JUSTIFICAVAM на Английском - Английский перевод

• justified
• justifying
• justify

Примеры использования Justificavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No Velho Testamento, não eram as obras em si que justificavam.
In that age it was not the works by themselves that justified.

Essas figuras sempre justificavam seus crimes com base num sonho futuro.
These figures always justify their crimes based on a future dream.

Artigos publicados na RSP descreveram e analisaram dados empíricos que justificavam essa observação.
Articles published in RSP described and analyzed empirical data justifying this observation.

Justificavam-no a dimensão dos estragos e a necessidade de prosseguir o investimento programado.
This was justified given the extent of the damage done and the need to continue programmed investment.

Eram pessoas habituadas a provar e justificavam as afirmações.'.
They were people used to tasting and justified their statements.

Esses resultados justificavam a realização de ensaio clínico maior, para confirmação dos resultados iniciais.
These results justified the conduct of a larger clinical trial for the confirmation of the initial results.

No ano passado, afirmei que os resultados apresentados no nosso primeiro relató rio justificavam os esforços desenvolvidos.
Last year I said the results presented in our first report justified the efforts required.

É preciso expender os motivos que justificavam essa proibição e que hoje se anularam completamente.
We need to expend the reasons that justified this prohibition and today are completely nulled by each other.

Talvez acreditasse que fosse a única forma, de atingir as suas visões morais, de que os fins justificavam os meios.
Perhaps he believed it was the only way to achieve his moral vision. The end justified the meanings.

Havia aqueles, especialmente nos Estados Unidos da América, que justificavam explicitamente o conceito de superioridade branca.
There were those, especially in the United States, who explicitly justified the concept of White superiority.

As outras justificavam sinalizavam que preferiam enfermeiros mais experientes e não apenas com conhecimento teórico.
The others justified and indicated that they preferred more experienced nurses and not just those with theoretical knowledge.

O inquérito revelou que os efeitos da inflação não justificavam o cálculo de valores normais mensais.
The investigation has shown that the effects of the inflation were not such as to justify the calculation of monthly normal values.

Os defensores de seu nome justificavam a escolha alegando ter sido Nabuco o precursor do movimento de homenagem a Camões.
Those who defended his name justified the choice by saying that Nabuco had been the precursor of the movement to pay tribute to Camões.

Mas, o que nos foi transmitido, quase sempre tinha como suporte experiências bem-sucedidas que justificavam atitudes a tomar.
But, what was transmitted almost always had as successful experiences that support justified attitudes to take.

Um dos critérios que os justificavam era a adoção de uma estrutura geral de disciplinas e seus respectivos conteúdos, e não a sua contextualização.
One of the criteria that justified them was the adoption of a general structure of subjects and their respective content, but not their contextualization.

Os resultados do presente estudo mostraram que nem todas as mulheres justificavam a opção pela cesárea durante o pré-natal.
The results of this study showed that not all women justified their choice of cesarean section during prenatal care.

Situações como essas justificavam a tensão entre os negociantes atlânticos de escravizados e as autoridades e agentes da saúde realmente preocupadas com o contágio.
Situations like these explain the tension between Atlantic slave traders and authorities and health agents who were really concerned about contagion.

Foram definidos critérios de exceção critérios não contemplados no AEP original, mas que justificavam a internação, considerando a realidade local.
Exception criteria criteria not included in the original AEP, but justifying hospitalization were defined, considering the local situation.

Justificavam os autores desses tratados que a imagem de um reino e, consequentemente, de seu governante construía-se a partir da história elaborada pelos letrados encarrega….
The authors of those treaties justify that the image of a kingdom and, consequently, of his king it was building from the history elaborated by scholars responsible for re….

Quando o Tribunal visitou o projecto no local, o beneficiário não conseguiu demonstrar que os serviços prestados justificavam o montante pago.
When the Court visited the project on the spot, the beneficiary could not demonstrate that the amount paid was justified by the services provided.

Elas continuaram a ter responsabilidade quase total pela casa e pelos filhos e, frequentemente, justificavam seus empregos como uma extensão de suas responsabilidades por cuidar de suas famílias.
They continued to have nearly total responsibility for home and children and often justified their employment as an extension of their responsibilities for the care of their families.

