JUSTIFI на Английском - Английский перевод

• justified
• justify

Примеры использования Justifi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Conselho justifi cou a sua decisão de recusar o acesso a determinadas partes dos documentos.
The Council justified its decision to refuse access to certain parts of the documents by reference to.

Ela pode ser rejeitada ou desperdiçada e, no lugar da esperada justifi cação, trazer a sentença condenatória.
It may be rejected or wasted, and then it will bring a sentence rather than the expected justifi cation.

Um dos aspectos que justifi ca a maior PPT em homens é a maior frequência de dano estrutural e pior prognóstico axial.
One of the aspects justifying higher WPL among men is their greater frequency of structural damage and worse axial prognosis.

A medida cm causa restringe, segundo o Tribu nal, o comércio intracomunitário sem ser justifi cada pela protecção da saúde pública.
The provision in question restric ted intra-Community trade without being justified by the protection of public health.

As equações devem ser justifi cadas à esquerda e numeradas com números árabes entre parêntesis justifi cado à direita.
The equations must be justified to the left and numbered with Arabic numerals in parentheses right justified.

Satanás a seus emissários representam a Deus como sendo mesmo pior do que eles, a fim de justifi car sua própria malignidade a rebelião.
Satan and his emissaries represent God as even worse than themselves, in order to justify their own malignity and rebellion.

A Comissão justifi cou a aplicação desta cláusula com base na natureza e nas funções a desempenhar pelos administradores adjuntos.
The Commission has justified the application of this clause on the basis of the nature and functions to be carried out by assistant administrators.

O principal argumento aduzido pela Comissão para justifi car a sua recusa diz respeito à natureza do processo de recrutamento.
The main argument which the Commission puts forward in order to justify its refusal concerns the nature of the recruitment procedure.

Alegou ainda que o objectivo da Telia se acautelar contra o risco de perder o rasto dos seus devedores não podia justifi car esta discriminação.
He further submi ed that the purpose followed by Telia of securing itself against the risk of losing track of its debtors could not justify this discrimination.

Num tal caso, a entidade empregadora tem de justifi car a necessidade de um nível muito elevado de conhecimento de uma determinada língua para o lugar em causa.
In such a case, the employer has to justify the need of a very high knowledge of a specific language for the job in question.

Nas suas observações ao segundo parecer da Comissão, o queixoso aceitou que podem existir outras razões que justifi quem a recusa de lhe fornecer as informações.
In his observations on the Commission's second opinion, the complainant accepted that there may be other reasons that could justify a refusal to provide information.

Por outro lado, existem circunstâncias que justifi cam a concessão de auxílios estatais a empresas em dificuldade, destinados à sua recuperação e a ajudá las a reestruturar se.
On the other hand, there are circumstances inwhich State aid for rescuing firms in difficulty andhelping them to restructure may be justified.

Quando for adoptado um dos métodos referidos no n? 1, esse método será aplicado sistematicamente no decurso dos exercícios seguintes, excepto se as circunstâncias justifi carem uma alteração.
Where one of the methods described in paragraph 1 is adopted, it shall be applied systematically in successive years unless circumstances justify a change.

De acordo com as escolas, teria sido difícil justifi car a divisão de secções ou turmas numa escola quando as secções e turmas correspondentes noutra escola se encontravam praticamente vazias.
According to the Schools, it would have been difficult to justify spli ing sections or classes in one School when the corresponding sections and classes in another School were virtually empty.

O Provedor de Justiça salienta, contudo, que a Comissão não se fundamentou em quaisquer outras razões para justifi car a recusa de fornecer as informações lhe que haviam sido solicitadas.
The Ombudsman notes, however, that the Commission has not relied on any other reasons in order to justify its refusal to provide the information that had been requested.

Será solicitado aos Estados-Membros em causa que justifi quem os montantes lançados nas contas, para compensar os paga mentos insuficientes de recursos próprios tradicionais detectados, e, sempre que tenha ocorrido colocação à disposição tardia, serão exigi dos juros de mora.
The Member States concerned will be requested to justify the amounts in the accounts, to make good any short-payments of Traditional Own Resources discovered, and where late making available has occurred, late payment interest will be demanded.

