MANTERDES на Английском - Английский перевод

• keeping
• to maintain
• to remain
• keep
• maintain
• to stay

Примеры использования Manterdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para vos manterdes vivo.
To keep yourself alive.

Seríeis obrigada a vender a vossa casa para lhe manterdes a posição.
You would have to sell your house to maintain his position.

Peço-vos para manterdes o olhar sempre fixo no homem concreto.
I ask you to keep your gaze ever fixed on concrete men and women.

Estais disposto a pôr de lado o vosso brinquedo… para me manterdes em Florença?
Are you willing to set aside your toy to keep me in Florence?

Precisais de muito pouco, para manterdes vivo este corpo que recebestes.
You need so few to maintain alive that body you have received.

Estes jogos têm vindo a ser degradados pelo contínuo aumento do uso de truques profissionais para vos manterdes vivos. Não o tolerarei.
These games are being degraded by the increasing use of professional tricks to stay alive, and I won't have it.

Obrigada, a propósito, por manterdes a traição em segredo.
Thank you, by the way, for keeping his treachery a secret.

É importante manterdes a mente aberta e em prece a fim de receberdes as orientações que chegarão de Naves Espaciais dispostas sobre vossas cidades.
It is important to keep your mind open and pray in order to receive orientations that will come from spaceships located over the cities.

Tendes os nossos louvores por manterdes a vossa tarefa de erguer a Luz.
You are receiving our accolades for keeping to your task to rise up into the Light.

Os inimigos intensificam as tormentas em torno de vós, porém, já desenvolvestes as forças necessárias para sustentar-vos na luta e manterdes fiéis ao Cristo.
The enemies intensify the storms around you; however, you have already developed necessary forces to sustain you in the fight and to maintain loyal on Christ.

Poupei o suficiente para manterdes a casa e para lhe cobrir as despesas de cavaleiro e futuro conde.
I have saved enough to let you keep the house and cover his expenses as knight and future earl.

Tomareis o vosso remédio todas as noites… para vos manterdes jovem e minha para sempre.
You shall have your medicine every night… to keep you young and mine forever.

Permissão essa, ao manterdes mentes e corações abertos à influência das Feras, e impermeáveis às Forças do Bem.
But everyhing by your permission that keep minds and hearts open to influence of Beast, and impermeable to Forces of the Good.

Porém, todo cuidado é pouco, no cotidiano, a fim de vos manterdes sempre astutas e prudentes.
However, every care is necessary in order to keep you always astute and careful.

A responsabilidade é vossa de manterdes acesa a luz interior garantindo a permanência nas faixas superiores onde a luz é perene.
It will depend on you to maintain lit up the interior light guaranteeing the permanence in the superior energies where is perennial the light.

Cada um à sua maneira está a contribuir para estas mudanças, e estais de parabéns por manterdes a vossa visão associada ao fim dos tempos.
Each in your own way is contributing to these changes, and you are to be congratulated in holding on to your vision associated with the end-times.

Eu sabia… que havia uma razão para me manterdes prisoneiro todos estes anos, aguardáveis para usar os meus serviços.
I knew there was a reason that you kept me in that prison for all those years. Waiting till I could be of service.

Embora não possais pretender fazer o julgamento das almas dos vossos semelhantes, e, embora não possais perdoar pecados, nem presumir, de qualquer outro modo, usurpar as prerrogativas dos supervisores das hostes celestes, ao mesmo tempo, a vós foi confiado manterdes a ordem temporal deste reino da Terra.
While you cannot pretend to sit in judgment on the souls of your fellows, and while you may not forgive sins or otherwise presume to usurp the prerogatives of the supervisors of the heavenly hosts, at the same time, it has been committed to your hands that you should maintain temporal order in the kingdom on earth.

A melhor maneira de ajudar os vossos companheiros de viagem é manterdes-vos calmos e espalhardes a Luz o mais longe possível.
The way you can help your fellow travelers is to keep calm and spread your Light as far as possible.

Pedimos para vos manterdes calmos e seguir a vossa intuitição, e saibam que as mensagens que trazem Luz não apresentam a informação de modo a trazer esse futuro.
We ask you to stay calm and follow your intuitive feelings, and know that messages carrying the Light do not present their information in a way to bring it about.

Portanto, é imprescindível que façais um saneamento íntimo para vos manterdes saudáveis e em condições de prosseguirdes na luta pela ascese.
Therefore, it is indispensable your self-renovation for maintain you healthy and in conditions for struggling for the spiritual ascension.

