PENOSAMENTE на Английском - Английский перевод

• painfully
• painstakingly
• laboriously
• grievously

Примеры использования Penosamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É tão penosamente lento.
It's so painfully slow.

Estou a lidar com isto penosamente.
I'm trudging in through this.

Está penosamente quente aqui.
It's uncomfortably hot down here.

Devagar, lenta e penosamente.
Slow, sluggish, and plodding.

É penosamente óbvio que estás.
It's painfully obvious that you're.

Não fosse o fato de terem os batistas sido penosamente.
Were it not that the Baptists have been grievously.

Ele estava penosamente bonito?
Was he painfully good-looking?

E, penosamente, temos sempre esta conversa.
And, painfully, we have this same conversation.

Foi bizarro, penosamente bizarro.
It was bizarre, painfully bizarre.

A situação social é confusa e o avanço da democracia penosamente lento.
The social situation is chaotic and democratic progress painfully slow.

Há, também, aqueles que estão penosamente perplexos e vacilantes.
There are also those who are sore perplexed and wavering.

Todo mundo olha penosamente na direção da janela do escritório do camarada Enver Hoxha.
Everyone looks up painfully in the direction of the window of Comrade Enver Hoxha's bureau.

O homem estava enfermo de a parálisis e penosamente atormentado.
The man was sick of the palsy and grievously tormented.

A Europa está a despertar penosamente, e com muitas contradições, do seu letargo em relação aos horrores chechenos.
Europe is laboriously and extremely inconsistently shaking off her lethargic attitude to the horrors taking place in Chechnya.

Nós perdemos pessoas. Um facto de que todos penosamente, temos consciência.
We lose people, a fact we're all painfully aware of.

Marcharam penosamente pelas mesmas Portas de Brandenburgo por onde haviam visto regressar os soldados de Paris há 4 anos.
They had marched penosamente for same Doors of Brandenburgo for where they had seen to return the soldiers of Paris have 4 years.

Ele sabe o que é ser tentado penosamente, e sabe também como vencer.
He knows what it is to be sorely tempted, and He knows how to overcome.

Os Europeus, pelo contrário, são desafiados, dia após dia, a reconstruir penosamente a Europa comum.
We Europeans, on the other hand, are required to recreate our common Europe laboriously each day.

Infelizmente, porém, o ritmo de andamento penosamente lento do Conselho deitou por terra essa ideia.
Sadly, however, the painfully slow rate of progress in the Council has put paid to that idea.

Por que você não terminar e ir embora?", Disse o figura rígida, evidentemente em um estado de raiva penosamente reprimidas.
Why don't you finish and go?" said the rigid figure, evidently in a state of painfully suppressed rage.

Ou iremos nós ter de esperar pelo processo penosamente lento de arrancar concessões no âmbito da OMC?
Or do we have to wait for the painfully slow process of extracting concessions within the WTO context?

Estava pálido e inutilizado em conseqüência de seu recente conflito, e andava vagarosa e penosamente, parando a cada passo;
He was pale and disabled from his recent conflict, and he walked slowly and painfully, halting at every step;

Nossos olhos interiores choraram penosamente por eles, por suas transgressões e seu total desprezo por aquilo para que foram criados.
Our inner eye wept sore over them, and over their transgressions and their total disregard of the thing for which they were created.

O homem que vive nesses mundos não mais se arrasta penosamente sob a ação de pesada atmosfera.
The man who lives in such worlds no longer painfully drags upon the action of the heavy atmosphere.

A Presidência finlandesa, que apregoa aos quatro ventos o seu compromisso com a transparência, mantém a Europa penosamente dividida.
The Finnish Presidency, which trumpets its commitment to transparency, is keeping Europe painfully divided.

São duas alterações que não são abrangidas pelo compromisso penosamente conseguido no seio dos grupos e na Comissão das Pescas.
These two amendments do not form part of the compromise laboriously reached inside the groups and the Committee on Fisheries.

É penosamente evidente que os mensageiros de 1888 que Ellen White endossou eram persona non grata nessa conferência ver, por exemplo, Vol.
It is painfully evident that the 1888 messengers whom Ellen White endorsed were persona nun grata at this conference see for example, Vol.

Porque não fazem nada verdadeiramente excepcional: só vivem de um modo que penosamente esquecemos sem remédio.
Why do nothing truly exceptional: only live in a way that painfully forget irremediable.

Todavia, os novos Estados-Membros estão a perder penosamente os seus cidadãos mais qualificados e com mais formação para os Estados mais antigos e muito mais ricos.
However, new EU States are painfully losing their most gifted and well-educated people to older and much richer states.

Todos nós sabemos como a evolução deste projecto de legislação tem sido penosamente lento ao longo dos últimos três anos.
We all know how painfully slow the progress of this draft legislation has been over the past three years.

Как использовать "penosamente" в предложении

Só não encontrei dona Elizabeth, mas tinha acertado um negócio com o filho, muito penosamente, mas enfim, preparei tudo para filmar.

Um povo que, penosamente, aprende a levantar-se para de novo se por em marcha.

Vinha de longe, através de muitas solidões, Lenta, penosamente.

Penosamente, caminhou para a Câmara dos Sonhadores, onde se encontravam fileiras intermináveis de casulos, cada um deles ocupado por um hibernante.

Incluso a penosamente 3-4 minutos o magnífico e também motineiro Instantaneamente Ageless pode executar vossa mercê pensar refrescado, rejuvenescido mas drasticamente sem duração.

Todo este enorme esforço, penosamente organizado e fiscalizado, ainda está sujeito a erros.

Amores Roubados se foi, o BBB vai se arrastar penosamente por uma eternidade.

Não estiveram aí o tempo todo a passar e a penosamente desenrolarem-se à frente do nariz de cada um menos do nariz do Governo?

Para salvar o País da corrupção, tudo é permitido, mesmo a injustiça, a perseguição política, a derrogação dos direitos individuais tão penosamente conquistados pela civilização.