INSISTISSEM на Английском - Английский перевод

• insisted
• insist

Примеры использования Insistissem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu já sabia que se insistissem, ela lá cederia.
I knew if you insisted a bit she would give way.

Se todos insistissem em ir a tribunal, o sistema entraria em ruptura.
If everybody insisted on a trial, the whole system would shut down.

Mas foram ameaçados com a dissolvência do jornal, caso insistissem.
But they were threatened that the newspaper would be dissolved if they insisted.

E para os homens que são tímidos e insistissem que as luzes ficassem apagadas… Câmara com visão nocturna.
And for the men who were shy and insisted on lights being off… night vision.

Como insistissem em perguntar, Jesus ergueu-se e disse:«Quem dentre vós não tiver pecado, atire a primeira pedra!»….
And as they continued to ask him, He straightened up and said to them,«Let anyone among you who has no sin be the first to throw a stone at her»….

Rezaram cada um para o seu Deus, que sempre foi o mesmo Deus, embora as pessoas insistissem em chamá-lo por nomes diferentes.
Each prayed to his own God, who was always the same God, although people insisted on calling Him different names.

Footnotes:[1] Se todos insistissem em"tirar o máximo proveito desse mundo", a sociedade como a conhecemos não existiria.
Footnotes:[1] If everyone insisted on'making the most of this world', society as we know it would not exist.

Raimundo IV de Toulouse foi o primeiro a recusar o título de rei, talvez tentando provar a sua piedade, mas provavelmente esperando que os outros nobres insistissem na sua eleição.
Raymond of Toulouse at first refused to become king, perhaps attempting to show his piety, but probably hoping that the other nobles would insist upon his election anyway.

Simultaneamente, gostaria que os doadores insistissem junto do Governo do Butão no sentido este facilitar o rápido repatriamento dos refugiados.
At the same time, I would expect the donors to insist that the Bhutanese Government facilitate a rapid repatriation of the refugees.

Percebendo o engano, alguns Shanenawa chegaram a procurar as autoridades, mas foram informados de que caso insistissem que não eram Katukina acabariam por perder a terra.
Realizing the mistake, some Shanenawa approached the relevant authorities but were told that were they to insist that they were not Katukina they would end up losing the land.

E porque insistissem para que eu participasse pessoalmente de uma das reuniões e verificasse a veracidade das narrações feitas, só me coube responder reticente.
And because they insisted that I personally participated of one of the meetings and verified the veracity of the narrations made, it was only left to me to answer reticently.

Esta resposta agradará ao Parlamento, porquanto, já em 2006, pedimos aos Estados-Membros que insistissem proactivamente na reinstalação dos ex-detidos, incluindo na União Europeia.
This will please Parliament, because we asked back in 2006 for the EU Member States to insist proactively on the resettlement of former inmates, including in the European Union.

Solicitaria que as conclusões do Conselho insistissem na nossa possibilidade de concluir o tema em primeira leitura, pois acho que esta é uma preocupação premente para as nossas pequenas e médias empresas.
I would ask that the Council's conclusions insist that we are able to complete this at first reading because I believe that this is a pressing concern for our small and medium-sized enterprises.

Creio que se enviaria o sinal correcto se o Conselho e a Comissão aderissem às normas de protecção de dados e as fizessem prevalecer face aos EUA, ou insistissem num adiamento.
I believe that we would be sending out the right signal if the Council and the Commission were to adhere to the data protection standards and uphold them in the face of the US or to insist on a postponement.

Quando autores insistissem em censurar expressões baseadas nas suas e comunicação e disseminação de ideias como por eles expressas, a sociedade lhes poderia negar permissão para distribuir suas expressões, mais ou menos como desenvolvedores de Software Livre frequentemente usam licenças copyleft para assegurar que suas obras e versões de elas derivadas permaneçam Livres para todos os usuários.
When authors insist in censoring speech based on theirs or communication and dissemination of ideas as expressed by them, society could deny them permission to distribute their speech, much like Free Software developers often use copyleft licenses to keep derived versions of their works remain Free Software for all users.

E seria uma desgraça para o ambiente, a partir do momento em que os países pobres, para cujos produtos ficariam fechadas as vias dos mercados europeus e americanos, insistissem na exploração dos recursos naturais.
It would be a disaster for the environment, as the poorest countries, whose products would be denied access to European and American markets, would continue to exploit natural resources.

A gerência do Hotel Lucky Star ameaçou cortar a luz e fechar com cadeado o lugar se os organizadores do Fórum Popular insistissem em apresentar a situação em Mianmar e outras duas atividades" questionáveis"- três workshops sobre a terra e outro sobre se Mianmar estaria em uma posição politicamente madura para presidir o bloco regional durante um período de dois anos, a partir de agora.
The management of the Lucky Star Hotel threatened to cut off power and padlock the venue if organizers of the APF insisted on presenting the Myanmar situation and two other"questionable" activities- three workshops on land and another on whether Myanmar will be in a politically mature position to chair the regional bloc two years from now.