A Comissão considerou, contudo, que face às observações formuladas pelo Provedor de Justiça, o caso em apreço era excepcional e justifi ca a concessão de uma indemnização complementar ex gratia.
The Commission considered, however, that in view of the points made by the European Ombudsman, the present case was exceptional and justified the granting of an additional ex gratia compensation.

O BCE justifi cou a sua decisão fazendo referência às excepções constantes do primeiro e quarto travessões do artigo 4.º da Decisão BCE/1998/12, que prevêem que o acesso a um documento administrativo não pode ser concedido sempre que a sua divulgação possa prejudicar a protecção.
The ECB justified its decision by reference to the exceptions contained in the first and fourth indents of Article 4 of Decision ECB/1998/12, which provide that access to an administrative document shall not be granted where its disclosure could undermine.

A Comissão considerava, contudo, que face às observações formuladas pelo Provedor de Justiça, o caso em apreço era excepcional e justifi cava a concessão de uma indemnização complementar ex gratia.
The Commission considers, however, that in view of the points made by the European Ombudsman, the present case is exceptional and justifies the granting of an additional ex gratia compensation.

É possível notar a presença desses conceitos na práxis e na teologia da primeira igreja batista de são paulo? após uma análise da missão integral e da igreja pesquisada, foi possível verificar as aproximações e distanciamentos, assim como hipóteses que justifi.
Is it posible to notice the presence of these concepts in the practice and theology of the first baptist church of são paulo? after an analysis of integral mission and the researched church, we found the similarities and differences, as well as assumptions that justify these facts.

No ponto 1.4 desta decisão(adoptada em 21 de Julho de 2000) pode ler-se:“A Comissão justifi cou a aplicação desta cláusula com base na natureza e nas funções a desempenhar pelos administradores adjuntos.
Point 1.4 of this decision(adopted on 21 July 2000) reads as follows:”The Commission has justified the application of this clause on the basis of the nature and functions to be carried out by assistant administrators.

O Provedor de Justiça considera que a fundamentação do Conselho, segundo a qual a divulgação do material suprimido podia permitir a alguém identifi car as posições de delegações, ou do representante da Comissão, sobre assuntos em debate no Conselho, não justifi cava muitas das supressões efectuadas.
The Ombudsman considers that the Council's reasoning that release of the deleted material could enable someone to identify the positions of delegations, or of the Commission representative, on ma ers under discussion in the Council fails to justify many of the deletions that were made.

Seguidamente, a carta controvertida precisava que,«[n]a falta de informações suplementares que justifi[cassem] o prosseguimento da investigação, a Comissão[tinha] arquiv[ado] administrativamente o processo em 2 de Junho de 2004».
The letter in dispute then stated that‘in the absence of additional information to justify continuing the investigation, the Commission ha[d], for the purposes of administrative action, closed the file on the case on 2 June 2004.

Para concluir, justifi ca-se a proposta aqui apresentada em função da natureza da linguagem(psicológica e social), reiterando-se que o enfoque conjunto de leitura/sistema de escrita demanda uma descrição/explicação que situe o iniciante em leitura, quanto ao contexto situacional, social e cultural.
Finally, the presented proposal is justified due to the nature of language(psychological and social); at last, it is reiterated that the focus set of reading/writing system requires a description/explanation placing the beginner in reading, as the situational, social and cultural context.

Os estudos preparatórios e as medidas de assis tência técnica empreendidos por iniciativa da Comis são podem, em casos excepcionais devidamente justifi cados, ser financiados pela Comunidade até 100% do custo total.
For the preparatory studies and technical assistance measures undertaken on the initiative of the Commission, financing by the Community may in exceptional and duly justified cases amount to 100% of total cost.

