INDUZIA на Английском - Английский перевод

• induced
• led

Примеры использования Induzia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se ela cá estivesse, eu induzia o parto.
If she were here, I would have induced labor.

O supersessionismo, porém, induzia os cristãos, durante séculos, a falarem de Jesus como um oponente ao Judaísmo.
Supersessionism, however, prompted Christians over the centuries to speak of Jesus as an opponent of Judaism.

Quando inicialmente contido pela Fundação, SCP-188 consistentemente induzia obras fractais.
When initially contained by the Foundation, SCP-188 consistently induced fractal motifs.

Acreditava que alguém na Watt Helix induzia doenças em pessoas ricas para atrair financiamento para a pesquisa de AAC.
She thought that someone at Watt Helix was inducing mutations in wealthy people to attract funding for research into CAA.

Além disso, só a riqueza que pode ser deixada como herança induzia maior número de visitas.
Moreover, only the richness that may be left as bequest induced larger number of visits.

A acção da inclinação activa nas viagens de demonstração induzia a sensações de enjoo nos passageiros, levando o comboio a ser alcunhado de'cometa do vómito', e os protótipos eram caros de operar e não eram fiáveis.
The tilting action on demonstration runs induced a feeling akin to seasickness in the passengers, leading to the train being nicknamed the"vomit comet", and the prototypes were expensive to operate and unreliable.

Hillman et al. demonstraram em cordeiros que a ventilação breve por 15 minutos induzia ao aumento das citocinas nos pulmões.
In a study by Hillman et al. using lambs, a brief 15-minute period of ventilation resulted in increased cytokine levels in the lungs.

Descobrimos que a privação de sono induzia nas ratas modificações hormonais, conforme a fase estral em que eram submetidas a essa condição, indicando uma correlação entre o sono e a liberação dos hormônios ovarianos.
We discovered that sleep deprivation in rats caused hormonal changes according to the phase of the menstrual cycle they were in when subjected to this condition, indicating a correlation between sleep and the release of ovarian hormones.

Viu que seu emprego induzia-os à tentação.
He saw that their employment brought them into temptation.

No início da década de 1990, estudos clínicos demonstraram que o fármaco não apresentou atividade antianginosa promissora, mas que o mesmo induzia à ereção peniana.
In the early 1990s, clinical studies showed that the drug did not present promising antianginal activity, but induced penile erection.

Esse jogo é a inculcação da imagem da enfermeira, que induzia o consumidor a acreditar na confiabilidade do produto a ser consumido.
This game is the implementation of the nurse's image, which induced the consumer to believe in the reliability of the product to be consumed.

A alteração da endoprótese foi provocada pela aplicação de corrente elétrica nas estruturas metálicas, que promovia aquecimento e induzia a mudança de forma.
Changing the stent was caused by the application of electrical current in metallic structures, which promoted heating and induced the shape change.

Num estudo recente, os investigadores mostraram que um extracto de romã inibia o crescimento celular e induzia a apoptose numa linhagem celular de cancro da próstata humano extremamente agressiva.
Scientists recently demonstrated that pomegranate inhibited cell growth and induced apoptosis in highly aggressive human prostate cancer cell lines.

Também foi descrito que a MCP-1 induz a ativação das proteínas quinases ativadas por mitógenos MAPK ERK, JNK e p38 MAPK em células endoteliais humanas e que a via JAK/STAT induzia a ativação de citocinas em CMLV.
Also, it was described that MCP-1 induces activation of MAP-kinases ERK, JNK and p38 MAPK in human endothelial cells and JAK/STAT pathway induced activation of cytokines in vascular smooth muscle cells.

A vitória do Brasil em 1870 apresentou ao mundo o único caso em que uma nação escravocrata induzia outra a abolir a escravidão enquanto ainda sustentava a instituição em seu próprio seio.
Brazil's victory in 1870 presented the world with the only instance in which one slaveholding nation induced another to abolish slavery while sustaining its own institution.

