitavam ao ódio contra os candidatos húngaros, utilizando a mesma calúnia.
At the same time as this, during the municipal elections in Cluj, the democrats' flyers were inciting hatred against the Hungarian candidates, using the same slander.

Holandês, Americano, Inglês Depois de quase dois séculos de contato externo restrito, o Japão tornou-se cada vez mais exposto à cultura ocidental na década de 1850, conforme os novos acordos comerciais incitavam a interação inter-cultural.
Dutch, American, English After nearly two centuries of restricted foreign contact, Japan became increasingly exposed to Western culture in the 1850s as new trade agreements prompted cross-cultural interaction.

Nessa reunião, as lideranças do Conselho Mundial de Igrejas incitavam os missionários Protestantes a focar agressivamente a América do Sul com uma campanha de proselitismo a fim de aumentar as conversões.
At this meeting, the leadership within the World Council of Churches urged that Protestant missionaries target South America aggressively with a campaign of proselytism in order to gain converts.

Em 16 de fevereiro, um espanhol de 22 anos foi condenado a dois anos e meio de prisão pela Suprema Corte da Espanha por publicar mensagens no Twitter em 2015 e 2016, que"incitavam o ódio contra as mulheres.
On February 16, a 22-year-old man in Spain was sentenced to two and a half years in prison by the country's Supreme Court for publishing tweets in 2015 and 2016 that"incited hate against women.

A prova é o envio maciço de mensagens electrónicas de que foram alvo as deputadas e deputados europeus e que nos incitavam a rejeitar o presente relatório, considerado'uma ameaça à dignidade da mulher e ao direito à vida de todo o ser humano até à sua morte natural?
This is confirmed by the massive floods of e-mails that have inundated Members of the European Parliament and in which we are being urged to reject this report on the grounds that it is'a threat to the dignity of women and to the right to life of every human being until his or her natural death?

Imagem do Próspero Estados Unidos Depois de quase dois séculos de contato externo restrito, o Japão tornou-se cada vez mais exposto à cultura ocidental na década de 1850, conforme os novos acordos comerciais incitavam a interação inter-cultural.
Picture of Flourishing America After nearly two centuries of restricted foreign contact, Japan became increasingly exposed to Western culture in the 1850s as new trade agreements prompted cross-cultural interaction.

Outras reportagens defendiam, ambiguamente, a necessidade essas enfermeiras continuarem utilizando os seus uniformes mesmo após o término da guerra, e incitavam estrategicamente a opinião dos leitores de que era dever do Estado e direito delas a permanência regular nos quartéis.
Other reports ambiguously defended the need for these nurses to continue using their uniforms even after the end of the war, and strategically roused the readers' opinion that it was the duty of the State to remain in the quarters on a regular base.

Considerando que as autoridades da Costa do Marfim encerraram oito jornais da oposição e que vários jornais privados foram saqueados e vandalizados por militantes pró-governamentais e que as transmissões internacionais de rádio foram sabotadas enquanto que a rádio e a televisão estatais incitavam a população à violência étnica e à xenofobia provocando um êxodo massivo dos cidadãos estrangeiros.
Whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivoirian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals.

Wakefield teve seu registro profissional cassado na Inglaterra- também por conta de evidências do conflito de interesses na sua associação com advogados que incitavam as famílias às indenizações e da descoberta de uma patente de vacina antissarampo supostamente mais segura registrada em seu nome, além de procedimentos invasivos, lesivos e desnecessários impostos às crianças examinadas.
Wakefield's professional license in England was canceled- also because of evidence of conflict of interest in his association with lawyers that incited families to claim indemnities, and because of a supposedly more effective anti-measles vaccine registered in his name, as well as invasive, damaging and unnecessary procedures imposed on the children that were examined.

Em vários números de¡Tierra!(um jornal anarquista semanal publicado desde 1899 até 1915, vendendo mais de 600 números), os escritores denunciaram a exigência das escolas públicas de jurar lealdade à bandeira cubana, e incitavam que se ensinasse às crianças que a bandeira era um símbolo de"mentalidade estreita e divisiva.
In issues of¡Tierra!, a weekly anarchist newspaper(published from 1899 through 1915, putting out more than 600 issues), writers denounced the public school requirement to pay allegiance to the Cuban flag, and encouraged teaching children that the flag was a symbol of"closed mindedness and divisiveness.

E, embora os jornais apregoavam de todo o coração os ataques de armas sônicas, os cientistas e aqueles que conheciam essas armas incitavam à prudência, porque quase certamente não existe uma coisa tal como foi alegada.
And while newspapers wholeheartedly trumpeted the sonic weapon attacks, scientists and those with knowledge of such weapons were urging caution, because there's almost certainly no such thing as what was being claimed.

O Royce não pode incitar à violência em direto.
Governor Royce can't incite violence on national television.

O Gorbachev incitando os mineiros em greve.
Gorbachev urging on the striking coal miners.

Foram encorajados e incitados a abandonar o campo ou a partir para o Irão.
They were encouraged and urged to leave the camp or go to Iran.

Ou de incitar outras pessoas a cometer tais actos!
Or of inciting other people to commit such acts!

O teu pedido tem incitado muita discussão… entre os administradores.
Your request has prompted much discussion amongst the trustees.

Как использовать "incitavam" в предложении

A instabilidade e a incerteza da exploração aluvionária incitavam a da mesma época é a fachada do santuário de a parte externa da madeira ir.

As propagandas incitavam a utilização das roupas e acessórios que as glamorosas atrizes americanas utilizavam.

Segundo o vizinho, as músicas incitavam o sexo, com letras com palavras de baixo calão inclusive.

O grande policiamento nas cidades também nos incitavam sensações confusas: “é para me sentir segura ou ameaçada?”.

Alguns dos comentários, segundo a defesa de Dantas, incitavam inclusive à violência física contra este banqueiro.

Ele era extraordinariamente bonito e seus olhares imortais incitavam a reverência infinita e um pouco de calor.

Quaisquer Destes comentários, segundo a defesa de Dantas, incitavam inclusive à violência física contra este banqueiro.

Os primeiros profetas hebreus foram os Naba'im, patriotas que incitavam os Israelitas a combater os seus inimigos pagãos.

A partir dele, segundo os investigadores, incitavam aos integrantes a participarem do jogo.

Os taberneiros, os rufiões e os jograis eram vistos com maus olhos porque incitavam a hábitos pouco saudáveis.