INTERROGAVAM на Английском - Английский перевод

• questioned
• asked
• interrogated

Примеры использования Interrogavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Interrogavam, faziam perguntas para ver o que eles sabiam.
Interrogate them. They asked them questions to find out what they knew.

A assessoria do prefeito e mais uma colega interrogavam-na: o que eu tinha feito?
The mayor s assistant and another colleague asked her what had I done?

Eles interrogavam assim:‘Me dá o contato da organização com a polícia?
They questioned like this:'Are you going to give me the organization's contact with the police?

Quando deixou a multidão, e entrou em casa, os seus discípulos o interrogavam acerca desta parábola.
And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.

Assim reunidos, eles o interrogavam: Senhor, é porventura agora que ides instaurar o reino de Israel?
They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

No matadouro, aquela lixeira para onde levavam os palestinos, onde os interrogavam e executavam.
The slaughterhouse, that junk yard where they took the Palestinians, interrogated them, and executed them.

À medida que interrogavam a vítima, os militares cortavam os dedos das mãos e depois dos pés, os próprios pés.
As the soldiers interrogated Pedro Zacarias Lello, they cut the fingers off the hands and afterwards the toes off the feet, then the feet themselves.

Quando deixou a multidão, e entrou em casa, os seus discípulos o interrogavam acerca desta parábola.
And when he had entered into the house, away from the crowd, his disciples questioned him about the parable.

Várias vezes interrogavam aquela Beleza incomparável, e Esta, todas às vezes que lhes respondia, indicava um sinal especial que haveria de prenunciar o advento da Era prometida.
Several times they questioned that peerless Beauty, and, every time He made reply, He set forth a special sign that should herald the advent of the promised Dispensation.

A Irmã Lúcia estava doente, ela estava fatigada, e precisava de afastar-se das pessoas que continuamente a interrogavam.
Sister Lucy was ill, she was fatigued, and she needed to get away from people continually enquiring of her.

É necessário aprender a viver a Missa»- disse um dia São João Paulo II a uns jovens que o interrogavam acerca do profundo recolhimento com que celebrava 18 de Outubro de 1981.
One must learn to live the Mass," Saint John Paul II said one day to the youth who were asking him about the profound reverence with which he celebrated October 18, 1981.

Quando ele chegou, eles colocaram um capuz preto sobre sua cabeça, bateram e tentaram asfixiá-lo por seis horas enquanto o interrogavam.
When he arrived, they placed a black hood over his head and beat and attempted to asphyxiate him for six hours as they interrogated him.

Há alguns meses era-me difícil responder, pois as pessoas falavam-me sobretudo do orçamento e interrogavam-me sobre o montante dos recursos que atribuímos aos objectivos apontados nos documentos de Lisboa.
A few months ago I was finding it difficult, because people were mostly talking to me about the budget and asking me what resources we allocate for the objectives mentioned in the Lisbon documents.

Diante disto os chefes, os sumos sacerdotes, os doutores da lei«escandalizaram-se» e, conscientes de que o milagre foi público, interrogavam-se:«Que fazemos?»?
In response to this, the leaders, the high priests, the doctors of the law, were"scandalized" and, knowing that the miracle had been performed in public, asked themselves:"What do we do?

Ora, esse debate destaca que, no contexto europeu do século XIX, cientistas e artistas interrogavam as formas corporais e que as observações de ambos os pontos de vista disciplinares tinham uma base de colaboração.
This debate highlights the fact that in the European context of the nineteenth century, scientists and artists were questioning the bodily forms, and the observations of both disciplinary perspectives had a basis for collaboration.

Porém, como sabemos, à pergunta explícita acerca da sua eventual identidade messiânica, o Precursor respondeu com uma clara negação, remetendo a Jesus quantos o interrogavam.
However, as we know, the Precursor answered the explicit question about his possible messianic identity with a clear denial, referring those who questioned him to Jesus.

