INSTEM на Английском - Английский перевод

• urge
• to call
• call

Примеры использования Instem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aprova que as orientações para acção instem os Estados-Membros a apoiar medidas tomadas pelos municípios;
Welcomes the fact that the action guidelines call to Member States to support measures introduced by the cities;

Instem os vossos governos- é fácil exigi-lo, aqui,- a respeitarem o princípio da coordenação das políticas económicas.
Urge your governments- it is easy to demand it here- urge your governments to respect the principle of coordinating economic policies.

Contentarmo-nos em convidar a Comissão a propor aos Estados-Membros que instem as empresas a contratar trabalhadores portadores de deficiência.
It is a pious hope to merely ask the Commission to propose that Member States urge companies to employ disabled workers.

Para que os Estados-Membros instem o FMI a prosseguir as suas investigações para averiguar se respeitam integralmente as condições e os compromissos ao abrigo dos quais são efectuadas as operações de salvamento financeiro lideradas pelo FMI;
Member States to urge the IMF and the World Bank to continue to investigate whether the conditions and assumptions under which the IMF-led rescue packages are given, are fully respected.

Pedimos aos candidatos de todos os partidos que respeitem a liberdade de imprensa e se abstenham de declarações inflamadas contra a mídia, e que instem seus partidários a pararem de assediar e ameaçar jornalistas.
We call on candidates from all parties to respect press freedom and refrain from inflammatory statements against the media, and to urge their supporters to stop harassing and threatening journalists.

Espero que o Parlamento e a Comissão assumam a liderança e instem os Estados-Membros relutantes a, em vez de hesitarem, se comprometerem com uma Europa social em 2020.
I hope that Parliament and the Commission will take the lead and urge those Member States that are hesitating to instead commit to a social Europe in 2020.

Queremos que eles instem o Governo e o Presidente da República coreana, que foi ele próprio condenado à morte em 1981, a assumirem o firme compromisso de abolirem a pena de morte; de declararem uma moratória, nos termos da decisão da ONU; de exprimirem a sua preocupação pela situação das 59 pessoas, em que se incluem alguns presos políticos, que foram condenadas à morte naquele país; e reclamarem que as suas sentenças sejam comutadas.
We want them to call on the Korean Government and the President of the Republic, himself sentenced to death in 1981, to make a firm commitment to abolish the death penalty; to decide on a moratorium, pursuant to the UN decision; to voice their concern at the situation of the 59 people, including certain political prisoners, who have been sentenced to death in that country; and to call for their death sentence to be commuted.

Penso que podemos contar com uma legião de iniciativas que instem a Comissão a fazer mais, que reclamem mais Europa, a que a Comissão reagirá, por certo, entusiasticamente.
I think we can expect a whole host of initiatives asking the Commission to do more, asking for there to be more Europe, and no doubt the Commission will respond enthusiastically to that request.

Instem os Estados-Membros a ratificarem o Protocolo da Convenção relativa ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal entre os Estados-Membros da União Europeia, de 29 de Maio de 2000, e a Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo, de 9 de Dezembro de 1999, bem como a transporem a Decisão-quadro 2002/475/JAI do Conselho de 13 de Junho de 2002, relativa à luta contra o terrorismo[ 2], e a Decisão 2002/187/JAI do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, relativa à criação da Eurojust, a fim de reforçar a luta contra as formas graves de criminalidade[ 3];
Call on the Member States to ratify the Protocol of 29 May 2000 to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, and to transpose Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism[2] and Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime[3];

Penso que é da máxima importância que o Parlamento e a Comissão Europeia instem as autoridades do Estado espanhol, do Reino Unido e de Gibraltar a criar este organismo de controlo e de vigilância marítimos.
I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

Penso, portanto, que é absolutamente essencial que todos os deputados instem a Comissão a apresentar propostas que sejam para nós aceitáveis- ou seja, propostas que permitam a todas as regiões europeias que preencham os requisitos necessários aceder aos fundos estruturais- e também a assegurar que aquelas regiões que deixem de poder beneficiar do financiamento de convergência após 2013 tenham igualmente algum tipo de estatuto transitório no futuro.
Therefore, I think it is absolutely vital that all Members of this Parliament urge the Commission to bring forward proposals which are acceptable to us- and by that I mean proposals which would allow every region across Europe that qualifies, to access structural funds- and also to ensure that those areas ceasing to be eligible for convergence funding after 2013 also have some transitional status in the future.

