MAIS LATA на Английском - Английский перевод

• wider
• broadest sense
• more broadly
• broader sense

Примеры использования Mais lata на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estou a criar um currículo que terá uma abordagem muito mais lata.
My curriculum will take a much broader approach.

A questão é muito mais lata do que a revisão, apenas, do 3º Quadro Comunitário de Apoio.
It is much broader than just a review of the Third Community Support Framework.

Gostaria de fazer um comentário relativo à questão mais lata que foi levantada.
I should like to comment on the wider point that has been raised.

Naturalmente, esta abordagem mais lata não anula o domínio clássico das relações entre os Estados.
This wider approach does not of course cancel the classic realm of relations among States.

Gostaria, no entanto, de voltar à questão da segurança na sua acepção mais lata.
But just to come back to that point about security in the broadest sense.

Relativamente à definição mais lata, temos de examinar os nossos preconceitos e as nossas convicções firmes.
On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs.

Verifica que o conceito de parceria é interpretado numa acepção bastante mais lata do que se pretendia inicialmente.
Notes that"partnership" has come to be interpreted much more broadly than originally intended;

A cultura na sua acepção mais lata significa estabelecer a ligação com a cultura jovem, com a indústria«pop».
Culture in its broadest sense means making the link with the youth culture, with the pop industry.

Mas isso não deve impedir a Europa de pugnar por uma interpretação, o mais lata possível, do que constitui uma mina antipessoal.
That should not, however, stand in the way of Europe fighting for as broad an interpretation as possible of what constitutes an anti-personnel mine.

A doença ocorre um tanto mais lata do que, como tal, no entanto, a maioria dos homens(90%) entre 40 e 50[…] Leia o artigo completo→.
The disease occurs somewhat more broadly than their own, but most men(90%) between 40 and 50[…] Read the full article→.

Temos de alterar a nossa forma de pensar e considerar a nossa contribuição para os países em desenvolvimento como um investimento, na acepção mais lata do termo.
We should change our mindset and see our contribution to developing countries as investment in the broadest sense of the word.

O Fundo Social Europeu deverá adoptar uma abordagem mais lata no combate às disparidades no acesso ao mercado de trabalho.
The Social Fund must support a more all-embracing approach to combating inequalities in access to the labour market.

Se olharmos para a evolução da política de concorrência em 2002, destaca-se um denominador comum: amodernização- na acepção mais lata do termo.
Looking back at the developments of competition policy in 2002, an obvious common denominatorcomes to mind: modernisation- in the broadest sense of the term.

Nesta linha, a oferta tecnológica deve ser enquadrada numa compreensão mais lata do negócio, dos seus imperativos e da maturidade organizacional.
Therefore, the technological proposal should be framed in a broader sense of the business strategy and organizational maturity levels.

Na sua acepção mais lata, a prática de uma assistência diplomática e consular recíproca não pode passar por assumir as competências de outro Estado-Membro.
Mutual practical diplomatic and consular assistance in the broadest sense of the notion must not involve assuming the competences of any other Member State.

Isso não deverá, contudo, impedir-nos de tomar medidas positivas no sentido de implantar na sociedade a igualdade entre homens e mulheres, na acepção mais lata do termo.
This, however, should not stop us from taking positive steps in order to establish the equal treatment of men and women in the broad sense of the word, in society.

Esse património tem de ser entendido numa acepção mais lata, de modo a incluir os valores e os modos de vida que definiram as nossas identidades.
That heritage needs to be understood in a broader sense so as to include the values and the ways of life that have defined our identities.

As delegações britânica e italiana são favoráveis a uma redução do âmbito de aplicação dos artigos 85." e 86.°, conjugada com uma aplicação mais lata da legislação na cional.
The United Kingdomand Italian delegations favoured reducing the scope of application of Articles 85 and 86 ofthe EC Treaty combined with wider application of national law.

Essa declaração é uma pequena parte da questão, muito mais lata, de um controlo e de uma auditoria com carácter sistemático e estrutural, o que deveria conduzir aos resultados esperados.
It is part of the much broader issue of systemic and structural control and audit, which should bring the expected results.

Falta de participação no processo de decisão, falta de controlo no trabalho o controlo, em especial sob a forma de participação, faz também parte do contexto e pode ser considerado como uma questão organizacional mais lata.
Low participation in decision making, lack of control overwork control, particularly in the form of participation, is also a context and wider organisational issue.

