INSTAURANDO на Английском - Английский перевод

• establishing
• introducing
• setting up
• instituting
• initiating
• established

Примеры использования Instaurando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso modifica a narrativa, instaurando uma complexa estrutura literária.
This modifies the narrative, introducing a complexity to the literary structure.

Instaurando um sistema de coordenação entre as autoridades competentes, com o auxílio da Eurojust.
Establishing a system for coordination between the authorities concerned, with the assistance of Eurojust.

Ao dizer o dito, o clínico está instaurando um efeito possível de sentido.
Repeating what is said, the clinician is setting up a possible effect of meaning.

Abusos e maus-tratos contra animais configuram crime ambiental e devem ser comunicados à polícia, que registrará a ocorrência, instaurando inquérito.
Abuse and mistreatment of animals shape environmental crime and should be reported to the police, who record the occurrence, introducing investigation.

Posto isso, deveríamos ir mais além, instaurando uma verdadeira preferência comunitária.
We should then go further by establishing real Community preference.

Instaurando, desta forma, uma contradição entre a intenção construtiva e destrutiva, que se apresenta como uma constante no desenvolvimento urbano de São Paulo.
Introducing thus a contradiction between constructive and destructive intent, which appears as a constant in the urban development of São Paulo.

Interagimos com a sua comunidade e criamos redes, instaurando uma verdadeira relação com cada um de seus usuários.
Interact with your community and create"social" ties, establishing a true relationship with each of your users.

Para tal, procede-se a uma descrição dos espetáculos e, posteriormente, explora-se como as encenações em debate articulam os signos do palco, instaurando uma crise de sentidos.
To this end, we present a description of the plays and then we explore how these works articulate the signs on the stage, establishing a crisis of meaning.

Para a por em prática, eles adoptaram no Congresso uma lei com 70 páginas instaurando oficialmente sanções contra a Coreia do Norte, contra o Irão e contra a Rússia 2.
To do so, they adopted, in Congress, a 70-page law which officially set up sanctions against North Korea, Iran and Russia 2.

O convite dirigido à Rússia no sentido de ratificar esse Protocolo é certamente um facto importante mas integra-se no âmbito das relações políticas e económicas que se vão instaurando com esse país.
The call for Russia to ratify the Protocol is certainly an important step, but it falls within the scope of the political and economic relations which are being established with that country.

Estabelecemos contatos com a mídia, instaurando relações positivas e eficazes, para criar e gerenciar fluxo de informação para os diversos públicos.
We communicate with the media, establishing positive relationships and effective, to create and manage information flows for your different audiences.

Em outubro de 1917 a classe operária venceu o capitalismo no terreno político, instaurando sua ditadura política.
In October 1917 the working class had vanquished capitalism politically, by establishing its own political dictatorship.

Recentemente, a bioética de intervenção avançou em sua perspectiva de libertação, instaurando diálogos interepistêmicos, como aquele que lhe acrescenta a característica descolonial, argumento formulado por Nascimento e Martorell.
Recently, intervention bioethics advanced its proposal of liberation, establishing inter-epistemic dialogues, such as adding a decolonial feature, an argument made by Nascimento and Martorell.

Processo que, ao nosso ver, permite e solicita ao jogador a sua participação física, cognitiva e sensível, instaurando a sua posição como central ao jogo.
Process which, in our view, asks the player to your participation physical, cognitive and sensitive, establishing its position as central to the game.

Noto que se vai instaurando cada vez mais neste Parlamento uma prática segundo a qual, todas as vezes que uma regra do nosso Regimento incomoda, se acaba por pedir a uma maioria de circunstância que a remova.
I notice that the practice is becoming increasingly established in this Parliament that whenever there is deviation from one of our Rules of Procedure, a majority which is, in the end, circumstantial, is asked to make a decision.

Sem dúvida, a compreensão responsivo-ativa do leitor deve levá-lo a refletir a esse respeito, instaurando novo diálogo com as obras do Círculo.
No doubt, the reader's active-responsive understanding should make him reflect upon it, introducing a new dialogue with the Circle's works.

Mergulhando na névoa do devir, abandonam-se os territórios duros e os muros concretos, instaurando uma experiência no paradoxo da morte como possibilidade de dizer e de silenciar que é iminente ao desastre enquanto o impensável do mundo.
By diving into the fog of the becoming, the hard territories and the concrete walls are abandoned, establishing an experience in the paradox of death as a possibility to say and silence what is imminent to the disaster as the unthinkable of the world.

O governo tem o dever de manter a unidade do País, mas deveria utilizar meios não violentos, instaurando boas relações com a população local”.
The government has the duty to preserve national unity, but it should use non-violent methods, building good relations with the local people”.

Uma abordagem comum das sanções a aplicar às principais infrações ao quadro jurídico dos OICVM, instaurando normas comuns sobre os níveis das coimas administrativas, de forma a assegurar que sejam sempre superiores aos potenciais benefícios resultantes da violação das disposições em vigor.
A common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.

Em minha opinião, é portanto indispensável desenvolver a singularidade europeia dos conteúdos, instaurando uma ligação com os meios de financiamento.
It is therefore crucial, in my opinion, to develop the special European character of content by establishing a link with funding methods.

