LABORIOSAMENTE на Английском - Английский перевод

• laboriously
• painstakingly

Примеры использования Laboriosamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Cada noite eu laboriosamente tomava notas.
Each night I dutifully took notes.

Em salão tudo laconicamente e laboriosamente.
In salon everything laconically and elaborately.

A longa distância, laboriosamente, surgirá o“verdade”?
In the long run, hardly, emerge the“truth”?

Vários estudiosos islâmicos têm apontado laboriosamente.
Several Islamic scholars have laboriously pointed out.

Nenhum corpo laboriosamente formado pode superar a alegria da vida.
No laboriously shaped body can outweigh the joy of life.

Incontáveis milhares de cópias foram laboriosamente feitas a mão.
Countless thousands of copies were laboriously written out by hand.

Laboriosamente, ela refaz o caminho até o fio de onde partem as vibrações.
Laboriously, it makes its way across to the thread from which the vibrations are coming.

Não há necessidade de alternar entre janelas laboriosamente para transferir informações.
There is no need to laboriously switch among windows to transfer information.

E fabricámos laboriosamente um grande remendo de madeira, de acordo com as instruções do Nemo.
And we laboriously manufactured a large wooden patch according to Nemo's specifications.

No passado, você teria que especificar laboriosamente os detalhes de sua conexão Gmail.
In the past, you would have to laboriously specify the details of your Gmail connection.

Ela laboriosamente escalou a montanha; tudo foi exatamente como ela tinha visto na noite.
She laboriously climbed the mountain; everything was exactly as she had seen it in the night.

Antigamente, as pessoas investiam na memória, em trabalhar laboriosamente o seu espírito.
Once upon a time, people invested in their memories, in laboriously furnishing their minds.

As paredes são de barro laboriosamente pintadas por dentro e ornamentadas com figuras de argila em relevo.
The walls are of clay elaborately painted inside and ornamented with clay figures in relief.

Então a árvore carrega frutas, mas não come uma única fruta que carrega assim laboriosamente.
Then the tree bears fruits, but does not eat a single fruit that it so laboriously bears.

Com esta receita, você não precisa fatiar ou assar laboriosamente os ingredientes da caçarola.
With this recipe, you do not have to laboriously slice or bake the casserole ingredients.

No entanto, você precisará ser capaz de exercer qualquer conversação ao mesmo tempo laboriosamente.
However, you must be able to exploit any conversation at the same time painstakingly.

O astrônomo dinamarquês Tycho Brahe registrou laboriosamente as posições de objetos celestiais.
The Danish astronomer Tycho Brahe laboriously recorded the positions of celestial objects.

Como objetos laboriosamente trabalhados, eles testemunham a concentração de poder e os recursos nas mãos de uma pequena elite.
As laboriously crafted objects, they testify to the concentration of power and resources in the hands of a small elite.

No entanto, algumas alterações afectam o compromisso alcançado laboriosamente pela Convenção.
However, some amendments change compromises reached after laborious work at the Convention.

Todos estes sistemas e estruturas foram laboriosamente edificados durante longos anos e não podem ser rapidamente alterados.
All these systems and structures have been built up painstakingly over long years and cannot be rapidly changed.

O Carnaval no Rio é um evento importante, cuja chegada é preparada laboriosamente de antemão.
The Carnaval in Rio is an important event whose coming is most laboriously prepared in advance.

Para o que longa e laboriosamente para selecionar a terapêutica medicamentosa se é possível"recuo" na micróbios nocivos um antibiótico?
To what long and laboriously to select medicinal therapy if it is possible"recoil" on harmful microbes an antibiotic?

E é mais fácil estar lá desde o início, em vez de mais tarde este laboriosamente recolher experiências.
And it is easier to be there from the outset, rather than later laboriously collect this experiences.

Ele cuidadosamente e laboriosamente instruiu seu próprio rebanho nos mistérios da fé, e estabeleceu a disciplina entre seu clero.
He carefully and laboriously instructed his own flock in the mysteries of faith, and established discipline among his clergy.

Quem confiantemente está ao lado de seu corpo, tem dez vezes mais carisma do que alguém que laboriosamente bate em libras.
Who confidently stands by his body, has ten times more charisma than someone who laboriously pounds the pounds.

Tudo indica, ao invés, que todas as afecções laboriosamente enunciadas pela filosofia ou a psicologia- Cf.
Everything indicates, on the contrary, that all affections laboriously enunciated by philosophy or psychology- Cf.

Using correio-fundir, você pode criar cartas personalizadas, envelopes, etiquetas e outros documentos sem ter que criar laboriosamente cada one.
Using mail-merging, you can create individualised letters, envelopes, labels and other documents without having to laboriously create each individual one.

Este"Conselho" está se aplicando laboriosamente, a fim de encontrar uma solução para o caos e as complicações das divisões na cristandade.
This"Council" is laboriously applying itself to discover a solution to the chaos and complications of divisions in Christendom.

A prova do Teorema 2.85 era realmente mais elegante do que a prova produzida laboriosamente à mão por Russell e Whitehead.
The proof of theorem 2.85 was actually more elegant than the proof produced laboriously by hand by Russell and Whitehead.

A pessoa moderna muito laboriosamente aproxima a escolha da mobília e, por via de regra, em primeiro lugar presta atenção à sua ergonomia e funcionalidade.
The modern person very laboriously approaches a choice of furniture and, as a rule, first of all pays attention to its ergonomics and functionality.

Как использовать "laboriosamente" в предложении

Neste relato envolvente, exaustivamente pesquisado, Herbert Krosney narra como o Evangelho de Judas foi encontrado e laboriosamente decifrado.

A sobriedade do exterior tem continuidade nos interiores laboriosamente restaurados e numa decoração sofisticada com recurso a antiguidades e mobiliário de época.

Até ao desqualificado Fernando Nobre, que ainda há poucos meses malbaratara, numa demagógica e reaccionária campanha presidencial, um prestígio laboriosamente cerzido nas deambulações da AMI.

Talvez, mas se você trabalhasse tão laboriosamente quanto este signo solar, você precisaria de algumas guloseimas também.

Como que por encanto, a forma foi sendo plasmada laboriosamente, até que as raízes, a haste, as folhas e as flores apareceram.

Praticas laboriosamente os gestos universais, sentes calor e frio, falta de dinheiro, fome e desejo sexual.

A represa é construída, laboriosamente: galho por galho é cortado no bosque e depois transportado.

O mesmo artigo que laboriosamente aplicaram a Costinha, há cerca de dois anos, porque o médio portista tocou os órgãos genitais enquanto festejava um golo apontado ao Guimarães.

Isso é ensinado, laboriosamente, por alguém que intenta e tem interesse que o jovem aprenda.

Essa tragédia educacional foi “construída” laboriosamente ao longo das últimas décadas..