NÃO AFECTE на Английском - Английский перевод

• does not affect
• won't affect
• are not affected
• doesn't affect
• will not affect
• would not affect
• no effect
• does not undermine

Примеры использования Não afecte на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Oxalá não afecte o seu jogo.
Let's hope it doesn't affect his game.

Espero que esta má publicidade não afecte o turismo.
I hope this bad publicity doesn't affect tourism.

Espero que não afecte as Abelhas-Meninas.
I hope it doesn't affect the Bee-Girls.

Esperemos que esta incompatibilidade não afecte a sua confiança.
You hope this mismatch doesn't hurt his confidence.

Talvez não afecte todos da mesma maneira.
Maybe it doesn't affect everybody the same way.

Espero que isto não afecte a Liga.
I really hope this doesn't affect the League.

Não afecte as políticas, acções ou programas da Comunidade.
Does not affect Community policies, actions or programmes;

Espero que não afecte o seu ego!
I do hope it won't affect your ego!

Não afecte as políticas, acçóes ou programas da Comunidade;
Does not affect Community policies, actions o r programmes;

Espero que não afecte o negócio.
I hope this doesn't affect business.

Prometo amar, honrar e respeitar, desde que não afecte a herança.
I promise to love, honor and obey, as long as it doesn't affect my ineritance.

Desde que não afecte o meu jogo, estou dentro.
As long as it doesn't affect my game, I'm in.

Entrada É extremamente importante que escolha um buy-in que não afecte o seu estilo de jogo.
It is very important that you pick a buy-in which will not affect your own style of play.

Espero que isto não afecte as nossas mensalidades.
I hope this won't affect our monthly dues.

Não afecte o acervo comunitário, nem as medidas adoptadas ao abrigo das demais disposições dos citados Tratados;
Does not affect the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties;

Espero que isso não afecte o trabalho.
I hope this doesn't affect the job.

Não afecte as competências, os direitos, as obrigações e os interesses dos Estados-Membros que nela não participem.
Does not affect the competences, rights, obligations and interestsof those Member States which do not participate therein;

Espero que isso não afecte a tua opinião.
Hopefully, this doesn't affect your opin.

No entanto, as receitas do fundo têm de ser controladas, havendo que prever a possibilidade de o mesmo possuir os seus próprios recursos, de modo a que a sua mobilização não afecte outros projectos.
However, the fund's revenues must be looked at and there is a strong case for allowing the fund to have its own resources so that other projects are not affected by the mobilisation of the fund.

Só peço que isto não afecte a minha vida.
All I ask is that this doesn't affect my life.

Espero que não afecte a sua decisão de ser meu assistente de investigação.
I hope it won't affect your decision to be my research assistant.

Eu espero sinceramente que isto não afecte a nossa relação laboral.
I really hope this doesn't affect our working relationship.

Desde que não afecte a fusão, não temos problemas, pois não?.
As long as it doesn't affect the merger, we have no problem, do we?

Pode ser profícuo trocar impressões sobre os serviços ou o comércio electrónico, desde que isso não afecte os interesses culturais dos Estados e estou a pensar, é claro, no audiovisual.
It may be beneficial to have discussions on services or electronic commerce provided that this does not undermine countries' cultural interests, and I am naturally thinking here of the audiovisual sector.

Que isso não afecte o teu desempenho no terreno.
Better not affect your performance in the field today.

A União Europeia reafirma que é favorável a uma paz duradoura que lenha em conta as aspirações de todas as comunidades do Sri Lanca e não afecte os princípios da integridade territorial e da unidade do país.
The European Union reiterates its support for the con clusion of a lasting peace which takes into account the aspirations of all communities in Sri Lanka and does not undermine the principles of territorial integrity and the unity of Sri Lanka.

Esperemos que não afecte muito o tempo da volta.
Hopefully that won't hurt the time too badly.

Se a aplicação do disposto no n. o 1 conduzir a uma redução dos direitos ou a uma extensão das obrigações decorrentes das autorizações já existentes, os Estados-Membros podem prorrogar a validade desses direitos e obrigações até 9 meses após a data de início de aplicação referida no n. o 1, segundo parágrafo, do artigo 18. o, o mais tardar, desde que tal não afecte os direitos de outras empresas ao abrigo do direito comunitário.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest nine months after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.

Espero que isto não afecte a minha imagem por lá.
I hope this doesn't affect my status over there.

Em o que diz respeito à participação financeira a que se refere o n. o 9 do artigo 13. o, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adopta as disposições referentes aos casos excepcionais em que o interesse superior da Comunidade justifique uma participação da Comunidade até 70 % das despesas directamente relacionadas com a melhoria do equipamento e das instalações, dentro dos limites impostos pelas dotações disponíveis para esse efeito, desde que tal não afecte as decisões tomadas nos termos dos n. os 5 ou 6 do artigo 23.o.
As regards the financial contribution referred to in Article 13(9), the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt provisions in respect of the exceptional cases of predominant Community interest justifying a Community contribution, up to 70%, of the expenditure relating directly to improving equipment and facilities, within the limits set by appropriations available for those purposes and provided that this would not affect decisions pursuant to Article 23(5) or 6.

Как использовать "não afecte" в предложении

O Governo pode perfeitamente tomar uma decisão que respeite a decisão do Tribunal Constitucional e não afecte as contas do Estado.

Estou sempre esperançado que o que se passa no relvado não afecte a minha família.

No Iraque, o comando militar espera que tudo isto não afecte as relações com a população, mesmo assim foi reforçada a segurança.

Conta com certificado CE e grau de proteção IP 65 para que não afecte a água em caso de chuva.

O Código de Direitos de Autor diz que posso copiar para uso pessoal desde que não afecte o seu valor comercial.

Nessa medida, é preciso saber trabalhar estas divergências, de modo que não afecte negativamente os interesses globais da organização.

Este deve ser aplicado com bastante cuidado, somente em cima da lesão, para que não afecte a pele sã à volta.

Isto é, um animal pode ser transportado como o proprietário achar mais conveniente, desde que não afecte o condutor ou a visibilidade do mesmo.

Nessa medida, é preciso saber trabalhar estas divergências, de modo que não afecte negativamente os interesses globais da organização.

O vento soprará de leste e prevê-se que o fumo do incidente não afecte directamente Macau.