INSTITUÍREM на Английском - Английский перевод

• to set up
• to introduce
• establish
• institute

Примеры использования Instituírem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A UE insta o Governo e o Parlamento a instituírem sem tardar o Tribunal.
The EU urges the RGC and the Parliament to establish the tribunal without further delay.

Se instituírem uma pessoa como vosso Salvador, como vosso guia, então tem que haver exploração;
If you set up one person as your Saviour, or as your guide, then there must be exploitation;

A Avista está atualmente a ajudar atuais clientes a instituírem um projeto OEE para garantir a otimização dos custos de fabrico e dos lucros totais.
Avista is now offering to help current customers institute an OEE project to insure optimization of manufacturing costs and total profits.

A constituição brasileira de 1988, em seu art. 145, iii, autorizou a união, os estados-membros, os municípios e o distrito federal a instituírem este tributo.
The brazilian constitution of 1988, in art. 145, iii, authorized the union, member states, the municipalities and the federal district to introduce this tribute.

As associações desportivas instituírem mecanismos para a venda colectiva dos direitos de transmissão, de modo a garantir uma distribuição adequada das receitas;
Sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues;

Até que ponto os medicamentos vêm sendo utilizados no sentido de estimular a capacidade própria dos seres humanos de se auto-recuperarem ou de instituírem novas normas de vida?
To what extent have pharmaceuticals been used as a means of stimulating human beings' own capabilities of self-recovery or instituting new life norms?

Exorta o Conselho e a Comissão a instituírem um programa destinado a prevenir a proliferação, a nível mundial, de materiais, tecnologia e conhecimentos no domínio nuclear;
Calls on the Council and the Commission to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;

Diante do exposto, justifica-se a importância de os profissionais que atuam em unidades de diálise avaliarem a presença e intensidade da dor, os aspectos subjetivos envolvidos e instituírem o tratamento em tempo hábil.
In light of the above, it is important that professionals working in dialysis units evaluate pain presence and intensity and involved subjective aspects, to institute timely management.

Por último, obriga os Estados-Membros a instituírem medidas adicionais para prevenir e combater as práticas fraudulentas relacionadas com a obtenção e emissão de um certificado.
Lastly, it requires the Member States to put additional measures in place to prevent and combat fraudulent practices surrounding obtaining and issuing certificates.

A Comissão deverá providenciar no sentido de as delegações fornecerem informações precisas relativamente à utilização das dotações Stabex e de os seus serviços centrais instituírem um sistema de consolidação da execução financeira dos QOM 9.10.
The Commission should ensure both that Delegations account adequately for the utilization of Stabex funds and that the central services establish a system for consolidating the financial implementation of the FMOs 9.10.

A liberdade de os Estados-Membros manterem ou instituírem medidas ou sanções suplementares em relação às transportadoras, contempladas ou não na presente directiva, não deve ser afectada.
The freedom of the Member States to retain or introduce additional measures or penalties for carriers, whether referred to in this Directive or not, should not be affected.

A aprovação de uma resolução relativa à moratória sobre a aplicação da pena de morte abre caminho para que a UE redobre esforços no sentido de incentivar os países retencionistas a instituírem uma moratória como primeiro passo na via da abolição.
The adoption of the resolution on the moratorium on the use of the death penalty paves the way for the EU to step up its efforts to encourage retentionist countries to institute a moratorium as a first step on the way towards its abolition.

Tanto as grandes como as pequenas empresas devem ser obrigadas a instituírem boas práticas de saúde e segurança e estarem sujeitas a todas as disposições da legislação nesse domínio.
Both large and small companies should be required to institute good health and safety practices and to be subject to all the elements of the health and safety requirements.

Ao instituírem a Comunidade, os Estados--Membros limitaram os seus poderes legislativos soberanos e criaram um sistemajurídico independente que os vincula, talcomo aos seus nacionais.
By establishing the Community, the Member States have limited their legislative sovereignty and in so doing havecreated a self-sufficient body of law that isbinding on them, their citizens and theircourts.

Há que realçar, a este propósito, que o artigo 4. oda Directiva 2002/21 obriga os Estados-Membros a instituírem um mecanismo de recurso das decisões da ARN nacional para um organismo de recurso independente.
To that effect, it must be pointed out that Article 4 of Directive 2002/21 requires Member States to set up an appeal mechanism against decisions of their NRAs before an independent body.