O novo poder foi saudado por uma onda de greves, surgida espontaneamente na cara da oposição dos dirigentes sindicais ditos"moderados" Um deles, Samu Jasza, posteriormente admitiu"Já em 1917 havia muitas paredes posto que os sindicatos insistissem que não devia haver interrupção do trabalho.
The new government was met by a wave of strikes, which broke out spontaneously, in the teeth of the opposition of the"moderate" trade union leaders. One of these Samu Jasza later admitted that:"Already in 1917 there were many strikes although the trade unions insisted that there should be no interruptions of work.

Em 2011, o Movimento Internacional da Cruz Vermelha, do qual o CICV faz parte, fez um apelo a todos os Estados que"insistissem na boa-fé e concluíssem com urgência e determinação as negociações para proibir o uso e a completa eliminação de armas nucleares mediante um acordo legalmente vinculante, com base em compromissos e obrigações internacionais existentes.
In 2011, the International Red Cross and Red Crescent Movement, of which the ICRC is a part, appealed to all States to"pursue in good faith and conclude with urgency and determination negotiations to prohibit the use of and completely eliminate nuclear weapons through a legally binding international agreement, based on existing commitments and international obligations.

Coetsee organizou as negociações entre Mandela e uma equipe de quatro figuras do governo a partir de maio de 1988; a equipe concordou com a libertação de presos políticos e a legalização do CNA com a condição de que eles permanentemente renunciassem à violência, quebrassem laços com o Partido Comunista e não insistissem no governo de maioria absoluta.
Coetsee organised negotiations between Mandela and a team of four government figures starting in May 1988; the team agreed to the release of political prisoners and the legalisation of the ANC on the condition that they permanently renounce violence, break links with the Communist Party, and not insist on majority rule.

Se na actual situação de impasse político insistissem em soluções económicas de grande alcance, apUcáveis a todo o país, e que implicassem o desaparecimento de fronteira no fim de 1992, poderiam então contribuir para a criação de um novo espírito de solidariedade e, talvez, abrir caminho a um processo que levaria final mente à paz em toda a Irlanda.
If in the present state of political deadlock, they were to insist on farreaching economic solutions, applying to the whole of the country, and implying the real disappearance of the border at the end of 1992, then they could contribute to launching a new mood of solidarity and perhaps open the way to a process that could lead at last to peace in the whole of Ireland.

Imagine se que eles chegavam a executar e a encarcerar os mais proeminentes cientistas e pedagogos que insistissem em ensinar a evolução e em trazer esse conhecimento ao público, e que enchiam de desprezo e calúnia o bem estabelecido facto científico da evolução, denunciando o e ridicularizando o como uma teoria imperfeita e perigosa que vai contra a bem conhecida« verdade» da história da criação bíblica e contra as noções religiosas de« lei natural» e de« ordem divinamente ordenada».
Imagine that they go so far as to execute and imprison the most prominent scientists and educators who had insisted on teaching evolution and bringing knowledge of this to the public, and they heap scorn and abuse on the well-established scientific fact of evolution, denouncing and ridiculing it as a flawed and dangerous theory which runs counter to well-known"truth" of the biblical creation story and to religious notions of"natural law" and the"divinely ordained order.

Ele insiste em falar com o druida.
He insisted on seeing the Druid.

Você apenas experimentá-lo", insistiu Marta, entregando-lhe a corda de pular.
You just try it," urged Martha, handing her the skipping-rope.

Ainda assim, Phillip insistia que já a tinha visto antes.
Still Phillip insisted he had seen her before.

O Yoshida-san insiste que vai encontrar o disco perdido e que o entrega.
Yoshida-san insisted that he find the missing disk and deliver it to us.

Lagarde insistia que o cristianismo alemão devia tornar-se de caráter"nacional.
Lagarde insisted that German Christianity must become"national" in character.

Ele insiste que é inocente.
He insisted he was innocent.

Gostaria, pessoalmente, de insistir num aspecto que me parece particularmente importante.
I personally wish to emphasise a point which seems to me to be particularly important.

Que eles insistiam em dizer.
That they insisted on telling.

Как использовать "insistissem" в предложении

E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se e disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela.

Segundo: se insistissem que são favoráveis ao Bolsa Família, perderiam o eleitorado direitista também - para o DEM, por exemplo.

Talvez, se insistissem muito, mas viam em seus olhos as labaredas da confusão.

Antes que os outros insistissem, antes que o PT viesse com gracinhas, eu resolvi dar um basta".

Ele gostava que insistissem, lhe tentava parecer aos outros que mudara de idéia.

Há aproximadamente uma semana se iniciaram ameaças de morte a lideranças do acampamento, avisando que caso eles insistissem em permanecer no local assassinariam a eles e suas familias.

Paulo advertiu do perigo de perder carga, navio e até vidas caso insistissem em prosseguir.

Por exemplo: Imaginem o desastre eleitoral se os tucanos insistissem na história de que eles é que são criadores do Bolsa-Família.

Leza e ameaçou regressar se insistissem nas cubatas como mostruário da habitação de Cabo Verde.

E como insistissem para saber quem ele era, respondeu com as palavras do profeta Isaías: "Eu sou a voz do que clama no deserto.