Em Outubro de 1968, respondendo a jornalistas franceses que a interrogavam acerca da situação em Portugal, no momento em que Marcello Caetano acabava de ser nomeado Presidente do Conselho, Sophia de Mello Breyner disse-lhes.
In October 1968, when Marcello Caetano had just been appointed Prime Minister, Sophia de Mello Breyner replied to questions from French journalists about the situation in Portugal, saying:‘To deprive a country of information is to deprive it of a conscience.

Os estudantes foram orientados a enviar as perguntas por escrito e alguns interrogavam diretamente ao microfone.
The students were advised to present their questions in writing and some used the microphone to ask questions directly.

Os dirigentes do PCB levaram Elza para a casa de Adelino Deícola dos Santos Tampinha, localizada no bairro carioca de Deodoro, ao tempo em que a interrogavam e discutiam a sua sorte.
The leaders of the PCB brought Elza to the house of Adelino Deícola dos Santos Tampinha, in the Carioca neighborhood of Deodoro, at the same time that they interrogated her and discussed her destiny.

Durante um certo tempo, a questão não era saber se seríamos capazes de desenvolver um sistema de armas estratégicas- alguns interrogavam-se, se o nosso país poderia mesmo armazenar e manter com segurança, as armas nucleares que herdamos após o colapso da URSS.
For a certain time, the question was not whether we would be able to develop a strategic weapon system- some wondered if our country would even be able to safely store and maintain the nuclear weapons that we inherited after the collapse of the USSR.

A primeira vez que Jesus falou da cruz e da ressurreição aos discípulos, estes, enquanto desciam do monte da Transfiguração, interrogavam-se o que queria dizer«ressuscitar dos mortos» Mc 9.
When Jesus spoke for the first time to the disciples about the Cross and the Resurrection, as they were coming down from the Mount of the Transfiguration, they questioned what"rising from the dead" meant Mk 9:10.

Não gosto de ser interrogado pelo meu filho adolescente.
I don't appreciate being interrogated by my teenage son.

Se tivesse sido interrogado, ter-nos-ia fornecido informação inestimável.
Had he been debriefed, he would have provided us with invaluable information.

A polícia interrogou Edouard Laporte e a nossa filha.
The police questioned Edouard Laporte and our daughter.

Interrogando algm dos teus amigos?
Interrogating one of your friends?

Já me viste interrogar testemunhas oculares?
Have you seen me cross-examine an eyewitness?

Ambiente: Comissão interroga os cidadãos sobre a água potável europeia.
Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water.

Já se interrogou porquê?
Have you asked yourself why?

Vamos interrogar os sobreviventes.
You will be interviewing the survivors.

Majestade deve interrogar esta testemunha.
Majesty must cross-examine THiS witness.

Как использовать "interrogavam" в предложении

Maria Saturnino: Os meus filhos e os amigos dos meus filhos interrogavam-me muitas vezes sobre coisas de Moçambique, frequentemente com uma ideia errada, pré-concebida.

Na altura, as pessoas interrogavam-se, com um certo alarme, como era possível receber-se compensações financeiras para abater barcos de pesca e arrancar videiras e oliveiras.

Me interrogavam, mas as psicológicas falavam que Daiana já tinha assumido a gente como a família dela, era ela nossa”.

Aos poucos, a protagonista vai conhecendo os seres por trás das vozes que a interrogavam a cada novo despertar: está na hora de retornar.

Os mais profundos interrogavam-se sobre as razões da solidão contemporânea que leva os jovens a agir desta maneira.

Ora, os jovens de pouco tempo atrás, não estavam eles justamente gritando “slogans” e palavras de ordem que interrogavam, negavam, afrontavam a autoridade paterna?

LEIA TAMBÉM: Afegão é formalmente acusado por explosão de bomba em Nova York O protesto começou enquanto agentes ainda interrogavam testemunhas.

Meio perplexos, eles se interrogavam: “Não é o filho de José?” Lc 4,22.

As dúvidas sobre os diferentes estados de alma vêm de longa data e os neurocientistas do século 19 já se interrogavam sobre essas variações de humor.

Mas interrogavam-se: afinal quem é este homem?