MAIS ONEROSO на Английском - Английский перевод

• more costly
• more expensive
• more burdensome
• more onerous
• most costly
• most expensive
• most onerous

Примеры использования Mais oneroso на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas ainda mais oneroso é o custo considerável imposto às empresas.
But even more burdensome is the considerable cost imposed on companies.

O processo de implantação e operação de uma mina torna-se ainda mais oneroso.
The setting up and operating of a mine becomes even more costly in remote areas.

No entanto, este procedimento é mais oneroso, agressivo e trabalhoso do que a PPLVE.
However, this procedure is more onerous, aggressive and harder work than PLVFW.

Porém, o seu uso na prática diária tornaria o pós-operatório mais oneroso e complexo.
However, its use in daily practice would make postoperative follow-up more onerous and complex.

Tal poderia tornar mais oneroso o acesso ao crédito para algumas sociedades cooperativas 28.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit 28.

Além disso, o cuidado de saúde destinado ao idoso é em relação às demais faixas etárias, o mais oneroso.
Moreover, health care for the elderly, when compared to other age groups, is the most costly.

No mínimo, será muito mais oneroso, porque não estaremos a aproveitar as sinergias decorrentes desta abordagem europeia.
At the least, it will be very much more expensive, because we shall not be making use of the synergies that this European approach provides.

Algumas espécies de cupins exibem características que podem tornar o processo de forrageio ainda mais oneroso.
Some species of termites can exhibit characteristics that make the foraging process even more expensive.

O deflazacort é extremamente mais oneroso que a prednisona e, muitas vezes, um benefício discutível poderá inviabilizar o tratamento.
Deflazacort is extremely more costly than prednisone and, many times, discussing the benefit is not even an affordable option for treatment.

Terapias nutricionais agressivas podem não ser efetivas, além de tornar o tratamento mais oneroso e estressante14.
Aggressive nutritional therapies may not be effective, in addition to making treatment more costly and stressful14.

Isto poderá ser mais oneroso do que inicialmente previsto pela Comisso, mas mas as nossas costas devero ser suficienteente largas para acarretar com o peso.
It might be more expensive than the Commission initially expects, but our shoulders must be broad enough to carry the burden.

Ii No primeiro e quarto parágrafos"(valor mais reduzido)" é substituído por"valor mais oneroso.
Ii in the first and fourth paragraphs"(whichever is the lower)" is replaced by"whichever is the more onerous.

Com uma prevista subida da taxa de juros dos EUA, o financiamento tornar-se-á mais oneroso para as economias emergentes e em desenvolvimento nos próximos meses.
With an expected liftoff in U.S. interest rates, borrowing will become more expensive for emerging and developing economies over the coming months.

A partir do início dos anos 80, a inflação foi controlada, passando o reembolso dos empréstimos a ser mais oneroso para os estudantes.
From the start of the 1980s, inflation was brought under control, and loan repayment became more costly for students.

O regime fiscal relativo aos dividendos estrangeiros é mais oneroso em comparação com o regime relativo aos dividendos internos ou seja, dividendos distribuídos a sociedades residentes em Espanha.
The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends i.e. dividends distributed by companies resident in Spain.

Esta proibição é susceptível de dificultar a oferta de correio rápido proveniente dos países limítrofes ou de tornar esse serviço mais oneroso.
The prohibition is liable to impede the supply of express delivery services from adjacent countries or to make it more costly.

É irônico, contudo, que o alimento orgânico é mais caro do que o alimento que é mais oneroso para o ambiente e é prejudicial para a saúde pública.
It is ironic however that organic food is more expensive than food that is more burdensome to the environment and is bad for public health.

A tomografia computadorizada também é usada no diagnóstico de obstrução da nasofaringe, sendo um exame mais preciso, porém mais oneroso.
The computerized tomography can also be used for the diagnosis of nasopharyngeal obstruction, being a more precise exam but also more expensive.

O adiamento das medidas será mais oneroso e tecnicamente difícil e reduzirá as opções de uma redução eficaz das emissões e de preparação para os impactos das alterações climáticas.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.

Risco de Descontinuidade: risco de perdas provocadas pelo aumento/ diminuição(consoante seja o mais oneroso) das anulações face ao esperado.
Discontinuity risk: the risk of losses caused by the increase/decrease(depending on which is most onerous) in cancellations in relation to the expected rate.