Ao instituírem o Organismo Europeu de Luta Antifraude(OLAF)[2], as instituições europeias pretenderam aumentar a eficácia da luta contra as actividades ilegais lesivas dos interesses financeiros da União.
By setting up the European Anti-Fraud Office(OLAF)[2], the European institutions aimed to increase the effectiveness of the fight against illegal activities detrimental to the Union's financial interests.

Esse panorama impulsionou o Programa Conjunto das Nações Unidas sobre HIV/aids(UNAIDS), em 2014, a convocar todos os países para instituírem metas que visam a maximizar os benefícios individuais e coletivos do diagnóstico e tratamento do HIV/aids 3 3.
In 2014, this scenario prompted the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) to urge all countries to set targets aimed at maximizing the individual and collective benefits of HIV/AIDS diagnosis and treatment 3 3.

Ao instituírem entre si uma união aduaneira, os Estados-Membrospropõem-se contribuir, no interesse comum, para o desenvolvimentoharmonioso do comércio mundial, para a supressão progressiva dasrestrições às trocas internacionais e para a redução das barreiras alfandegárias.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictionson international trade and the lowering of customs barriers.

Ao apreciar este argumento, o Tribunal de Justiça sublinha que nada proíbe os Estados‑Membros de instituírem entre si uma cooperação reforçada no âmbito das competências da União que devem, de acordo com os Tratados, ser exercidas por unanimidade.
Examining this argument, the Court stressed that nothing forbids the Member States to establish between themselves enhanced cooperation within the ambit of those competences of the EU that must, in accordance with the Treaties, be exercised unanimously.

Ao instituírem entre si uma união aduaneira, os Estados-membros pro-põem-se contribuir, no interesse comum, para o desenvolvimento harmonioso do comércio mundial, para a supressão progressiva das restrições às trocas internacionais e para a redução das barreiras alfandegárias.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.

Reconhecemos o direito de os Estados soberanos a estabelecerem a sua própria ordem constitucional e a instituírem as suas próprias estruturas administrativas de acordo com a sua História, a sua cultura, as suas tradições e a sua composição social e étnica.
We recognise the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.

Não podemos depositar fora das nossas fronteiras 80% da nossa responsabilidade pelo clima e permitir que os países mais pobres do mundo venham a pagar caro os seus esforços no domínio da mitigação das alterações climáticas quando instituírem o seu mercado do clima, enquanto nós tomamos as medidas que são fáceis e baratas.
We cannot dump 80% of our responsibility for the climate outside our own borders and allow the world's poorest countries, when they implement their climate market, to pay dearly for their climate work, while we take the measures that are easy and cheap.

Além disso, convidou os Estados-Membros e a Comissão a instituírem um regime jurídico único para este tipo de transporte e a apoiarem a criação de empresas especializadas nos serviços intermodais.
It also called on Member States and the Commission to set up a single transparent scheme for intermodal transport and to support the establishment of firms specialising in intermodal services.

Tomo nota do ponto de vista do senhor Comissário no respeitante à subsidiariedade mas aquilo por que nos batemos, aqui no Parlamento, é uma directiva-quadro mínima que não colide com a subsidiariedade e que resolve o problema ao criar a obrigação de os Estados-Membros instituírem um serviço de inspecção ambiental segundo determinadas orientações de carácter abrangente.
I take the Commissioner' s point about subsidiarity but what we are arguing for in Parliament is a minimum framework directive which does not invade subsidiarity and which solves the problem by creating an obligation on the Member States to set up an inspectorate within certain broad guidelines.

No que se refere ao sector bancário, a Directiva relativa ao sistema de garantia de depósitos obriga já os Estados-Membros a instituírem sistemas que assegurem um nível mínimo de garantia de 20 000 euros aos depositantes, se bem que em vários Estados-Membros esse nível mínimo seja mais elevado.
As far as the banking sector is concerned, the Deposit Guarantee Schemes Directive already obliges Member States to set up schemes which offer a minimum guarantee level of EUR 20 000 to depositors, although the threshold is higher in a number of Member States.

