INSTEI на Английском - Английский перевод

• i urged
• i called
• i have asked

Примеры использования Instei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Instei-o a render-se pacificamente.
I urged him to surrender peacefully.

Debatemos a iniciativa para o diálogo sem pré-condições apresentada pelo Príncipe, e instei-o a prosseguir esse diálogo.
We discussed the initiative there for the dialogue without preconditions that the Crown Prince has put forward, and I urged him to pursue that dialogue.

Instei o Presidente a acelerar os prazos de entrega.
I urged the President to speed up the delivery times.

Eu sei o que aconteceu. E falei contra os protestantes. Mas instei os católicos a usarem as mesmas táticas usadas ultimamente pelos protestantes.
I know what happened, and I have spoken against Protestants, but I have urged Catholics to use the same tactics.

Instei-os a abrir os seus mercados de trabalho aos cidadãos dos novos Estados-Membros.
I called on them to open up their labour markets to citizens of the new Member States.

A fim de ajudar na mobilização e coordenação da nossa resposta, instei a Presidência espanhola da UE a convocar ontem uma reunião extraordinária do Conselho"Negócios Estrangeiros.
To help mobilise and coordinate our response, I asked the Spanish EU Presidency to call an extraordinary Foreign Affairs Council yesterday.

Instei os meus colegas a lutarem contra o Conselho, e não é por acaso que uso o verbo"lutar”, já que as negociações não forem nada fáceis.
I urged my fellow Members to fight the Council, and I use the word'fight' with good reason, because negotiations have not been at all easy.

Durante a nossa recente visita à Geórgia, no âmbito da missão confiada à Tróica, instei o Presidente Saakashvili a dar mostras de moderação e incentivei-o a empenhar-se no restabelecimento da confiança.
During our recent visit to Georgia in the Troika mission, I urged President Saakashvili to display moderation and encouraged him to rebuild trust.

Instei a Comissão para que apresente uma proposta para a eliminação por fases dos futuros meios comunitários para o sector da energia, no Kosovo, caso a situação actual se mantiver.
I have called upon the Commission to propose phasing out future EU funding of the energy sector in Kosovo if the present situation continues.

Por isso, também no meu relatório-espero que os colegas concordem comigo- instei a Comissão a definir de forma mais precisa estes novos instrumentos.
That is why I also called upon the Commission in my report- and I hope that Honourable Members will be able to support me here- to define those new instruments more precisely than is the case in the present communication.

Por este motivo, instei os meus colegas a votarem a favor do relatório com toda a convicção.
This is why I have urged fellow Members to vote for this report with complete conviction.

Estou certo de que este prolongamento seria um incentivo enorme à definição de estratégias nacionais para o diálogo intercultural, baseadas em medidas e em programas no domínio da educação, dos media, da migração e da juventude, que instei os países a adoptar e a aplicar.
I am sure that it would have a terrific impact on boosting national strategies for intercultural dialogue comprising measures and programmes on education, media, migration and youth that I have asked countries to design and implement.

Instei a Comissão a recomendar ao seu representante muita cautela com as declarações que vier a fazer, porque o que disser poderá vir a ser usado contra nós mais tarde.
I have asked the Commission to advise its representative to consider his actions carefully, because any statement by him may later be used against the Union.

Possuem, no seu país, uma estratégia excelente a desenvolver até 2025, mas instei-o a investir fortemente na regulamentação, pois trata-se de um país que registará um aumento muito significativo na construção.
They have an excellent energy strategy developed until 2025, but I urged him to go very strongly for regulation, because this is a country which will have a huge increase in its buildings.

Instei a que os excedentes orçamentais relativos a 2004, no montante de 5 470 milhões de euros, fossem atribuídos a um fundo destinado à modernização dos novos Estados-Membros, mas tal não sucedeu.
I called for the 2004 budget surplus of EUR 5470 million to be earmarked for a fund to modernise the new Member States, but this did not happen.

Só na semana passada, em resposta à queixa de um membro desta Câmara, instei o Conselho a rever a sua recusa em tornar públicas as suas reuniões sempre que se actua no exercício da sua capacidade legislativa.
Only last week, in response to a complaint from a Member of this House, I called on the Council to review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.

Instei todas as forças políticas presentes no país a concentrarem energias na agenda de reformas, a fim de aproveitar as oportunidades que se abrem este ano ao país.
I called upon all political forces in the country to concentrate their energies on the reform agenda in order to take advantage of the opportunities which this year holds for the country.

A alteração 4 surpreendeu-me uma vez que, como sabem, instei os Estados-Membros, não apenas uma vez mas repetidamente, a procederem a uma análise do impacto socioeconómico do plano de recuperação.
Amendment No 4 came as a surprise to me, since, as you are aware, I have called on the Member States, not once but repeatedly, to inform us of the socio-economic impact of the recovery plan.

Com o meu relatório instei, antes, explicitamente, a Comissão a fazer face aos problemas específicos colocados por este material no âmbito de uma estratégia mais ampla para as matérias plásticas e a fazer face, o mais rapidamente possível, ao problema da recolha diferenciada numa perspectiva continental.
Quite the contrary: the report explicitly calls upon the Commission to tackle the specific problems of this material as part of a broader strategy for plastics and to deal with the issue of differentiated collection as soon as possible from a Europe-wide perspective.

