MUTISMO на Английском - Английский перевод

• mutism
• silence
• muteness
• dumbness

Примеры использования Mutismo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mutismo é um conceito muito relativo.
Silence is a very relative concept.

A afasia de Kussmal se refere ao mutismo em psicose.
Kussmal aphasia refers to mutism in psychosis.

Esse mutismo moral e físico é uma das mais cruéis punições terrestres." P. 327.
This moral and physical mutism is one of the cruelest earthly punishments"P. 327.

Porque ele não fala? Acham que é algo chamado mutismo selectivo.
They think it's something called selective mutism.

Ent? o eu convido feio, surdo mutismo, n? o falar, sentar-se sobre ele.
So I invite ugly, deaf mutism, not talk, sit on it.

A paciente evoluiu com quadro de tetraparesia espástica e mutismo.
The patient progressed to a spastic paralysis and mutism.

Aqui, as cenas mudas teatrais ainda ecoam num mutismo tardio e cinematográfico.
Here, the silent theater scenes are still echoing in a belated, cinematographic muteness.

Este não é mutismo, mas é um estar aí, com uma presença vivificada e criativa.
This is not mutism, it is rath- er a being there, with a vivifying and cre- ative presence.

Ela apresenta um bloqueio acentuado, um mutismo quase total.
She shows marked thought blocking, almost complete mutism.

Aurora tinha entrado num estado de mutismo, entrecortado por gritos que anunciavam novas contrações.
Aurora had entered a state of silence interrupted by cries announcing new contractions.

Não temos a certeza, mas acham que é mutismo selectivo.
We're not really sure, but they think it's something called selective mutism.

Mutismo- sem resposta, ou: a resiliência que o objeto deve ter para que a pesquisadora possa reajustar e reinventar suas ferramentas.
Silence. No answer, or: the resilience that the object must have so that the researcher can readjust and reinvent her tools.

Os primeiros sintomas são geralmente o mutismo e a disartria.
Generally, mutism and dysarthria are the first symptoms of this syndrome.

Porque- acrescentou- o mutismo doutrinal não é a resposta para esta‘apostasia silenciosa' que o próprio João Paulo II constatou em 2003.”.
For,” he said,“doctrinal mutism is not the answer to this“silent apostasy”, which even John Paul II denounced already in 2003.”.

Por causa que ela é surda, Raj descobre que pode se comunicar com ela, apesar de seu mutismo seletivo.
Since she is deaf, Raj finds that he can communicate with her despite his selective mutism.

A cegueira e o mutismo dos dados a que o positivismo reduz o mundo atingem mesmo a linguagem que se limita ao registro daqueles dados.
The blindness and dumbness of the data to which positivism reduces the world pass over into language itself, which restricts itself to recording those data.

Não duvido das aventuras de Adilson, que também se surpreendeu com nosso mutismo no encontro face a face.
I do not doubt Adilson's adventures who was also surprised with our silence during our meeting.

A fase terminal é caracterizada por restrição ao leito, mutismo, retenção intestinal ou urinária, e adoção da posição fetal, devido às contraturas.
The terminal phase is characterized by bed confinement, silence, intestinal or urinary retention, and adoption of the fetal position due to contractures.

Parece-me que, nos dez metros que percorreu daqui até ao lugar onde está sentado agora, foi castigado com o mutismo.
It seems to me that in the course of the ten-metre journey from here to where you are sitting now you have been struck dumb.

O problema do ajustamento e da acomodação se vincula ao do mutismo a que já nos referimos, como uma das consequências imediatas de nossa inexperiência democrática.
The problem of adjustment and accommodation is linked to the silence to which we have already referred, as one of the immediate consequences of our democratic inexperience.

No estágio avançado, ocorre diminuição significativa do vocabulário e do apetite, perda do controle esfincteriano, mutismo e perda da mobilidade.
In the advanced stage, a significant decrease in the vocabulary and appetite occurs, as well as loss of sphincter control, muteness and mobility loss.

