MOROSIDADE на Английском - Английский перевод

• slowness
• length
• slow pace
• sluggishness
• delay
• delays
• tardiness
• morosity
• moroseness
• long

Примеры использования Morosidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não podemos concordar com uma tal morosidade.
We cannot agree to such a lengthy delay.

Sinônimo de morosidade é"vagar"- sinónimos e palavras.
Synonym for"half-hearted"- synonyms and words.

Isto não significa que sejamos a favor de uma morosidade processual.
That does not mean that we are in favour of a long procedure.

Situação de Crise: Morosidade no pagamento de indemnização a vítimas/sinistrados.
Crisis: Late payment of compensation to victims.

A terceira verdade mais importante: velocidade é melhor que morosidade.
The third most important truth is this: Fast is better than slow.

Os comentários relativos à morosidade de todo o processo são pertinentes.
The comments on the slowness of any procedure have merit.

A Garantia de Pagamento uma ferramenta para lutar contra a morosidade no transporte.
The Payment Guarantee service is a tool to combat late payment in transportation.

Tem-se verificado alguma morosidade, mas não antevejo obstáculos de maior.
It is taking some time, but I do not see any serious obstacles.

Sexta e última observação: o senhor deputado Linkohr lamentou a morosidade dos processos.
My sixth and final comment: Mr Linkohr complained about the length of the procedures involved.

S13. A morosidade dos serviços prejudica o acesso e resolutividade na atenção à saúde.
S13. The slowness of services compromises access to capacity to provide actual solutions in healthcare.

O poder judiciário vivencia hoje o que se denomina de¿crise do poder judiciário¿ou¿crise da morosidade¿.
The judiciary today experiences what is called"the judiciary crisis" or"crisis of slowness.

A fibra também é uma boa maneira de evitar a morosidade e de controlar as taxas de açúcar e colesterol no sangue.
Fiber is also a good way to prevent sluggishness and control blood sugar and cholesterol.

Objecto: Morosidade no tratamento de uma reclamação referente a uma violação da política de concorrência da Comunidade.
Subject: Delay in dealing with a complaint concerning a breach of Community competition policy.

Dessa forma, restou evidenciado a urgente necessidade em buscar soluções ao problema da morosidade no poder judiciário.
Thus, it remained evident the urgent need to find solutions to the problem of delays in the judiciary.

A morosidade na obtenção da resposta aos pedidos devida a coordenadas incorrectas das AND dos países importadores.
The delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.

Isto leva-me de volta à questão inicial que abordei aquando da minha introdução: a morosidade não ajuda o processo de ratificação.
This leads me back to the point I made in my introduction: delay will not help the ratification process.

Uma coisa é a morosidade resultante de uma legislação processual tola, outra o valor individual de cada juiz.
The sluggishness resulting from a ludicrous procedural legislation is one thing, the individual value of each judge is quite another.

A terceira e principal conclusão diz respeito ao desequilíbrio entre o ritmo da crise e a morosidade dos tempos de resposta.
The third, and main conclusion concerns the imbalance between the speed of the crisis and the slowness of response times.

A morosidade dos prazos actuais para a apresentação de declarações fiscais também permite que sejam cometidas fraudes fiscais deste tipo.
The current long deadlines for the submission of tax returns also provide room for the commission of such tax frauds.

A principal crítica ao actual sistema de ATM no Eurocontrol é a morosidade do processo de tomada de decisão por consenso.
The major criticisms of the current ATM approach in Eurocontrol are the slowness of the'consensual' decision making process.

Esta dissertação tem por finalidade abordar um dos maiores problemas que aflige a comunidade jurídica, que é a morosidade da justiça.
This paper aims to address one of the major problems afflicting the legal community, which is the slow pace of justice.

A referência ao trabalho burocrático talvez não esteja relacionada à morosidade ou ao excesso de formalismo no trabalho rotineiro do enfermeiro.
The reference to bureaucracy may not be related to slowness or excessive formality in the nurse's routine work.

Por vezes, a morosidade na transmissão pode se dar pela própria dificuldade de se reconhecer uma informação como positiva ou negativa.
At times, sluggishness in transmission can result from the difficulty itself of recognizing a piece of information as positive or negative.

Consideramos, como hipótese principal que o formalismo, a onerosidade e a excessiva morosidade típicos da jurisdiçã.
We consider as the main hypothesis that formalism, the burden and excessive delays typical of ordinary court- defended by neoliberal.

Empresários da noite em São Paulo contam que a morosidade e a burocracia os obrigam a contratar“consultorias” que se dedicam à obtenção de alvarás.
Nighttime entertainment executives in São Paulo say that delays and bureaucracy force them to hire“consultants” to get permits.

Essa tensão jurídico-social repercute no processo civil, sendo a causa de grandes problemas da justiça, notadamente a morosidade e inefetividade.
This tension legal and social repercussions on civil procedure, being the cause of major problems of justice, notably the slowness and ineffectiveness.

Na realidade posta, observam-se barreiras funcionais e morosidade dificultando o acesso às tecnologias para atenção à saúde.
In the reality taking place in fact, one sees functional barriers and delays impeding the access to the technologies for healthcare.

A complexidade e a morosidade do processo de adopção introduzido pelo novo Tratado, é impossível ignorá-lo, colocam um problema relativamente à execução de tal fórmula.
The complex ity and length of the adoption procedure proposed by the new Treaty, to be very plain, presents a problem for implementing such a formula.

Estavam, de facto, inicialmente calendarizados para mais cedo, mas, devido à morosidade das sessões de votações, não conseguimos acabar em tempo útil.
They were, in fact, initially scheduled to take place earlier but, due to the length of the voting sessions, we were unable to finish in good time.

Em contrapartida à morosidade relatada pelos sujeitos do Grupo I, o gestor da Saúde G1 referiu-se à marcação e realização do exame básico de audição como"rápido.
In contrast to the delays reported by subjects in Group I, the health manager G1 referred to the scheduling and carrying out of the basic hearing examination as"fast.

Как использовать "morosidade" в предложении

Usando a morosidade, “a União faz este que natural entende por medida provisória e o Congresso aprova.

Nada mais estão, senão imputando ao Bruno o ônus da ineficácia e morosidade do Poder Judiciário, já que quase 4 anos se passaram e o recurso ainda não foi julgado.

A morosidade, no entanto, não seria falta de verbas.

O novo regime vai contribuir para reduzir a dispersão legal e minimizar os custos relacionados com a morosidade dos procedimentos associados à multiplicidade de licenças.

O problema deles são, além da morosidade intelectual e na ação, que não conseguem dosar essas ações e nem definir os pontos importantes dela que combaterão.

Para além disso, na própria rede social existe ter que dezenas por denúncias, usando morosidade de 7 tempo de modo a tornar efetiva a ação.

Na Marginal do Pinheiros, havia morosidade por 7,8 quilômetros no sentido da Rodovia Castelo Branco.

Outro motivo que nos levou a esse empreendimento vincula-se à morosidade do Estado Brasileiro, em todos os seus níveis, em responder aos anseios da Terceira Idade.

Só a Marginal do Tietê acumulava 15,4 quilômetros de morosidade, em dois trechos.

Toda essa mobilização demonstra que o Sindicato está vigilante com relação aos processos, apesar de manter-se refém da morosidade da Justiça Federal.