Примеры использования Iria analisar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Também lhe prometi que a minha equipa iria analisar o seu processo.
Also, I promised him my team would look into his case.O APP iria analisar os dados e passar para visualizar dados para o"trotinette" na tela de LED super grande.
The APP would analyze the data and pass back visualizing data to the scooter on the super large LED screen.Veio visitar-me aqui e disse que iria analisar o meu caso.
Ele iria analisar o anel que acabou de vos dar, e depois daria a triste notícia que o anel da sua avó é falso e vocês ficariam na dúvida.
He would study the ring that he just gave you, then break the sad news that your grandma's ring is a phony, and you A senhora ministra da Presidência sublinhou eprometeu que o Conselho iria analisar atentamente as alterações do Parlamento.
The presidency minister stressed andpromised that the Council would consider Parliament's amendments with attention.No entanto, a Comissão anunciou que iria analisar mais pormenorizadamente a possível existência de um auxílio estatal aos investidores e às empresas financiadas.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.Em 2000, a Comissão anunciou na agenda de política social que iria analisar a discriminação fora do mercado de trabalho.
In 2000, the Commission announced in the social policy agenda that it would examine discrimination outside the labour market.O Presidente afirmou, ontem, que iria analisar se era de facto possível aceder ao pedido do Grupo IND/DEM no sentido de todas as votações serem nominais.
Yesterday the President said that he was going to examine whether it Nessa ocasião, o Comissário P. Flynn comunicou ao Conselho que a Comissão iria analisar alternativas para a abordagem desta importante questão.
On that occasion, Comissioner Flynn informed the Council that the Commission would examine other possibilties to pursue this important issue.A Comissão salientou que iria analisar a queixa de infracção à luz desta proposta e do debate em curso com as outras instituições comunitárias.
The Commission pointed out that it would examine the complainant's infringement complaint in the light of this proposal and of its ongoing discussions with the other Community institutions.A Comissária Fischer Boel referiu que a Comissão havia recebido recentemente o pedido de Chipre e que o iria analisar atenta e cuidadosamente na próxima sessão do Conselho.
Commissioner Fischer-Boel indicated that the Commission had recently received the Cypriot request and that she would examine it carefully and thoroughly at the next Council.O seu próprio Presidente admitiu que iria analisar os casos apresentados pelos requerentes de asilo mais atentamente do que outros casos.
Its President has himself admitted that he would examine cases brought by asylum seekers more closely than other cases.A Comissão anunciou, na sua Comunicação de Outubro de 2007 sobre uma política marítima integrada para a União Europeia, que iria analisar os interesses da UE na região do Árctico até ao final de 2008.
The Commission announced in its Communication of October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union that it would review EU interests in the Arctic region by the end of 2008.Sim, e disse que a Comissão iria analisar a questão a que o senhor deputado se referiu.
The answer Bondfield passou grande parte do seu tempo no estrangeiro:no outono visitou o Canadá como líder de uma delegação que iria analisar os problemas dos imigrantes britânicos, principalmente na questão do bem-estar das crianças.
Bondfield spent much of her time abroad;in the autumn she travelled to Canada as the head of a delegation examining the problems of British immigrants, especially as related to the welfare of young children.Assinalou ainda que a Comissão iria analisar a questão dos riscos decorrentes da proximidade entre as plantações de sementes geneticamente modificadas e as de sementes convencionais, por forma a que seja possível apresentar rapidamente ao Conselho uma proposta, em 2003.
On the risks caused by the proximity in the planting of GM seeds and conventional seeds, he pointed out that the Commission would examine this issue so that a proposal could be submitted rapidly to the Council in 2003.Antes de insistir para que partíssemos,ele prometeu que iria analisar o assunto, em nosso nome. Seja lá o que isso quer dizer.
Before Nessa Comunicação, a Comissão anunciou que, em 2008, iria analisar a relevância de instrumentos jurídicos relativos às causas das disparidades salariais e, onde necessário, propor alterações ao enquadramento jurídico comunitário.
In that communication, the Commission announced that in 2008 it would examine the relevance of current legislation from the point of view of the relevance of legal instruments with regard to the causes of the pay gap and, where necessary, propose amendments to the Community legal framework.O Comissário FISCHLER sublinhou que a Comissão a iria analisar a fim de apresentar rapidamente uma proposta ao Conselho em 2003.
Commissioner FISCHLER pointed out that the Commission would examine this issue so that a proposal could be submitted rapidly to the Council in 2003.Hoje em Washington,o presidente da câmara afirmou que iria analisar as conclusões do Congresso e iria pedir recomendações à Comissão de Violência de Gangs.
In Washington today,the mayor replied that he would study the congressional findings carefully and have the commission on gang-related violence issue recommendations to him.Logo após a declaração de cessar-fogo feita pelo IRA" Provisório",o Senhor Presidente Delors afirmou que a Comissão iria analisar, consultando os dois Estados-membros mais directamente interessados, a possibilidade de reforçar o apoio financeiro e outras medidas de apoio para concretizar da melhor forma o apoio e a assistência continuados da União Europeia ao processo de paz e de reconciliação.
President Delors stated,immediately after the ceasefire by the Provisional IRA, that the Commission would consider, in consultation with the two Member States most directly concerned, how best the European Union's continued support and assistance for the process of peace and reconciliation could be shown through additional financial and other measures.Na sua Comunicação de 22 de Julho de 1998 ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Banco Central Europeu sobre a protecção do euro,a Comissão afirmou que iria analisar a possibilidade de lançar uma acção dirigida a todos os intervenientes no sistema de prevenção, detecção e repressão da falsificação de moeda, a fim de poder determinar as orientações para uma programação futura.
In its communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank on the protection of the euro,the Commission said it would examine the possibility of launching a scheme for all those involved in the system for preventing, detecting and suppressing currency counterfeiting, which should allow guidelines to be determined for future planning.Vamos analisar e chegar a um acordo.
Let's look at it and reach an accord.Vamos analisar os detalhes.
Let's look at the details.Vamos analisar a palavra"guru", está bem?
Let's look at the word"guru," okay?Agora vamos analisar as diferentes formas de validade.
Now let's look at the different forms of validity.Vamos analisar o caso de Bangladesh.
Let's look at one case, the case of Bangladesh.Vamos analisar esta foto.
Let's look at this photo.A Parte Europeia irá analisar esta iniciativa.
The European side will examine this initiative.Agora, vamos analisar alguns problemas e métodos de reversão.
Now, let's look at some issues and rollback methods.