Ansiedade e dificuldades de linguagem são frequentes em crianças com mutismo seletivo; e pesquisas apontam que crianças enuréticas também podem apresentar dificuldades de expressão.
Anxiety and language difficulties are common in children with selective mutism, 23 and researches indicate that enuretic children may also have difficulties of expression.

Nos seis primeiros meses há sintomas psiquiátricos e, tardiamente, imobilidade progressiva, cegueira cortical, disfagia e mutismo.
Psychiatric symptoms are observed at the first six months; and progressive immobility, cortical blindness, dysphagia and mutism constitute late signs of the disease.

A cantoria infantil e os eternos pedidos de sorvetes, doces, pipoca foram substituídos pelo mutismo ou a conversa animada com os amigos com que compartilham sua alegria.
The childish songs and eternal pleas for ice-cream, sweets, and pop corn have been replaced by silence or the animated conversation with friends who share their happiness.

A incapacidade de compreender a linguagem eventualmente afeta a linguagem falada da criança que podem progredir para perda completa da capacidade de falar mutismo.
The inability to understand language eventually affects the child's spoken language which may progress to a complete loss of the ability to speak mutism.

Você chegou e ordenou stout, eu me fixei em mutismo Eu só ficava observando sua boca, e como seu rosto apenas se encaixam Em cada vazio doloroso, em que eu sempre perdeu alguma forma.
You arrived and ordered stout, I stared in wordlessnessI just kept noticing your mouth, and how your face just fitInto every aching void, in what I have always missed some way.

Bonnie, testa as defesas psicológicas com base nos síndromes de crianças adoptadas, transtorno desafiador opositivo, mutismo selectivo, teoria da ferida primal.
Bonnie, test psychological defenses based on adopted child syndrome, oppositional defiant disorder, selective mutism, primal wound theory.

O mutismo seletivo é caracterizado por: Fracasso consistente para falar em situações sociais específicas apesar de expressar-se verbalmente em outras situações.
Selective mutism is by definition characterized by the following: Consistent failure to speak in specific social situations(in which there is an expectation for speaking, e.g., at school) despite speaking in other situations.

O fenômeno é paradoxal no sentido de que, enquanto essas comunidades dão suporte coletivamente, elas intensificam o mutismo singular e o anonimato.
The phenomenon is paradoxical in the sense that, while these communities provide collective support, they intensify individual speechlessness and anonymization.

O mutismo seletivo é uma afecção psicológica que normalmente acomete crianças e é caracterizado por recusa contínua em falar em situações sociais por uma criança que é capaz e deseja falar com pessoas selecionadas.
Selective mutism is a psychological condition that usually affects children characterized by continuous refusal to speak in social situations by a child who is able and willing to speak to selected persons.

Как использовать "mutismo" в предложении

A pormenorizada descrição do trabalho dos socorristas contrastou com o total pudor e mutismo das autoridades suíças e belgas na hora de repassar informações às famílias das vítimas.

Anamnese psiquiatrica deficientes mentais, em mutismo, criança problemas de saúde (saúde mental) mortes na família (causa e idade.

Compensa meu mutismo e assim vamos nos alternando!)

O tom pesaroso e sombrio que o acometia, evidenciava a nostalgia que perpassava na mente deste jovem… Escusava-se a responder, permanecendo num mutismo prolongado.

Persiste o mutismo em relação à urgente necessidade de psicólogos ou psico-pedagogos no quadro profissional das nossas escolas.

Não exatamente pelo silêncio, mas por um consciente mutismo, opção sua desde que descobrira a vaniloquacidade de quaisquer palavras.

No PDT reina neste instante um mutismo incompreensível sobre o assunto.

Se estiver num signo mudo e sofrer ataque de Saturno, podemos ter o caso de inibições comunicacionais, mutismo etc.

Na catatonia o sujeito aparece completamente sem vida, exibindo sinais de mutismo, negativismo e obediência automática.

Incluem afrouxamento de associações, descarrilamento, incoerência, tangencialidade, circunstancialidade, neologismos, ecolalia, verbigeração, salada de palavras e mutismo.