LENIENTE на Английском - Английский перевод

• lenient
• lax

Примеры использования Leniente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Muitos condenaram a sentença como sendo muito leniente.
Many condemned the sentence as too lenient.

Sr. Cole, este tribunal não será leniente se continuar a se recusar em responder.
Mr. Cole, the court will not be lenient if you continue to refuse to answer.

Mulheres na Europa e América do Norte são as que se beneficiam das leis mais lenientes.
It's women in Europe and North America who benefit from the most lenient laws.

Muito grave com o primeiro, muito leniente com o segundo.
Too severe with the first, too lenient with the second.

Os prostitutos também foram condenados a penas que foram consideradas demasiadamente lenientes.
The boys were also given sentences that were considered at the time to be very lenient.

Como as regras são fáceis de entender e leniente, você é livre para fazer qualquer coisa que é válido.
As the rules are easy to understand and lenient, you are free to do anything which is valid.

Muitos grupos de direitos humanos comentaram a sentença afirmando ter sido leniente demais.
Many human rights groups have spoken out about the sentence, calling it too lenient.

A polícia cubana não será leniente, mesmo para os viajantes e pode levá-lo graves problemas legais.
The Cuban police will not be lenient even for the travelers and may lead you into severe legal troubles.

Se não, você sente a força para considerar um futuro ainda melhor em um ambiente mais leniente.
If not, you feel the strength to consider an even better future in a more lenient environment.

Quanto aos três homicídios nos quais o Kibler foi leniente, detectou algum tipo de padrão?
In reference to the murder convictions that Kibler was lenient with, did you perceive any sort of pattern?

Muitas dessas políticas lenientes foram revertidas durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa e Segunda Guerra Mundial.
Many of these lenient policies were reversed during the Second Sino-Japanese War and World War II.

Tinha o poder e os meios para retaliar e, ainda assim, quanto maior o crime contra ele, mais leniente ele se tornava.
 He had the power and means to retaliate yet the harsher the crime against him the more lenient he became.

Porque eu sei que você é um Deus misericordioso e leniente, paciente e de grande compaixão, e perdoar apesar má vontade.
For I know that you are a lenient and merciful God, patient and great in compassion, and forgiving despite ill will.

Enquanto os capitalistas realizarem lucros da extração de mais-valia, haverá"confiança" e"certeza" e o crédito será leniente e fácil de obter.
As long as the capitalists are making profits from the extraction of surplus value, there is"trust" and"confidence" and credit is lax and easy to get.

Porque eu sei que você é um Deus misericordioso e leniente, paciente e de grande compaixão, and forgiving despite ill will.
For I know that you are a lenient and merciful God, patient and great in compassion, and forgiving despite ill will.

Quanto mais melhorias no projeto experimental(por exemplo, maior precisão de medidas e tamanho de amostra), mais lenientes tornam-se os testes de hipótese.
As improvements are made to experimental design(e.g. increased precision of measurement and sample size), the test becomes more lenient.

Se um pai é muito leniente com seu filho e não diz nada quando a criança coloca o dedo na tomada, então o menino não se dará conta da gravidade do que está fazendo.
If a father is too lenient with his son and does not say anything when the child puts his fingers in the socket, then the boy will not realize the gravity of what he is doing.

Em resposta aos bispos alemães que defendem uma abordagem mais leniente, o arcebispo Müller já afirmou que não haverá mudança.
In response to the German bishops who advocate a more lenient approach, Archbishop Müller has said there can be no change.

Infelizmente, às vezes esses servidores podem fornecer um serviço Web que você estátentando chamar por seu aplicativo Android, que não é tão leniente.
Unfortunately, sometimes these servers might be providing a web service you are trying to call from your Android app, which is not as forgiving.

Quanto ao resto, em vez, ou melhor no que diz respeito a"sua", nesse caso, ao invés de ser leniente, só não vê, precisamente porque o burro não existe.
As far as the rest instead, or better with regard to"their", in that case, rather than being lenient, just do not see, precisely because the donkey does not exist.

Os tratamentos corresponderam a quatro intensidades de pastejo(muito leniente- ml, leniente- l, moderado- m e severo- s) representadas pelas alturas de resíduo de 11,2; 8,4; 5,9 e 3,2 cm, que foram alocados segundo um delineamento inteiramente ao acaso, com quatro repetições.
The treatments consisted of four grazing intensity levels(very lenient- vl, lenient- l, moderate¿m and severe- s) represented by the residues 11.2; 8.4; 5.9 and 3.2 cm, they were allocated according to a completely randomized design with four replications.

O novo governo macedônio, que chegou ao poder no final de maio de 2017, tem tomado medidas bem mais lenientes em relação ao preparo do tempero.
Macedonia's new government, which came into office at the end of May 2017, has taken a far more lenient attitude towards ajvar-making.

