ISTO NA VERDADE на Английском - Английский перевод

• this actually
• this really

Примеры использования Isto na verdade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então isto na verdade funciona?
So this thing actually works?

Não sei como dizer isto, na verdade.
I don't know how to say this, really.

Isto, na verdade, ajudou-me imenso.
This actually really helped.

Não estou muito contente com isto, na verdade.
I'm not happy about it, really.

Isto, na verdade, não é suficiente.
That really is not good enough.

Penso em fazê-lo, mas isto na verdade tem pouco a ver com a Chloe.
I plan to, but this actually has very little to do with Chloe.

Isto na verdade é sobre o quê, sargento?
What is this really about, sergeant?

Assim este é 6 para 6:19 da manhã e há 2 maneiras para se fazer isto, na verdade mais de 2 maneiras.
So this is 6 to 6:19 am and there's 2 ways that you can do this actually more than 2 ways.

Tudo isto, na verdade, é culpa minha.
All of this, indeed, is on me.

Meu, isto é a última coisa que eu faço e consideras-te como o protagonista sem pensar que isto na verdade é o meu último momento.
Dude, this is the last thing that I'm doing and you're thinking about yourself as the lead, instead of thinking about what this really is, which is my last moment.

Isto na verdade pertencia ao meu pai.
This actually used to belong to my father.

Mas este 4 é na verdade um 40, então isto na verdade deve ser 920, e é por isso que nós colocamos aquele 0.
But this 4 is actually a 40, so it actually should be 920, and that's why we're putting that 0.

Isto, na verdade, torna as coisas muito complexas.
This actually makes it very complex.

Voz: Eu acho que você conseguiu seu desejo de aniversário. MT: E isto na verdade me deixa com a última, e mais importante carta de todas: a que tem essa significativa marca.
Voice: I think you got your birthday wish. MT: And that actually leaves me with the last, and most important card of all: the one with this very significant mark on it.

Isto, na verdade, é a própria essência da psicologia.
This, in reality, is the proper essence of psychology.

Até mesmo se alguém fosse forçar outra pessoa a crer, isto na verdade seria completamente inútil, já que ele está sendo forçado não necessariamente crerá no que ele/ela diz que creia.
Even if one were to force someone else to believe, this actually would be completely futile, for the one thus being forced would not necessarily believe in what he/she is told to believe.

Isto na verdade significa que deveríamos sentir profundamente e com pesar o pecado de qualquer crente.
This really means that we should feel deeply and with sorrow, the sin of any believer.

Como consequência dessa expansão criativa, já não é possível, hoje, definir com precisão- e isto, na verdade, é desnecessário- os limites entre a cerâmica e a pintura entre a cerâmica e a escultura e/ou objeto.
As a consequence of such creative expression, it is not possible, nowadays, to define with accuracy- and this actually necessary- the limits between ceramics and painting or between ceramics and sculpture and/or object.

E isto na verdade surgiu devido a ter vários tipos de interesses.
And this really came about from having many different kinds of interests.

Assim, a paradoxo de habilidade é uma vez você[inaudíveis] pessoas que têm habilidade bastante similar níveis e mesmo se houver apenas um componente pequeno de sorte, a sorte é vou jogar um grande papel na determinação do vencedor e vemos isto na verdade no desporto.
So the paradox of skill is once you get a bunch of people who have fairly similar skill levels and even if there is only a small luck component, luck is gonna play a large role in determining the winner and we see this actually in sports.

Si mesmo, isto, na verdade, faz com que seja dois erros.
Himself, this, in fact, makes it two mistakes.

Mas com a tua ajuda, isto na verdade funcionou melhor que eu esperava.
But with your help, this actually worked out better than I hoped.

Sabe, isto na verdade não é tão estranho o quanto me levaste a acreditar que era.
You know, this really isn't as strange as you led me to believe.

Não seria espectacular se isto na verdade funcionasse… se eu conseguisse mesmo anular o meu acordo com o Diabo?
How great would it be if this actually worked, if I actually got out of my deal with the devil?

Isto, na verdade é o substituto do bronze para as porcas e parafusos por isso têm que estar apertados.
This, in fact, is your Bronze Age substitute for nuts and bolts, so it wants to be tight.

Mas com muitas dessas condições, isto na verdade não é o caso, ou pelo menos não é sempre o caso. É como se houvesse uma suspensão, toda vez em muitos casos.
But with a lot of these conditions, that actually isn't the case, or at least it isn't the case all the time. It's as if there's a rain delay, every single time in many cases.

Isto, na verdade, nos faz levar a uma outra discussão que transcende o objetivo desta minha apresentação.
This truly leads us to another polemical discussion that goes far above the aims our this article.

O que isto na verdade significa é desarmamento em vez de modernização das armas atómicas britânicas e francesas.
What this actually means is disarmament instead of modernisation of British and French atomic weapons.

Mas isto na verdade, não faz muita diferença para o tamanho do problema e a responsabilidade envolvida.O.
But it really does not make that much of a difference given the size of the problem and the responsibility involved.

Isto na verdade enfraqueceu o poderoso simbolismo do culto e contradiz o exemplo de Jesus, que foi batizado por imersão.
This actually undermined the powerful symbolism of the service and it contradicts the example of jesus.

Как использовать "isto na verdade" в предложении

Isto, na verdade, não é muito difícil de se entender, afinal em português, muitas vezes acabamos por intercambiar ambas palavras.

Calvino também o testifica: Foi isto, na verdade, freqüentemente praticado na Igreja Antiga, como se constata de Cipriano e Agostinho(...)".

O capitalismo não seria derrubado pela apropriação do capital pelo trabalho – isto na verdade fortalece o capital.

Tudo isto, na verdade, não passa de uma formação de estratégia para que tenha uma excelente colheita.

Isto, na verdade, funciona como uma espécie de Introdução ao assunto.

O meu foco sobre isto, na verdade não é sobre o discurso, mas sobre a sua repercusão nas mídias sociais.

Tudo isto na verdade tentavam ser instrumentos para dar bons números ao alcaide municipal lquando ele fosse candidato ao governo do Estado.

Se entendermos corretamente a Bíblia, veremos que isto, na verdade, não tem a menor base escriturística.

Isto na verdade não é nem um projecto de prenda, foi mais uma experiência que fiz num instante.

Isto, na verdade, equivale a R$ 11,45 cada garrafa de 750 ml.