Para o Provedor de Justiça, a aplicação deste princípio jurídico justifi case desde que se verifiquem duas condições: i o diploma mais recente é incompatível com o mais antigo; ii a questão abordada nos dois diplomas não foi regulada pelo legislador de forma diferente.
In the Ombudsman's view, the application of this legal maxim was justified if two conditions were fulfilled, namely(i) that the more recent act is incompatible with the older one and(ii) that the issue of the relationship between the two acts has not been semled by the legislator in a d iT erent way.

Todavia, a exigência de um“conhecimento perfeito” não pode, em princípio, ser considerada como contrária ao direito comunitário, e a entidade empregadora tem de justifi car a necessidade de um nível muito elevado de conhecimento de uma determinada língua para o lugar em causa.
Nevertheless, a requirement for a“perfect knowledge” cannot be seen, in principle, as contrary to Community law, and the employer has to justify the need of a very high knowledge of a specific language to be necessary for the job in question.

A Comissão pode, no entanto, pretender autorizar auxílios a outras medidas justifi cadas destinadas a promover as PME, por exemplo medidas de promoção da cooperação ou medi das destinadas a promover a cultura e a conservação do património, desde que não alterem as con dições das trocas comerciais ou a concorrência na Comunidade numa medida contrária ao interesse comum.
But the Commission may be prepared to authorise aid towards other justified measures designed to help SMEs, e.g. by encouraging cooperation between them, or towards measures to promote culture and heritage conservation, provided that they do not affect trading conditions and competition within the Community to an extent that is contrary to the common interest.

O Provedor de Justiça considerou que o parecer circunstanciado do Conselho tratou adequadamente os pontos referidos no projecto de recomendação que elaborou e que, no estado actual do direito comunitário, a fundamentação do Conselho podia razoavelmente justifi car a não divulgação do documento, mesmo sendo este de natureza legislativa.
The Ombudsman considered that the Council's detailed opinion adequately addressed the points mentioned in the Ombudsman's dra recommendation and that, in the present state of Community law, the Council's reasoning could reasonably justify non-disclosure even if the document in question is legislative.

No âmbito da verifi cação, o Provedor de Justiça considerou que a supressão do seguinte material, pelo menos, não se afigurava poder ser justifi cada pela fundamentação de que a sua divulgação poderia permitir a alguém, possivelmente um especialista, identifi car as posições de delegações, ou do representante da Comissão, sobre assuntos em debate no Conselho.
On the basis of the inspection, the Ombudsman considers that deletion of at least the following material does not appear to be justified by the reasoning that its release could enable someone, possibly an expert, to identify the positions of delegations, or of the Commission representative, on ma ers under discussion in the Council.

Как использовать "justifi" в предложении

Documentos Justificativos Em caso de acidente Os documentos justifi cativos são essencialmente recibos e prescrições médicas, devendo ser apresentados em original.

Portanto, este plano de trabalho é continuidade do anterior em suas justifi-cativas, seus objetivos e prioridades.

Note que isto vai fazer com que todo o cad texto justifi fique hifenizado e no o apenas um pargrafo.

Em segundo lugar, e na tentativa de fazer-me entender neste acto inusitado, tenho que apresentar algumas credenciais que funcionarão como justifi cativa.

Buscam explicações para o inexplicável, querem justifi car o milagre de uma forma racional, isto para não reconhecer a ação divina.

Se a justifi cação for essa, para ele ou outro qualquer, e se encaixar no perfi l tudo bem.

Esses falsos mestres pervertiam a doutrina da justifi­cação e promoviam uma forma rebelde e imoral de vida.

As cores “vivas” são justifi cadas, então, pelo sentimento de fortalecimento do “gosto” dos quilombolas, pois “as cores chamam a atenção”, segundo depoimento da artesã[9].

No decorrer do artigo são apresentadas justifi cativas, suporte teórico, metodologia e análise de escalas e dados.

Gestão escolar - free download as documentos úteis para o gestor escolar acompanhado por documentos fi scais e justifi cativas.