Tal situação constitui, por parte da Turquia,- e isso já foi dito em outras ocasiões- uma violação do espírito que preside à união aduaneira e dá motivos para solicitar ao Conselho e à Comissão- o que lamentamos- que instem as autoridades turcas a tomar medidas no sentido de garantir que se ponha termo aos maus tratos, que os presos políticos sejam libertados e que se ponha fim à violência contra o povo curdo.
Such a situation represents on Turkey's part- and that has been said before- a violation of the spirit of the customs union and is sufficient reason for asking the Council and the Commission- to our regret- to urge the Turkish authorities to take steps to guarantee an end to such ill treatment, to free political prisoners and to end violence towards the Kurdish people.

Não será de esperar que os senhores, como responsáveis da Comissão, instem os vossos funcionários, ou mesmo lhes ordenem que se disponibilizem para prestar declarações, no sentido de permitir a averiguação de delitos económicos praticados na área de responsabilidade da própria Comissão?
Is it not reasonable for you, as the people with responsibility, to call upon your employees, or even order them, to appear for questioning so that financial crime that has taken place within the Commission' s area of responsibility might be investigated?

Manifestando grande preocupação relativamente a outra notícia, segundo a qual, ainda na Guatemala, quem age no sentido de impedir o tráfico ilegal de crianças está sujeito a ameaças e intimidações, pedimos encarecidamente à Co missão e aos Estados-Membros que instem o Governo guatemalteco a manter se vigilante, por forma a que os pro cessos de adopção tenham lugar com as devidas garantias legais- nacionais e internacionais- e possam garantir a segurança dos agentes da justiça que se ocupam do tráfico ilegal.
In expressing serious concern about information reaching us that people working in Guatemala to prevent illegal trafficking in children are being subjected to threats and intimidation, we look to the Commission and the Member States to urge the Guatemalan Government to ensure that adoption procedures are carried out with the proper legal guarantees- national and international-and that the law officers combatting illegal trafficking are protected.

Solicita à União Europeia e aos seus Estados-Membros que instem o Governo da República Popular da China a respeitar os direitos e liberdades religiosos do povo do Tibete, nomeadamente impedindo a execução de Tenzin Delek Rinpoche, e a promover um novo julgamento equitativo;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People's Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;

Partilho os sentimentos daqueles que apelam à Comissão e ao Conselho para que instem as autoridades dos Estados Unidos a abolirem a pena capital e a garantirem que este cidadão saudita recebe um julgamento justo.
I share the sentiments of those calling for the Commission and Council to urge the US authorities to abolish capital punishment and ensure that this Saudi citizen receives a fair trial.

De modo mais geral, solicita ao Conselho e à Comissão que instem o governo russo a assegurar que os direitos democráticos das ONG e o direito dos seus cidadãos de efectuarem trabalhos de investigação científica serão respeitados.
More generally, it called upon the Commission and the Council to urge the Russian Government to protect the democratic rights of non-governmental organi zations and the rights of their personnel to carry out scientific research work.

A este respeito, quero pedir à Comissão Europeia e ao Senhor Comissário que instem os governos espanhol e francês a resolverem este problema no sentido de conseguir um verdadeiro sistema ferroviário europeu.
In this respect, I want to call on the European Commission and the Commissioner to urge the Spanish and French Governments to solve this problem with a view to achieving a truly European rail system.