Os códigos de conduta deverão contemplar, por exemplo, a questão das regras de base relativas à gestão de queixas e incentivar os operadores a fornecerem os instrumentos e estruturas necessários a uma fácil apresentação e uma boa recepção destas últimas( telefone, correio electrónico, telecopiador) e a instituírem procedimentos para o tratamento das queixas informação dos fornecedores de conteúdos, intercâmbio de informação entre os operadores, resposta às queixas, etc.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties(telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints informing content providers, exchanging information between operators, responding to complaints, etc.

A UE exorta todas as partes do acordo a aplicarem-no de boa fé e a instituírem, no próximo dia 14 de Outubro, um governo transitório que conduza o país a eleições livres e justas em Outubro de 2005, restabelecendo assim um governo eleito plenamente democrático.
The EU calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on October the 14th next a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic government.

Pertencem aos Estados e ao Distrito Federal: I- o produto da arrecadação do imposto da União sobre renda e proventos de qualquer natureza, incidente na fonte sobre rendimentos pagos, a qualquer título, por eles, suas autarquias e pelas fundações que instituírem e mantiverem; II- vinte por cento do produto da arrecadação do imposto que a União instituir no exercício da competência que lhe é atribuída pelo art. 154, I.
District: i- the proceeds from the collection of the federal tax on income and earnings of any nature, levied at source on income paid on any account by them, by their autonomous government entities and by the foundations they institute and maintain; ii- twenty per cent of the proceeds from the collection of the tax that the union may institute in the exercise of the powers conferred on it by article 154, i.

A União Europeia exorta todas as partes do acordo a aplicarem-no de boa fé e a instituírem, no próximo dia 14 de Outubro, um governo transitório que conduza o país a eleições livres e justas em Outubro de 2005, res tabelecendo assim um governo eleito plenamente de mocrático.
The European Union calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October next a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic govern ment.

Inclui as seguintes medidas:( i) a separação das redes( a separação das atividades de rede para a eletricidade e o gás da geração, produção e fornecimento);( ii) questões ligadas à defesa dos consumidores( nomeadamente no que diz respeito à obrigação dos Estados-Membros protegerem os consumidores vulneráveis, assegurarem a transparência da faturação e a prestação de informações contratuais aos consumidores, instituírem um ponto de contacto único e um mecanismo alternativo para a resolução extrajudicial de litígios); e( iii) a independência e as competências das autoridades nacionais de regulamentação.
It entails the following measures:( i) the unbundling of networks( the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply);( ii) consumer protection issues( particularly with regard to Member States' obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and( iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.

Как использовать "instituírem" в предложении

Esse resultado se mostra alarmante e indica a importância das corporações policiais instituírem medidas para os cuidados com a saúde psicológica e mental dos agentes.

O artigo 156, parágrafo III da Constituição Federal autoriza os municípios a instituírem imposto sobre “serviços de qualquer natureza”.

A suposta declaração favorável ao Irã levou a Arábia Saudita e seus aliados a instituírem um bloqueio diplomático e econômico ao Catar, alegando que o país estaria apoiando o terrorismo.

Os recursos financeiros deste programa são repassados aos municípios que instituírem políticas públicas de preservação do patrimônio histórico e cultural.

O que é autogoverno, auto-organização, autolegislação e auto-administração? 1- escolher seus governantes ; 2- instituírem suas CE ou LeiO 3- elaborar suas próprias leis ; 4- administrarem de forma independente.

Também espero que os toques ajudem a editora e o revisor a instituírem um padrão mais rigoroso de qualidade para as próximas publicações.

PERGUNTA POR DORNELLES SE A PRÁTICA DE FORÇAR FUNCIONÁRIOS A INSTITUÍREM PJS É EXEMPLO?

Isto também descompromete o jornal da imparcialidade, por instituírem-se baseados na luta contra os problemas desta comunidade.

Proporcionalidade e Equiparação entre os Vencimentos de Servidores de Carreiras Distintas Vencido, entendeu o Ministro Marco Aurélio instituírem as normas a proporcionalidade prevista no §5º do art. 39 da Constituição Federal.

Por isso, defendo a tese de as escolas instituírem a disciplina Leitura/Escrita na grade curricular.