Que ele não procurava de modo algum uma retórica, mas falava de maneira totalmente simples connosco e, ao mesmo tempo, falava com a verdade e nos induzia ao diálogo com a verdade.
Rather, that far from seeking rhetoric he talked to us in a totally simple way, and at the same time spoke of truth and led us to dialogue with the truth.

Ainda em relação à iluminação, percebeu-se que a rotinização da episiotomia induzia a que sempre o foco de luz auxiliar estivesse posicionado no períneo da mulher para facilitar e agilizar este procedimento.
Also in relation to lighting, it was noticed that the routinization of episiotomy has led to the auxiliary lamp being continuously directed on to the woman's perineum to facilitate and expedite this procedure.

Essa análise também nos leva a compreender que o próprio jornal resultava em um texto que induzia as leitoras à leitura extensiva.
This analysis also allows us understand the newspaper itself resulted in a text that induced readers to a more extensive reading.

Isso significa que a satisfação foi tratada como um elemento motivacional que induzia os trabalhadores a apresentar indicadores de comportamentos no trabalho tais como aumento da produtividade e desenvolvimento que eram fundamentais para os interesses da organização.
This means satisfaction was treated as a motivational element that induced workers to present work behaviors indicators such as increased productivity and development that were fundamental to the organizations interests.

É analisado o caso do brasil, um país classificado como code-law, cuja legislação fiscal induzia a prática contábil e cuja adoção de ifrs foi mandatória.
It examined the case of brazil, a country classified as code-law, whose tax laws induced the accounting practice and whose adoption of ifrs is mandatory.

Observou-se que a infecção natural com a cepa de rotavírus semelhante à 89-12 induzia a produção de anticorpos neutralizantes contra os quatro principais sorotipos do rotavírus e conferia proteção contra rotaviroses subseqüentes, mesmo quando a infecção inicial era assintomática.
It was found that natural infection with 89-12-like rotavirus induced neutralizing antibodies to the four major rotavirus serotypes and provided protection from subsequent rotavirus infections even if the initial infection was asymptomatic.

Paulino, seu biógrafo, conta que, quando alguém se dirigia a ele para declarar-se culpado e submeter-se à penitência, Ambrósio‘chorava tanto, que induzia ao choro o próprio penitente.
His biographer Paulinus tells us that when people turned to him to plead guilty and submit to penance, Ambrose‘wept in such fashion as to induce even the penitent to tears.

Esses potenciais foram confirmados em estudos in vitro, nos quais a estimulação repetida desses neurônios induzia uma despolarização transitória dos neurônios vizinhos nesse gânglio, provavelmente mediada por mensageiros químicos.
This potential was confirmed in studies in vitro in which repeated stimulation of these neurons induced a transient depolarization of neighboring neurons in this ganglion, probably mediated by chemical messengers.

O primeiro estudo sugerindo que o exercício físico induzia um aumento das concentrações plasmáticas de citocinas foi publicado em 1983 e mostrou que o plasma obtido de seres humanos após a prática de exercício, quando injetado intraperitonialmente em ratos, promovia o aumento da temperatura retal destes animais.
The first study suggesting that physical exercise induced an increase of the plasma concentrations of cytokines was published in 1983 and showed that the plasma obtained from humans after exercise practice, when intraperitoneally injected in rats, promoted an increase in the rectal temperature of those animals.

Então não só eu me sentia cheio de veneração pelo meu grande Basílio devido à seriedade dos seus costumes e à maturidade e sabedoria dos seus discursos, mas induzia a fazer o mesmo também a outros, que ainda não o conheciam….
Then not only did I feel full of veneration for my great Basil because of the seriousness of his morals and the maturity and wisdom of his speeches, but he induced others who did not yet know him to be like him….