Na viabilização desse tipo de empreendimento o que se apresenta mais oneroso é a aquisição da propriedade fundiária porque é necessário a compra de uma quadra com no mínimo sete mil m².
To make this type of project viable the most onerous aspect is buying the land itself because it is necessary to buy a plot with a minimum of seven thousand square meters.

Saeti et al. referem que em 37% de seus pacientes houve necessidade de uma segunda carga do grampeador, fato que torna o procedimento mais oneroso que o cirúrgico.
Saeti et al. reported that 37% of their patients required a second stapler charge, a fact that makes the procedure more expensive than surgery.

Além do mais, o pessoal académico mais velho é mais oneroso: já progrediram muito nas suas carreiras e atingiram escalões salariais muito elevados, pelo que os seus postos de trabalho são muito dispendiosos.
Moreover, older academic staff are expensive: they have advanced in their careers and salaries and therefore cost more to employ.

ROCESSO T-348/04 de coeficientes multiplicadores, variáveis de uma tarefa para outra, em razão de o tratamento das encomendas de pequenas dimensões ser mais oneroso que o das outras encomendas.
CASE T-348/04 according to the task, on the ground that it was more costly to process small orders than other orders.

A compra de um apartamento ou de uma casa representa frequentemente o compromisso financeiro mais oneroso assumido pelos particulares, sendo importante auxiliá-los na escolha das condições mais favoráveis.
Buying a flat or a house is often the most expensive financial commitment people ever make and it is important to help them to choose the best deal.

Esse material é produzido em grandes quantidades e pode ser estocado no pátio das empresas, ocupando vastas áreas ou armazenado em aterros, que é mais oneroso.
This material is produced in large quantities and can be stored in the companies courtyards, occupying vast areas or stored in landfills, which is more costly.

Além disso, verifica-se no setor uma preferência por edificações cujo tipo arquitetônico adotado é possivelmente mais oneroso do que outras alternativas, além de uma reduzida qualidade das unidades habitacionais.
There are lots of buildings whose architectural type adopted are demonstrably more expensive than other alternatives, with a reduced quality in housing units.

Nesse aspecto, o método empregado tem um peso fundamental no custo do empreendimento, porque quanto mais rápido e compacto for o sistema, mais oneroso ele será.
In relation to the above, the method used has an important role in the costs of the system. The faster and more compact the system is, the more onerous it will inevitably be on all those involved.

Esse fluxo, além de esgotar o leito vascular do paciente, parece ser mais oneroso ao sistema de saúde devido à maior necessidade de intervenção e internamento de pacientes com cateteres.
This practice, in addition to depleting the patient's vascular bed, seems to be costlier to the health care system due to a greater need for intervention and hospitalization in patients with catheters.

Nos domínios em que os seus interesses convergem fortemente, a Europa e o Japão podem alcançar conjuntamente resultados que lhes teria sido difícil ou mais oneroso obter separadamente.
In areas where their interests come together Europe and Japan can achieve results which would have been difficult or more expensive working alone.

Как использовать "mais oneroso" в предложении

Mas prefere não reclamar da situação. “O Euro 5 ficou um pouco mais oneroso, mas não é muito.

Além do mais, a viagem de ônibus é demorada e o preço da passagem acaba sendo mais oneroso do que dividir um kitnet.

As alíquotas tendem a ser mais elevadas e isso faz com que o pagamento de tributos seja mais oneroso.

Para o instituto, o consumidor brasileiro usa pouco o serviço por ele ainda ser muito caro – o mais oneroso da América Latina.

Trata-se de um vidro de um só componente, óxido de silício ou sílica, sendo o tipo de vidro mais oneroso para se produzir devido ás dificuldades envolvidas no processo.

O mais oneroso é a mão de obra e à vista disso trocar toda a peça não iria fazer tanta diferença no valor final do reparo.

O custo do crédito é mais oneroso que o do débito.

Não se sente "segura" para esse investimento mais oneroso.

Ponderou, no entanto, que se houver necessidade de sondagens e escavações, o trabalho de recuperação será mais longo e mais oneroso.

Certamente o mais oneroso seria escavar o canal directo à Barra de Tavira, que teria de ser aberto à força de braço ao longo de alguns milhares de metros.