Cabe a vós encarnados, manterdes vossos corpos limpos para que a Energia Superior vos atinja com a força necessária e possa ser absorvida, e também, para que o nosso trabalho de manutenção e preservação de vossa integridade física, tenha êxito.
Belongs to you incarnated beings, to maintain your bodies clean, so that the Superior Energy can reach you with the necessary force and that it can be absorbed, and as well, so that our maintenance and preservation work of your physical integrity, have success.

Desejo, em seguida, aproveitar o encontro para vos exortar a manterdes-vos fiéis a três recomendações do vosso Fundador.
I wish, furthermore, to take advantage of the meeting to exhort you to remain faithful to three instructions of your Founder.

Filhos, não tendes que vos manterdes amarrados ao mínimo nível no plano espiritual, mas sois chamados a ascenderdes e a despertardes todo o organismo sobrenatural que possuís, para que capacite livremente o eu humano e, assim, este seja mais do Céu que da Terra.
Children, you must not be kept bound to the lowest level on the spiritual plane, but you are called to ascend and to awaken the whole supernatural organism that you possess, so that it freely empower the human self so that the latter be more of Heaven than of Earth.

Estou ciente das graves dificuldades que deveis enfrentar, na referida situação, para vos manterdes fiéis a Cristo, à sua Igreja e ao Sucessor de Pedro.
I am aware of the grave difficulties which you have to address in the aforementioned situation in order to remain faithful to Christ, to his Church and to the Successor of Peter.

Esta iniciativa quer responder ao convite que a Igreja vos dirige a manterdes vivo e actual o sentido da vossa consagração, o seu valor para a nova evangelização e para um testemunho cada vez mais eficaz do amor de Deus pela humanidade.
This initiative is in response to the Church's invitation to maintain the vitality and timeliness of the meaning of your consecration, its value for the new evangelization and for an ever more effective witness to God's love for mankind.

Ao mesmo tempo, quero deixar-vos alguns pensamentos, que vos possam servir para manterdes sempre límpida a vossa fé, fervoroso o vosso amor a Jesus Eucarístico, e inocente a vossa vida.
At the same time I wish to leave with you some thoughts, which can help you to keep your faith always limpid, your love for Jesus in the Eucharist always fervent, and your life innocent.

Alertamos irmãos, filhos amados, para manterdes vossos pensamentos vigilantes, ações sinceras de amor e fraternidade, perdão e caridade, pois uma nuvem de" seres trevosos"," inimigos da Luz", vigia de perto cada trabalhador procurando suas mínimas falhas para infiltrarem energias negativas, a fim de derrubar o trabalhador, afastando o das tarefas que proporcionariam evolução ao seu espírito.
We recommend our beloved brothers to keep vigilant thoughts, sincere actions of love and fraternity, pardon and charity, because groups of"backward beings","enemies of the Light" watch closely every worker to infiltrate negative energies able to move them away from the tasks required for spiritual evolution.

Não estou aqui por dever, mas por gratidão, por manterdes a vossa palavra e por mostrardes tamanha hospitalidade ao nosso convidado.
I'm not here in duty, but in gratitude, for keeping your word, and showing hospitality to our guest.

Ainda haverá tentativas de agitar o medo mas se vos manterdes alerta podeis pôr-vos de lado, como muitos fizeram em relação ao medo da Gripe Suína.
There will still be attempts to stir up fear but if you remain aware you can sidestep it, as many have done over the Swine Flu scare.

Как использовать "manterdes" в предложении

O que achareis irônico é quanto vos será preciso para manterdes o espaço de compaixão e permissão.

Amados filhos, convido-vos a manterdes-vos atentos, a não negligenciardes a atenção sobre os acontecimentos mundiais.

Deveis esforçar-vos para manterdes tranqüila, em todos os momentos, a expressãoexterna, tanto entre amigos, parentes, sócios ou qualquer outra pessoa de qualquer condiçãoou idade.

Juntamente com estas duas ondas da sexualidade e da duplicidade, isso cria um desafio genuíno de focardes a vossa atenção continuamente em vós e de a manterdes no momento.

Assim, o melhor é vos manterdes em guarda, se não vos quiserdes transformar em apóstolo, malgrado vosso.

Manterdes-vos mais na natureza ouvindo músicas suaves e na companhia das pessoas que amais, são também ótimos apoios para essas sensações.

Aí está uma oportunidade de manterdes-vos em uma energia de humildade amorosa.

Queridos, manterdes-vos em simplicidade e de coração aberto a receber todas as almas que agora despertam garante-vos mais segurança e força para seguirdes nos vossos propósitos.

Está-vos a ser pedido para manterdes a energia de uma nova maneira e a poderosa visão de uma nova Terra ajudar-vos-á a carregá-la completamente.