Os filósofos Aristóteles e Plínio, o Velho argumentavam que a lua cheia induzia a insanidade em indivíduos susceptíveis e acreditavam que o cérebro, que é formado principalmente por água, era afetado pela Lua e a sua influência sobre as marés, embora a gravidade da Lua seja muito pequena para exercer qualquer tipo de influência individualmente.
Philosophers Aristotle and Pliny the Elder argued that the full moon induced insanity in susceptible individuals, believing that the brain, which is mostly water, must be affected by the Moon and its power over the tides, but the Moon's gravity is too slight to affect any single person.

Sakaguchi et al. observaram que a transferência adotiva de uma população de linfócitos T isentos da molécula de superfície CD25 induzia autoimunidade, com acometimento de alguns órgãos e sistemas, especificamente em indivíduos imunodeficientes.
Sakaguchi et al. observed that adoptive transfer of a T lymphocyte population depleted of CD25+ surface cells induced autoimmunity in several organs and systems, particularly in immunodeficient individuals.

A tradição profissional, que induzia os adultos a estudar no seu tempo livre para adquirir qualificações profissionais nas mesmas instituições frequentadas pelos jovens acabados de sair da escola, sofreu um revés entre finais dos anos 50 e meados dos anos 70, altura em que se verificou uma diminuição da oferta de cursos nocturnos virados para o posto de trabalho.
The vocational tradition, which led adults to study in their own time for professional and vocational qualifications and in the same institutions as young people fresh from school, suffered a set back between the late 1950s and the mid 1970s as the provision for job related evening classes dwindled.

Apresentaram objecções quanto à simplificação do método de classificação por tipo de produto após a divulgação das conclusões provisórias, alegando que a simplificação induzia uma comparação incorrecta de tipos de película PET de qualidades diversas.
They objected to the simplification of the product-type grouping after the disclosure of the provisional findings, claiming that the simplification led to incorrect comparison for PET film types of different quality.

Cenci,"que o induzia a avaliar as coisas em sintonia com a fé da Igreja, com o Papa, os superiores e co-irmãos", e também"um extraordinário sensus Ecclesiae que lhe fez amadurecer outro aspecto característico de sua vida, a paixão missionária" que o levou à Amazônia, quase sempre em meio aos últimos e aos pobres.
Cenci's extraordinary sensus fidei","which led him to evaluate everything in harmony with the faith of the Church, the Pope, with superiors and with his brothers," and also"an extraordinary sensus Ecclesiae, which made this other characteristic of his life mature, the missionary passion"that drove him to the Amazon, often among the poorest and neediest.

Как использовать "induzia" в предложении

Este experimento induzia as vizinhos estudadas a ponderar e avaliar a ESTILO tais como os símbolos poderiam ajudar outras vizinhos.

O experimento induzia as pessoas estudadas a ponderar e avaliar a ESTILO tais como ESTES símbolos poderiam ajudar outras pessoas.

Transforma em certeza uma suspeita a que o nome já induzia: Chico Buarque é de Holanda.

Ainda segundo a delegada, o suspeito não ameaçava as vítimas, porém, induzia elas a não revelar os abusos.

Aquela mulher, que se auto-declarava profetisa, ensinava e induzia os crentes a praticarem prostituição e se envolverem com práticas idólatras.

Este experimento induzia as pessoas estudadas a ponderar e avaliar a forma como ESTES símbolos poderiam ajudar outras pessoas.

O experimento induzia as pessoas estudadas a ponderar e avaliar a MANEIRA como os símbolos poderiam ajudar outras vizinhos.

Se utilizaram Carlos, se a propaganda induzia a mostrar algo qualificado, fugiram desta idéia.

Tentei abandonar os penhascos, mas sempre a eles voltei, alucinada, àquele vórtice de atracção fatal que me induzia a soltar os pés e iniciar a irreversível queda.

Há humanos psicoPaTetas que foram idiotizados a acreditar nas mentiras ao ponto de viverem em uma espécie de esquizofrenia induzia.