O gramscismo propõe uma revolução cultural que subverta todos os critérios admitidos do conhecimento, instaurando em seu lugar um"historicismo absoluto", no qual a função da inteligência e da cultura já não seja captar a verdade objetiva, mas apenas"expressar" a crença coletiva, colocada assim fora e acima da distinção entre verdadeiro e falso.
Gramscism proposes a cultural revolution which subverts all admitted criteria of knowledge, setting up in its place an‘absolute historicism', in which the function of intelligence and culture is not to attain to objective truth anymore, but merely to‘express' the collective belief, thus placed out of and above the distinction between true and false.

Agora, o orante pede a Deus que mostre a sua grandeza, reprimindo a prepotência dos opressores e instaurando uma nova era a partir dos matizes messiânicos.
Now the one praying asks God to show his greatness by undoing the power of his oppressors and establishing a new Messianic-like era.

A mágica do cinema extravasa a tela e ganha o mundo real, tornando-o menos árido e instaurando uma espécie de comunhão entre Hugo e seu pai e os demais personagens, e também entre todos nós e o cinema.
The magic of cinema goes beyond the screen to get to the real world, and introduces a sort of communion between Hugo, his father, the other characters, the audience and the cinema.

Como principais medidas necessárias apontadas, realço o desenvolvimento de planos de igualdade e a luta contra a violência doméstica, instaurando um ano europeu dedicado a esta temática.
Of the necessary measures suggested, I would stress the development of equality plans and combating domestic violence by establishing a European year dedicated to the issue.

No respeito por esses princípios, pode- se e deve-se procurar a solução também aos problemas do momento presente, instaurando o diálogo com todas as forças responsáveis da sociedade, as quais, embora devendo superar não poucas dificuldades, se estão a empenhar para incrementar o sistema democrático na Albânia.
While respecting these principles, one can and must seek a solution to the problems of the present time, initiating a dialogue with all the responsible forces of society who, despite the many difficulties they must overcome, are working to strengthen the democratic system in Albania.

A partir do ano de 2001, instalaram-se na cidade instituições privadas de ensino superior, próximas à BR-120, instaurando um novo vetor de crescimento da malha urbana.
Since 2001, private higher education institutions, close to the BR-120, have been installed in the city, establishing a new urban growth vector.

O regulamento visa reduzir a carga administrativa suportada pelos agricultores e as administrações nacionais instaurando um regime sim plificado para o pagamento de determinadas ajudas directas de um montante inferior a 1 250 euros por ano.
The regulation is designed to reduce the administrative burden on farmers and national administrations by introducing a simplified scheme for the payment of certain direct aids of no more than EUR 1 250 per year.

É a partir das noções de marca distintiva que a representação inaugura essa clivagem entre a imagem, da ordem da semelhança, e a linguagem, da ordem da diferença, instaurando o imaginário face ao simbólico.
It is from the notions of distinctive mark that representation opens that cleavage between image(of the order of resemblance) and language(of the order of difference), establishing the imaginary before the symbolic.

Uma vez identificada a poética, busco distinguir os elementos que geram e constituem a voz, instaurando-a como presença e sentido, numa relação com a sua poética. na investigação.
Once identified such poetics, i seek to distinguish the voice¿s generating and constituting elements that establish it as pr.

O valor social foi manifesto no discurso e pelo discente concluinte compreendido como significação de um dever-ser, pois esse valor favoreceu a vida humana inserida na coletividade, instaurando, na práxis, a solidariedade.
The social value was manifested in the discourse and by the senior students, understood as a meaning of a to-be, as this value favored human life as part of the group, establishing solidarity in praxis.

Как использовать "instaurando" в предложении

Mas, neste texto, SimCity é apenas um pretexto para falar de outro fenômeno, que vem se instaurando na ordem jurídica.

Donde se conclui que o regime da sociedade sem classes já foi na realidade instaurando no Brasil que nos apercebêssemos disso.

Dança invadindo as ruas, chegando às pessoas, se instalando e instaurando.Queremos estar onde estados de dança existir.

A consciência e a imaginação o ditarão.... "Da sinalização do território, o homem rapidamente passaria ao território dos sinais, dessa forma (se) instaurando uma das suas maiores conquistas.

Como tantas vezes ocorre em arte, iniciativas de recuperar o passado acabam instaurando novo presente.

Desta forma, Satanás se infiltra instaurando o famoso "Esquema de Jezabel" com o intuito de adoecer estruturas de liderança.

O término da autoria, instaurando condições de criação coletiva, promove uma entrelaçamento entre obra, percepção do criador e do espectador, capaz de transformá-los simultaneamente.

A solução, dizia eu, está à vista: instaurando o liberalismo, essa economia imediatamente deixa de ser clandestina.

Que, expressando-se através da autonomia, se sobrepõe às componentes administrativas (tecnoestrutura e organização e instaurando, em sua substituição.

Mas uma série de revelações importantes vai acabar desestabilizando cada personagem e instaurando o caos no ambiente.