MINORAR на Английском - Английский перевод

• reduce
• alleviate
• mitigate
• alleviating
• mitigating
• lessen
• minimize
• ease
• relieve
• minimise
• reducing

Примеры использования Minorar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso deve minorar o efeito.
That should lessen the effect.

Uma boa temporada de crescimento econômico pode minorar essa tragédia.
A good period of economical growth could lessen this tragedy.

Podemos igualmente minorar a violência mediante uma maior sensibilização do público para as suas causas e consequências.
We can also reduce violence by raising public awareness of its causes and consequences.

Mas ela pode abreviar e minorar as dores do parto.
But it can abbreviate and reduce the birth pains.

Um carb linha com um retorno de combustível para o reservatório de combustível irá ajudar a minorar este problema.
A carb with a fuel return line to the fuel tank will help ease this problem.

Situação que talvez pretendesse minorar o excesso do sacrilégio a ele implícito.
Meant perhaps to downplay the overflowing sacrilege implicit in it.

Movimentos repetitivos: um instrumento para avaliar e minorar o problema.
REPETITIVE movements: an INSTRUMENT FOR ASSESSING AND IMPROVING THE SITUATION.

Minorar o sofrimento da pessoa com doença oncológica[…] e3P;[…] facto de existirem doentes que se curam.
Alleviating the suffering of people with oncological diseases[…] e3P;[…] there are patients who are cured.

É claro que são roubos que não podemos minorar e que não deveriam acontecer.
Of course these are thefts we cannot minimize and that shouldn't occur.

Alegra-me o facto de Conselho ter acabado por concordar que o objectivo deve consistir na redução da poluição sonora e não apenas em combater e minorar os efeitos negativos.
I am pleased that the Council has finally agreed that the objective should be to reduce noise and not only to control and reduce the negative effects.

Não seriam humanos se não quisessem minorar a sua dor de qualquer forma possível.
Now you wouldn't be human if you didn't wanna lessen his pain any way you could.

É para elas que deveremos trabalhar para encontrar as melhores soluções para combater este flagelo e minorar os seus efeitos.
We must work to find better solutions to combat this scourge and mitigate its effects.

A maioria dessas associações são instrumentos para minorar os efeitos negativos da existência de fronteiras.
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.

A cooperação industrial é um dos principais instrumentos para realizar a integração e minorar as suas tensões.
Industrial co-operation is one of the main instruments for achieving integration and alleviating its strains.

A redução da mortalidade materna implica salvar vidas, minorar a pobreza e melhorar as oportunidades para a próxima geração;
Reducing maternal mortality implies saving lives, alleviating poverty and improving opportunities for the next generation;

Embora seja um fenómeno natural, a intervenção humana pode agravar os riscos ou minorar os seus efeitos.
Although floods are a natural phenomenon, human activity can either exacerbate the risks or mitigate the effects.

Uma melhor observância das regras pode também contribuir para minorar a necessidade de controlos oficiais e, possivelmente, os custos ligados a esses controlos.
Better compliance might also reduce the need for official controls and possibly the costs linked to such controls.

Se queremos fortalecer a Europa, Senhor Primeiro-Ministro, temos de reforçar a nossa base comum e de minorar as nossas fraquezas.
If we want to strengthen Europe, Mr Orbán, we must strengthen our common ground and reduce our weaknesses.

Há um tratamento que pode ajudar a minorar o físico uma espécie de amortecedor, como um retardador de chamas, um Viagra invertido, se quiser.
There is a treatment that can help lessen the physical… it's sort of a damper, like a flame retardant, sort of a reverse Viagra, if you will.

Os efeitos dessa política ajudaram a estabilizar e a minorar as ajudas de Estado.
The effects of this policy have helped to stabilise and mitigate State aid.

Esta tem tentado por diversas formas acabar ou minorar os incidentes de pirataria marítima em áreas tidas como críticas, como a somália, golfo de áden e oeste da áfrica.
This has tried several ways to end or reduce the incidents of maritime piracy in areas considered critical, such as somalia, gulf of aden and west africa.