Nos campos temperadosdo brasil, uma pressão de pastejo mais leniente torna a vegetação mais heterogênea, refletindo em assembleias de artrópodes mais diversas e funcionais.
In the temperate fields of brazil, a more lenient grazing pressure makes the vegetation more heterogeneous, reflecting in more diverse and functional arthropod assemblages.

Esse enunciador conta com a voz da opinião pública, reforçada por quase toda a mídia e pelo senso comum, que acusa a justiça brasileira de leniente com os criminosos de nível social elevado, caso dos réus em questão.
This enunciator is supported by the voice of public opinion, reinforced by most of the mass media and by common sense which accuse Brazilian justice of being lenient with white-collar criminals, as in the case of the defendants in question.

Uma das primeiras empresas que recebeu permissão da nova mais leniente FDA para desenvolver e usar a talidomida em ensaios clínicos para tratar de sintomas relacionados com a AIDS é a Celgene Corporation.
One of the first companies given permission by the new, more lenient FDA to develop and use Thalidomide in clinical trials to treat AIDS-relate symptoms is Celgene Corporation.

Nossas estimativas indicam que os professores utilizam atualmente padrões de avaliação que são, em média, mais lenientes do que o padrão de avaliação ótimo estimado para a nova política.
Our estimates indicate that teachers currently apply standards that are, on average, more lenient than the optimal policy standards.

Existem razões legítimas para a criação de contas e empresas offshore, mas a regulação leniente e o anonimato em algumas jurisdições facilitam a lavagem de dinheiro, sonegam impostos, e evitam o escrutínio regulatório.
There are legitimate reasons for setting up offshore accounts, but lax regulation and anonymity in some jurisdictions make it easy to launder money, evade taxes and avoid regulatory scrutiny.

Godfrey Goodman, bispo de Gloucester, mais tarde afirmou que Calvert sempre foi um católico secreto("infinitamente viciado na fé católica"), o que explica seu apoio a políticas lenientes para com os católicos e para com a aliança espanhola.
Godfrey Goodman, the Bishop of Gloucester, later claimed Calvert had been a secret Catholic all along("infinitely addicted to the Catholic faith"), which explained his support for lenient policies towards Catholics and for the Spanish match.

Embora tenha proclamado que o enredo de Tron: o Legado e seu antecessor seja irregular, Ian Buckwater do National Public Radio foi leniente a respeito da sequência devido à sua natureza amigável ao jovem.
Although he proclaimed the plot of Tron: Legacy and its predecessor to be spotty, Ian Buckwater of NPR was lenient of the latter film due to its youth-friendly nature.

Os participantes do golpe de dezembro 1989 mais tarde culparam as deficiências percebidas no governo Aquino em áreas como fraude e corrupção, ineficiência burocrática e tratamento leniente aos insurgentes comunistas como as razões para o golpe.
Participants of the December 1989 coup later blamed perceived deficiencies in the Aquino government in areas such as graft and corruption, bureaucratic inefficiency, and lenient treatment of communist insurgents as the reasons for the coup.

Как использовать "leniente" в предложении

Cabe indagar: será que, no caso concreto, o Poder Judiciário não está sendo demasiadamente leniente com tais devedores renitentes?

Com expedientes retóricos, e principalmente pela investigação propositalmente leniente, chega-se sempre à impunidade dos executores desses homicídios.

A grande imprensa brasileira se encaixa nos primeiros e com isso expõem o passado leniente e subserviente de seus donos para com os militares.

Em sua primeira invasão ele tinha se mostrado magnânimo e leniente, mas agora tinha de não apenas afirmar a supremacia, mas punir a rebelião.

E o nosso Itamaraty, continuará leniente com as atrocidades morais e constitucionais perpetrados pelo caudilhismo doentio?

O petista diz que a corporação agiu com ‘violência e truculência’ contra o protesto pela democracia enquanto os manifestantes pró-governo foram tratados de ‘modo leniente e complacente’.

Danilo na Ceia das Hienas Um artista hypado tem substância mesmo ou o seu brilho é forjado por uma imprensa leniente?

Pode acontecer qualquer coisa, só a imprensa não muda de assunto – 3 anos e tanto dessa lengalenga EXECUTIVO E LEGISLATIVO ATOLADOS NA CORRUPÇÃO: STF LENIENTE, CONIVENTE, ENVERGONHA O JUDICIÁRIO!

Sanders disse que Hillary era "muito hipócrita" ao acusá-lo de ser leniente com a indústria armamentista, em referência a seus votos no Senado.

Além disso, segundo ele, o governo federal investe muito pouco na proteção das fronteiras e é leniente com países “hermanos” de onde vêm as drogas.