Примеры использования Leveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
Rogo-vos que me leveis à cama de minha senhora!
I beg you, take me to my lady's bed!Filhos, é precisamente o eu humano, que deveis governar para que o leveis ao SIM!
Children, it is precisely the human ego that you must govern in order to bring it Quero que me leveis à Prisão de Fleet.
I want you to take me Neste espírito de acção de graças e de renovação, com esta re-temperada esperança e confiança,peço-vos leveis as minhas saudações a todos os amados fiéis da Birmânia.
In this spirit of thanksgiving and renewal, with this fresh hope and trust,I ask you to take my greetings Quero que o leveis, para o lerdes cuidadosamente.
I want you to take it away and read it very carefully.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
levando em consideração
levar em conta
levar a cabo
leva tempo
levar algum tempo
levando-se em conta
levou um tiro
levou à criação
levado a sério
levar as pessoas
Больше
Использование с наречиями
leva cerca
levar adiante
levado fora
capaz de levarleva aproximadamente
leva menos
leva diretamente
levou quase
preciso de levarlevados cativos
Больше
Использование с глаголами
gostaria de levarquero que levesvim para levarleva para viajar
levou a equipe
pensar em levarprojetado para levaresperando para leváacabará por levarperfeito para levar
Больше
Que Ele vos assista com a sua graça e acompanhe com o seu amor paterno, a vós e aos vossos familiares,aos quais peço que leveis a minha cordial saudação.
May he assist Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho.
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.Gostaria também de vos pedir que leveis a minha saudação às vossas famílias.
I would ask you also to convey my greetings Não leveis bolsa nem mochila, nem calçado e a ninguém saudeis pelo caminho.
Carry no money bag, no sack, no sandals; and greet no one along the way.Marilyn Monroe disse uma vez"não me leveis a cair em tentação, eu sei encontrá-la sozinha.
Marilyn Monroe once said'lead me not into temptation, I can find it myself.Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho.
Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.Jesus escolheu-vos a fim de que leveis a luz da Sua palavra aos vossos irmãos e irmãs.
Jesus has chosen you to bring the light of his word Nunca os leveis a cuidar que são o centro, e que tudo o mais deve girar em torno deles.
Never lead them to think that they are the center, and that everything must revolve around Saúdo todos vós com grande afecto e peço-vos que leveis a minha bênção aos vossos lares e ambientes de trabalho.
I greet you all affectionately and ask you to bring my blessing E disse-lhes: Nada leveis para o caminho: nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem deveis ter duas túnicas.
And he said to them,"Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.Unidos ao Vosso Coração e ao Coração de Maria,Vos pedimos que leveis este pedido ao Pai Celestial que vive na unidade do espírito Santo.
United with Your Heart and Mary's Heart,we ask that You take this petition to Your heavenly Father in the unity of the Holy Spirit.Dizendo-lhes: Nada leveis para o caminho, nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.A vossa pertença a Cristo exige que andeis ao encontro dele, que o leveis para o centro, que o ajudeis a sentir-se também ele parte da comunidade.
Your belonging Dizendo-lhes: Nada leveis para o caminho, nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
He said to them,"Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.Dilectos Irmãos Bispos,ao voltardes para as vossas respectivas Dioceses, formulo votos a fim de que leveis convosco um renovado sentido das vossas responsabilidades pastorais.
Dear Brother Bishops,as Portanto, é importante que leveis convosco a riqueza da experiência humana, espiritual e eclesial deste Fórum.
It is therefore important that you bring with Respondeu-lhes: Sem dúvida que me condói que o leveis, porque temo que o devore um lobo, enquanto estiverdesdescuidados.
He said,“It worries me that you would take him away. And I fear the wolf may eat Dizendo-lhes: Nada leveis para o caminho, nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; nor to have two body-coats apiece.Respondeu-lhes: Sem dúvida que me condói que o leveis, porque temo que o devore um lobo, enquanto estiverdesdescuidados.
He said,‘It really upsets me that you should take him away, and I fear the wolf may eat Gostaria de vos exortar a que leveis convosco a todo mundo- ao Médio Oriente, ao Iraque, à África- a esperança de paz que nós, na Europa, acalentamos como uma ambição fundamental.
I would urge you to carry with you, throughout the world, as far as the Middle East, Iraq and Africa, the hope for peace, which we in Europe cherish as a basic ambition.Agora, que ela interceda por todos vós, para que leveis ao mundo a luz que deu esplendor à sua vida e alegria ao seu coração.
May she now intercede for all of Desejo concluir pedindo-vos que leveis a minha saudação afectuosa a todos os membros das vossas Igrejas diocesanas.
I would like Respondeu-lhes: Sem dúvida que me condói que o leveis, porque temo que o devore um lobo, enquanto estiverdesdescuidados.
Jacob said,"Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat Quero agora pedir-vos que leveis a minha Bênção Apostólica a todo o vosso povo.
I would now ask you to take back my Apostolic Blessing O maior desejo do imperador é que leveis a vossa técnica e a vossa competência para o Asilo de Charenton.
It's the emperor's dearest hope that you bring your expertise your proficiency to the Asylum of Charenton.
