INIQUAMENTE на Английском - Английский перевод

• unjustly
• without right
• wickedly
• wrongfully

Примеры использования Iniquamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eis que eu sou o que pequei, e eu o que iniquamente obrei.
Lo, I have sinned, and I have done wickedly.

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós?
So those who were'Ad turned insolent unjustly in the land, and said:"Who is stronger than us?

Não injurieis o que invocam, em vez de Deus, a menos que eles, em sua ignorância, injuriem iniquamente Deus.
Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance.

O brasil hoje tem elevada mortalidade neonatal, iniquamente dividida entre as regiões do país.
Brazil today has high neonatal mortality, unevenly divided between regions of the country.

Não injurieis o que invocam, em vez de Deus, a menos que eles, em sua ignorância, injuriem iniquamente Deus.
Abuse not those to whom they pray, apart from God, or they will abuse God in revenge without knowledge.

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós?
As for Aad, they behaved proudly in the earth without right.'Who is stronger than us' they would say?

Não injurieis o que invocam, em vez de Deus, a menos que eles, em sua ignorância, injuriem iniquamente Deus.
Do not revile those[beings] whom they invoke instead of God, lest they, in their hostility, revile God out of ignorance.

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós?
As for Ad, they waxed proud in the earth without right, and they said,'Who is stronger than we in might?

Em verdade, distribuímo-la(a água) entre eles, para que(de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega iniquamente.
We have indeed turned it about them, so that they remember; yet most people refuse all except disbelief.

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós?
As for'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said,"Who is greater than us in strength?

Em verdade, distribuímo-la(a água) entre eles, para que(de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega iniquamente.
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós?
As for A'ad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power?

Trata-se porém de uma luta muito mais morro acima do que ocorreria num livre mercado, e o campo está iniquamente inclinado em favor dos grandes agentes.
But it's much more of an uphill struggle than it would be in a free market, and the field is unfairly tilted in favor of the big players.

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós?
As for'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said:"Who is mightier than us in strength?

Então clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás, e ele dirá: Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o falar iniquamente;
Then you shall call, and Yahweh will answer; you shall cry, and he will say,'Here I am.'"If you take away from the midst of you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;

Por vezes, a fragilidade e a dependência do ancião são exploradas iniquamente por mera vantagem económica.
The elderly who are weak and dependent are sometimes unfairly exploited simply for economic advantage.

A aquele que tal fizer, perversa e iniquamente, introduziremos o no fogo infernal, porque isso é fácil a Deus.
And whoever does this aggressively and unjustly, We will soon cast him into fire; and this is easy to Allah.

Porém, fizemo-los sofrer as conseqüências por terem quebrado o pacto, por negaremos versículos de Deus, pormatarem iniquamente os profetas, e por dizerem: Nossos corações estão insensíveis!
But for their violation of their covenant, and their denial of God's revelations, and their killing of the prophets unjustly, and their saying,“Our minds are closed.”!

A aquele que tal fizer, perversa e iniquamente, introduziremos o no fogo infernal, porque isso é fácil a Deus.
Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire. And that would be easy for God.

Estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos que se apeguem ao vínculo com Deus e ao vínculo com o homem. Eincorreram na abominação de Deus e foram vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites.
Degraded they shall live wheresoever they be unless they make an alliance with God and alliance with men, for they have incurred the anger of God, and misery overhangs them. That is because they denied the signs of God and killed the prophets unjustly, and rebelled, and went beyond the limit.

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós?
As for Ad, they waxed proud in the land without justification and said:“Who is greater than we in strength?”?

Fizemo-los sofrer as conseqüências por terem quebrado o pacto, por negaremos versículos de Deus, por matarem iniquamente os profetas, e por dizerem: Nossos corações estão insensíveis!
Therefore, for their breaking their covenant and their disbelief in the communications of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying: Our hearts are covered; nay!

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós?
So regarding the A'ad, they were haughty in the land without right, and they said,“Who is more powerful than us?”?

Eincorreram na abominação de Deus e foram vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites.
That, because they would deny the signs of Allah and kill the prophets unjustly. That, because they would disobey and commit transgression.

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós?
As for the tribe of'Ad, they behaved arrogantly in the land without any justification and said,"Who is mightier than we in power?

Porém, fizemo-los sofrer as conseqüências por terem quebrado o pacto, por negaremos versículos de Deus, pormatarem iniquamente os profetas, e por dizerem: Nossos corações estão insensíveis! Todavia, Deus lhes obliterou oscorações, por causa perfídias.
However, because of their disbelief, disregard of their covenant, denial of God's revelations, murdering the Prophets without reason, and their saying that their hearts were covered, We sealed up their hearts.

Alerta aqueles que negam os versículos de Deus, assassinam iniquamente os profetas e matam os justiceiros, dentre oshomens, de que terão um doloroso castigo.
Those who deny God's signs and kill the prophets unjustly and kill those who enjoin justice, give them warning of a woeful punishment.

Alerta aqueles que negam os versículos de Deus, assassinam iniquamente os profetas e matam os justiceiros, dentre oshomens, de que terão um doloroso castigo.
Those who deny Allah's signs and kill the prophets unjustly and kill those who call for justice from among the people, inform them of a painful punishment.

Alerta aqueles que negam os versículos de Deus, assassinam iniquamente os profetas e matam os justiceiros, dentre oshomens, de que terão um doloroso castigo.
As for those who defy God's revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people-promise them a painful retribution.

Alerta aqueles que negam os versículos de Deus, assassinam iniquamente os profetas e matam os justiceiros, dentre oshomens, de que terão um doloroso castigo.
Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people- give them tidings of a painful punishment.

Как использовать "iniquamente" в предложении

Como refere Popper, não devemos preocupar-nos muito com quem nos governa, mas com a maneira de demiti-los quando nos governam iniquamente.

Encorajam até, e elogiam os que actuam iniquamente, em vez de se converterem antes dos seus pecados.

Se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o falar iniquamente...” (Isaías 58:9) A sua casa não é casa de Jacó.

Não, vocês julgam iniquamente sobre a terra e as vossas ações abrem caminho à violência.

O branco mandava e escravizava o preto africano, iniquamente roubado de seus pagos na África, pelos tenebrosos navios negreiros.

Se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o falar iniquamente; •Slm 89:52 Bendito seja o Senhor para sempre.

Se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o falar iniquamente; Possivelmente surgira argumentos rejeitando o apelo do Profeta por ter sido feito no período do Velho Testamento.

Ele não é, de fato, um messias “bem sucedido”, mas, ao contrário, o Servo Sofredor, o justo iniquamente condenado.

OQUE A BÍBLIA ENSINA: Deus nunca causa a maldade. "Longe está do verdadeiro Deus agir iniquamente, e do Todo-Poderoso agir injustamente!", diz Jô 34:10.

A morte chegará depressa a eles e ao senado dos filhos de Israel, pois iniquamente puseram suas mãos sobre o Justo.