É a isso que chamo a“comunitarização” do chamado Terceiro Pilar; e foi por isso que instei o Conselho de Ministros“Justiça e Assuntos Internos” a assegurarem a existência de uma base jurídica clara para as áreas da justiça, liberdade e segurança, favorecendo a utilização da chamada cláusula nos termos do artigo 42º.
This is what I call the‘Communitarisation' of the so-called Third Pillar; therefore, I called upon the Council of Ministers for Justice and Home Affairs to ensure a clear legal framework for justice, freedom and security by favouring the use of the so-called clause, Article 42.

Em a minha intervenção, instei a Presidência do Conselho a empreender" uma acção imediata", recordando lhe que não se trata apenas de condenar mais ou menos eufemisticamente esta situação, mas de" exercer o poder de pressão da União Europeia" mediante a utilização de todos os instrumentos políticos e diplomáticos disponíveis de forma a pôr termo a esta situação desumana.
I urged the Council Presidency to take'immediate action', reminding the Minister that it is not a question simply of more or less euphemistically condemning the situation, but of'exercising the strength of the European Union', using every possible political and diplomatic means to put an end to this inhuman situation.

Ontem, reuni com o Ministro dos Transportes da República Federal da Alemanha e instei a Alemanha a dar a sua contribuição; nas minhas reuniões com os Estados-Membros, tenho tentado fazer progressos na actividade mediadora que a Presidência francesa e a Comissão estão a realizar.
Yesterday, I met the Federal Republic of Germany's transport minister, and urged that Germany should also play its part; what I am trying to do with all the Member States, in the meetings that I have, is to try to take a step forward by supporting the mediation activity that the French Presidency, together with the European Commission, is attempting.

É muito importante- e instei o Conselho e a Comissão a intervir a este respeito junto dos seus homólogos na Índia- que as autoridades indianas tomem todas as medidas possíveis para atribuir compensação pelos prejuízos causados à propriedade, permitir o regresso em total segurança a todos os que temem regressar às suas aldeias, ajudá os a restaurar as suas igrejas, e garantir que todos os responsáveis sejam julgados em tribunal.
It is very important- and I asked the Council and the Commission to bring this to the attention of their Indian counterparts- that Indian authorities take all possible steps to compensate for the damaged property, provide full protection for people who do not dare to return to their villages, help them to restore their churches and bring the perpetrators to justice.

Também relativamente a este ponto, instei o Conselho, em nome do Partido Popular Europeu, a apresentar um projecto de convenção que permita esclarecer e complementar a regulamentação, que neste momento é efectivamente insatisfatória.
Again on behalf of the Group of the European People' s Party, I have asked the Council to produce a convention as soon as possible in order to clarify and supplement the regulation of this issue, which is frankly unsatisfactory.

Para isso, no meu relatório, instei o Conselho a iniciar, logo que possível, negociações com vista à conclusão da proposta de acordo interinstitucional, apresentada pela Comissão a pedido do Parlamento.
To that end, I have called on the Council in my report to start talks as soon as possible to conclude the draft interinstitutional agreement, which the Commission put forward at Parliament's request.

Em nome da comissão, instei a Comissão dos Orçamentos a introduzir um ponto suplementar especial relativo à ajuda às mulheres no Afeganistão, pedido esse que a Comissão dos Orçamentos e o Parlamento, efectivamente.
On behalf of the committee, I requested that the Committee on Budgets introduce a special supplementary item concerning aid for the women of Afghanistan, something which the Committee on Budgets and Parliament in fact went on to do.

Neste sentido, posso afirmar-lhe que instei a Presidência austríaca a realizar um encontro de três Ministros, o Ministro alemão do desporto, o Ministro britânico e o Ministro austríaco, que ocuparia a Presidência com a representação da Comissão.
In this connection, I should like to say that I encouraged the Austrian Presidency to hold a three-way ministerial meeting involving the German, British and Austrian Sports Ministers, with Austria in the chair and Commission representation.

Insto todos a associarem-se na procura deste caminho.
I urge everyone to join in seeking out this road.

Adair instou os legisladores para criarem um sistema de escolas públicas.
Adair urged legislators to create a public school system.

Ambiente: a Comissão insta a BULGÁRIA a alterar a sua legislação no domínio da água.
Environment: Commission asks BULGARIA to amend water legislation.

Как использовать "instei" в предложении

Instei com eles a perseverar mais um pouco para poderem dizer depois: eu fiz a trilha da Jaqueira toda.

Eu instei-no convictamente a que preservassem as partes históricas, que as nom destruíssem.

ME3 - Pag. 360 Os Testemunhos, Nossa Proteção Instei com os nossos irmãos para que se familiarizassem com os ensinos que estão nos Testemunhos.

Em setembro passado, fui à Assembléia Geral da ONU e instei os países do mundo a que se unissem para pôr fim a esse perigo.

Pela falta de costume não instei o usb da placa-mãe por ser reconheçida automaticamente pelo windows.

Então eu instei poder público municipal”, pontou a representante do MP.

Também instei cada país a implementar medidas econômicas e fiscais necessárias e suficientes”, informou Aso.

Encorajado pelo entusiasmo deles, eu simplesmente os instei a continuarem visitando a igreja e conhecendo-a melhor.

Recentemente, instei a Ouvidoria da Petrobras para incluir limites para as relações com seus clientes de modo similar com o que ocorre com fornecedores.

Horrível! — Procura lembrar-te por Deus! — instei com ela, vivamente interessado.