O BCE propõe uma formulação mais lata, de modo a abranger a negociação e as infra-estruturas e sistemas de pagamentos e de liquidação relativas aos instrumentos financeiros.
The ECB proposes broader wording to cover trading, payment, clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments.

Falta de participação no processo de decisão, falta de controlo no trabalho o controlo, em especial sob a forma de participação, faz também parte do contexto e pode ser considerado como uma questão organizacional mais lata.
Low participation in decision making, lack of control over work control, particularly in the form of participation, is also a context and wider organisational issue.

O nosso futuro e, nomeadamente, a nossa segurança, na acepção mais lata do termo, dependem em grande medida das boas relações com esse grande país que é a Turquia.
Our future, and particularly our security in the wider sense of the term, depends to a great extent on good relations with the great country of Turkey.

Quanto à reformulação do Regulamento Dublim, saudamos também a proposta inicial, apoiamos o mecanismo de suspensão e iremos sem dúvida votar a favor de se manter a definição mais lata possível de reunião familiar.
In terms of the Dublin recast as well, we welcome the initial proposal, we support the suspension mechanism and, indeed, will vote to keep the widest possible definition of family reunion.

Para a sociedade da informação O Livro Verde estabelece a abordagem comum mais lata da infra-estrutura no contexto da abordagem global da sociedade da informação.
Towards the Information Society The Green Paper sets the common approach to infrastructure more broadly within the context of the overall approach to the Information Society.

O Conselho irá igualmente supervisionar a aplicação da lei recentemente modificada que se destina a prevenir acções de movimentos extremistas, particularmente no que se refere à agora mais lata definição de movimento extremista.
The Council will also be monitoring the implementation of the recently amended law to prevent action by extremist movements, with particular reference to the now wider definition of extremist movement.

Entende-se, assim,"planeamento" na sua acepção mais lata, significando desenvolvimento estratégico de políticas, e não um mero planeamento da utilização do solo ou qualquer outro planeamento sectorial.
Planning" is thus intended in its broadest sense, to mean strategic policy development, rather than only land use planning or other sectoral planning.

O organismo responsável pelo projecto-piloto Macduff era o Banff and Buchan Enterprise Trust mas, infelizmente, este organismo público já não existe e, no seu lugar, está a Enterprise North East, com uma área geográfica mais lata.
The'responsible body" for the Macduff Pilot was Banff and Buchan Enterprise Trust but unfortunately this public sector agency no longer exists and in its place is Enterprise North East with a wider geographical area.

A modernização das pensões e, numa perspectiva mais lata, dos sistemas de protecção social, deve ser vista enquanto elemento crucial para a consecução dos objectivos da estratégia de Lisboa.
The modernisation of pensions and, more generally, social protection systems must also be seen as a crucial element for achieving the goals of the Lisbon strategy.

O Conselho reconheceu de um modo geral a necessidade de se desenvolver uma abordagem abrangente e equilibrada às questões da imigração, a integrar na cooperação mais lata com os países parceiros, definida nos acordos UE vigentes ou futuros.
The Council broadly acknowledged the need for developing an all-encompassing and balanced approach on migration issues integrated into the wider co-operation with partner countries established within existing or future EU agreements.

Как использовать "mais lata" в предложении

Segundo esta definição, mais lata, a anatomia é de certa forma o equivalente à morfofisiologia A anatomia humana ,a anatomia vegetal e a anatomia comparada são especializações da anatomia.

SerEssencial - Essências Florais | ORQUíDEAS AMAZóNICAS: Fun Orchid Insatisfação e congestionamento interior devido a falta de uma visão mais lata.

E de uma forma mais lata, existirá uma diferença entre o jazz britânico e o jazz continental?

Mas a importncia deste documento mais lata.

Indo de uma definição mais lata a outra mais restritiva, o universo de alunos abrangidos pode variar imenso.

Embora faça uma interpretação mais "lata" do seu significado.

Na luta, desde que apareçam possibilidades para nos organizarmos de forma mais lata e menos especializada, os sindicatos devem ser rejeitados.

Estava então, também rodeado de alguns próximos que eram mais lata brilhante do que metal precioso.

Aqui não temos que olhar o que nos é comum mas o que nos conduz a uma visão mais lata de tudo quanto nos rodeia.

O Governo tem dito que não há cativações na Saúde, referindo-se de forma mais lata ao Serviço Nacional de Saúde.