Ao mesmo tempo, via-se assim privado da energia e da firmeza necessárias nas questões puramente militares que, depois da organização da Comuna, justificavam sua existência.
But at the same time that deprived it of the energy and the firmness necessary in the purely military questions which, after the organization of the Commune, justified its existence.

Em 1915, 93 dos principais intelectuais e artistas alemães assinaram manifesto em que justificavam o clamor da Alemanha por guerra, em nome da superioridade cultural.
In 1915, 93 of Germany's leading intellectuals and artists signed a manifesto justifying Germany's war claims on the grounds of its cultural superiority.

Os brasileiros justificavam esta retirada pelo fato de que a Constituição proclamada feria- ao fim e ao cabo, mas com várias distinções- o que entendiam e representavam como direitos e interesses do Brasil.
The Brazilians justify this removal on the grounds that the Constitution proclaimed hurt- after all, but with several distinctions- which they understood and represented as the rights and interests of Brazil.

Muitos reconheciam em Cristo o amigo que lhes curara as moléstias e confortara as dores, e justificavam-nO em curar o doente de Betesda.
Many recognized in Jesus the friend who had healed their diseases and comforted their sorrows, and they justified His healing of the sufferer at Bethesda.

Nessa linha de raciocínio, enquanto alguns autores justificavam a repetição do teste com base nesse risco elevado de infecção, outros estavam preocupados com possíveis efeitos negativos desta prática.
According to this line of reasoning, while some authors justified repeat testing based on this high risk of infection, others were concerned about the possible negative effects of this practice.

Porém, estas diferenças poderiam resultar de muitos outros factores e, de qualquer modo, não justificavam um ajustamento do custo do produtor ucraniano.
However, these differences could have been caused by numerous factors and were in any event not such as to warrant an adjustment to the Ukrainian producer's cost.

Em seguida, deveriam assinalar qualis parâmetros melhor justificavam sua escolha: qualidade vocal, articulação e pronúncia, loudness, pitch, ressonância, velocidade de fala, coordenação pneumofonoarticulatória, uso de ênfases e modulação.
Then they should point out which parameters best justified their choice: voice quality, articulation and pronunciation, loudness, pitch, resonance, speech rate, pneumophonoarticulatory coordination, use of emphasis, and modulation.

Outras regiões beneficiaram de intervenções comunitárias, quando os atrasos de desenvolvimento eram de tal forma evidentes que justificavam a atribuição de fundos estruturais importantes.
Other regions have benefited from Community interventions when delays in development so obviously justified the allocation of major Structural Funds.

Considerando, entretanto, que os trabalhos realizados ao nível comunitário confirmaram que a se melhança dos problemas encontrados e a convergência de preocupações justificavam a adopção de princípios comuns;
Whereas, however, work carried out at Community level has confirmed the existence of similar problems and concerns, justifying the adoption of common principles;

Как использовать "justificavam" в предложении

Considerando que tínhamos argumentos suficientes que justificavam a prescrição de Calcarea silicata.

As pessoas queriam cancelas, mas estas só se justificavam se [a estrada] fosse passagem importante em termos de Proteção Civil e não é”, argumentou Carlos Monteiro.

De repente surgia novos argumentos sensatos que justificavam o seu discurso, naquele instante estava enfeitiçado com a eloquência dos argumentos dela.

Pedro Bleck que justificavam o pedido de equiparação de qualificações e inscrição no colégio.

Seus adversários, a maioria homens, justificavam sua não aceitação pela falta de experiência da candidata.

Justificavam tamanha força militar alegando um sistema defensivo contra um possível ataque do lado inimigo.

Admitia que os intrincados problemas da Itália justificavam uma adaptação de suas posições às realidades do nosso tempo.

Os deputados da maioria entenderam que as medidas legislativas não se justificavam face à publicação de um despacho normativo do Governo.

O Comissário salientou que suas preocupações se justificavam sobretudo porque estavam isolados e fazendo guerra “sem povo”.