Sr. Einstein, a sua teoria da relatividade ajuda a minorar o sofrimento humano?
Mr. Einstein, how does your theory of relativity help to reduce human suffering?

Mas, Senhora Presidente, o auxílio humanitário e um maior respeito pelos direitos humanos, por mais necessários que sejam, não constituem a cura para o problema fundamental, muito embora o possam minorar.
Madam President, and greater respect for human rights, however desperately needed, does not cure, though it may ease, the basic problem.

Serviços baratos são a única forma de resolver ou, pelo menos, minorar o problema de encontrar recursos para….
Cheap services are the only way to resolve, or at least alleviate, the problem of finding resources for….

Importa minorar os efeitos da seca junto dos trabalhadores agrícolas, florestais e pecuários que já perderam(ou têm sob ameaça séria) os seus postos de trabalho.
We must minimise the effects of the drought suffered by workers who depend on crops, livestock and forests and who have already lost their jobs, or whose jobs are under serious threat.

Sempre que foi possível, utilizámos os nossos diversos instrumentos de cooperação para ajudar a minorar o sofrimento do povo.
Whenever we could, we have used our different cooperation instruments to help ease the suffering of the people there.

Não podemos evitar a ocorrência dos sismos, mas podemos, naturalmente, minorar os seus efeitos construindo casas tecnicamente mais resistentes e criando sistemas de prevenção.
We cannot prevent earthquakes from happening, but we can, of course, alleviate the effects of them by building houses that are technically more stable and by establishing early warning systems.

A cooperação industrial constitui um dos principais mecanismos para realizar a integração e para minorar as tensões sectoriais.
Industrial co-operation is one of the main mechanisms for achieving integration, and for alleviating sectoral strains.

Políticas orientadas a aproveitar as vantagens dos processos de regionalização e a minorar suas desvantagens em termos de assimetrias locais dependem fortemente da capacidade de coordenação nacional e subnacional.
Policies aimed at taking advantage of regionalization processes and alleviating their disadvantages in terms of local asymmetries depend heavily on the national and subnational coordination capacity.

Convicta de que a Comunidade deve, através da sua política de cooperação para o desenvolvimento, minorar os sofrimentos e estabelecer a paz.
Convinced that the Community, through its policy on cooperation for development, must relieve suffering and establish peace.

Как использовать "minorar" в предложении

As tabelas foram reorganizadas de forma a haver mais tabelas comuns a todas as firmas, permitindo assim minorar a necessidade de manuseamento dessas tabelas.

Pra tentar minorar esse problema, passei a fazer pequenas pausas de 30 em 30 minutos.

Piaget, que deu uma achega a essa questão: há que não minorar o papel do sujeito no meio disto tudo.

Quer apenas minorar seus malefícios, servindo à burguesia no atacado e dando umas esmolinhas para o povão no varejo.

O objetivo desta empreitada, no valor de 144.614,80 euros, é reduzir perdas, minorar ruturas e garantir que o abastecimento de água se faz com uma pressão estabilizada e normalizada.

As almas sensíveis, solidárias, responsáveis, acabam comovendo-se e, seguindo os ditames do coração e da razão, buscam minorar o sofrimento dos excluídos.

Ajudar é um imperativo moral e as farmácias estão disponíveis para colaborar em todas as iniciativas tendentes a minorar as fragilidades da população idosa mais necessitada”.

Infelizmente já faleceu e muito pouco pudemos fazer para minorar o problema.

O pessoal político talvez volte de férias para a semana e tente ezplicar-nos como vai ganhar as eleições… perdão: minorar os prejuízos para as finanças e a economia portuguesas.

Emergência é o evento imprevisível e fortuito que acarreta a necessidade de atendimento ou socorro imediato para evitar o agravamento dos danos ou minorar suas consequências.