Por isso, considero importante que os nºs 13 e 14 da proposta de resolução do senhor deputado Poos instem claramente todas as instituições internacionais que tem interesse neste processo a darem garantias de que o plano Annan será efectivamente implementado e que o Parlamento Europeu, através dos seus órgãos permanentes, controlará a implementação a fim de assegurar que estas garantias são respeitadas, garantindo assim que a reunificação beneficie os próprios habitantes.
That is why I think it is important that paragraphs 13 and 14 of Mr Poos's motion for a resolution clearly urge all the international institutions which have a stake in this process to provide guarantees that the Annan Plan will indeed be implemented, and that the European Parliament, through its permanent bodies, will monitor implementation to ensure that these guarantees are being upheld, thus ensuring that the reunification benefits the people themselves.

Importa, por conseguinte, que o senhor Solana e o senhor Patten instem todos os Estados-Membros a manterem-se unidos, na UE, relativamente a este caso, para salvaguarda do direito internacional e do futuro da ONU.
That is why it is important for Mr Solana and Mr Patten to call upon all the Member States to stand shoulder to shoulder in the EU on this matter in order to safeguard international law and to ensure a future for the UN.

Insto todos a associarem-se na procura deste caminho.
I urge everyone to join in seeking out this road.

Adair instou os legisladores para criarem um sistema de escolas públicas.
Adair urged legislators to create a public school system.

Ambiente: a Comissão insta a BULGÁRIA a alterar a sua legislação no domínio da água.
Environment: Commission asks BULGARIA to amend water legislation.

Ambiente: Comissão insta a BULGÁRIA a fomentar a legislação relativa à proteção da natureza.
Environment: Commission asks BULGARIA to boost nature protection legislation.

Ambiente: Comissão insta a BULGÁRIA a proceder à limpeza dos aterros.
Environment: Commission asks BULGARIA to clean up landfills.

Ambiente: Comissão insta a BULGÁRIA a melhorar a sua legislação no domínio dos resíduos mineiros.
Environment: Commission asks BULGARIA to upgrade its mining waste legislation.

Ambiente: Comissão insta CHIPRE a reforçar a legislação de proteção da natureza.
Environment: Commission asks CYPRUS to boost nature protection legislation.

Ambiente: Comissão insta CHIPRE a respeitar a diretiva«habitats».
Environment: Commission asks CYPRUS to respect Habitats Directive.

Ambiente: Comissão insta a FINLÂNDIA a agir no âmbito da proteção das aves.
Environment: Commission asks FINLAND to act on bird protection.

Ambiente: Comissão insta a ITÁLIA a melhorar a transposição da Diretiva«Inundações».
Environment: Commission asks ITALY to improve transposition of Floods Directive.

Как использовать "instem" в предложении

Nicoya designou o instituto para a biologia de célula estaminal e a medicina regenerativa (InStem) como o centro de OpenSPR de excelência novo em colaboração com o Dr.

Junto com ser um professor superior em InStem, Dr.

E instem até conseguir fazer as vendas para alcançar as suas metas.

Estou trabalhando com meus colegas para que instem o governo Trump a mudar o imediatamente o curso de sua política em direção à Venezuela.”

Similarmente em InStem, os pesquisadores são dedicados a quebrar limites na pesquisa da célula estaminal ao colaborar com os laboratórios e os cientistas para avançar suas descobertas.

Leitão instem em estorvar a paciência da sociedade e em especial dos prejudicados, e não consideram em seu parco entendimento dos resultados do RGPS.

Dizei às pessoas que instem a tempo e fora de tempo.

Ram que unboxing seu OpenSPR novo no instituto para a biologia de célula estaminal e a medicina regenerativa (InStem) Como OpenSPR está acelerando pesquisa do Dr.

Ramaswamy (professor superior em InStem) e seu laboratório.

A Amnistia Internacional lançou uma campanha para que pessoas de todo mundo instem o presidente egípcio a libertar os jornalistas, através do envio de cartas ou chamadas telefónicas.