NÃO CUMPREM AS NORMAS на Английском - Английский перевод

• sub-standard
• substandard

Примеры использования Não cumprem as normas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Resíduos: Comissão recorda o prazo para pôr termo aos aterros que não cumprem as normas da UE.
Waste: Commission calls time on sub-standard landfills in the EU.

Os navios que não cumprem as normas, arvorando pavilhões de conveniência, quebram os preços dos transportes.
Substandard vessels sailing under flags of convenience are slashing transport prices.

São muitas as possíveis razões pelas quais as pessoas não cumprem as normas e procedi-mentos.
There are many possible reasons why people don't observe the rules and procedures.

Tem por objectivo travar a prática indesejável de possibilitar"navios que não cumprem as normas" mediante a mudança de pavilhão para um registo menos exigente e em caso de disputa com o Estado de bandeira sobre segurança, tripulação, operação e manutenção do navio.
To stop the undesirable practice of creating the possibility of"substandard ships" by out-flagging to a less demanding register and in case of disputes with the flag State regarding the safety, manning, operation, and maintenance of the vessel.

EN Senhor Presidente, este Parlamento vê-se de novo confrontado com contas que não cumprem as normas e é chamado a dar-lhes quitação.
Mr President, yet again, this Parliament is being presented with substandard accounts and being asked to discharge them.

Está na altura de divulgar publicamente os dados sobre a segurança dos ferries, para que possamos apontar a dedo e envergonhar as embarcações e os operadores que não cumprem as normas.
It is time that ferry safety data be made publicly available so that we can name and shame sub-standard ships and operators.

Por que razão as democracias modernas não cumprem as normas exigíveis às sociedades civilizadas nesta matéria?
Why can modern democracies not meet the standards expected of civilised societies in this matter?

Eu, no seu lugar, exigiria mais investigação, mais controlo e mais responsabilidade aos países que não cumprem as normas.
I would ask for more investigation, more control and more accountability for those countries which do not comply with the regulations.

Aprova as propostas específicas apresentadas para aumentar a pressão exercida sobre os navios que não cumprem as normas, recompensando os navios bem operados, e para pressionar os Estados de bandeira a cumprirem as suas responsabilidades nos termos das convenções OMI.
Is of the opinion that the specific proposals put forward to increase the pressure on sub-standard ships, rewarding well operated vessels, and increasing the pressure on the flag States to comply with their responsibilities under the IMO Conventions.

Eu e a comissão parlamentar entendemos que é profundamente imoral reexportar produtos que não cumprem as normas da directiva.
The committee and I believe it is profoundly immoral simply to pass on in that way products which do not fulfil the requirements of the directive.

Que novas iniciativas deverá a União Europeia tomar para obviar às insuficiências dos pavilhões que não cumprem as normas e para incentivar o registo dos navios na Europa?
What further EU action is needed deal with to the inadequacies of sub-standard flags and to provide incentives to register under European flags?

No entanto, uma política estrita em normas de qualidade, a curto prazo, provoca um aumento nos custos ao descartar lotes da produção que não cumprem as normas.
Nevertheless, a strict policy of quality control in the short term causes a rise in costs if merchandise that doesn't follow the norms is disposed of.

Em matéria de controlo pelo Estado do porto, o novo regime é mais severo para os navios que não cumprem as normas, nomeadamente pelo reforço do regime de proibições.
In terms of port State control, the current system has been made stricter with regard to substandard ships, in particular by strengthening the arrangements for banning them.

A legislação actualmente em vigor permite que os controlos do Estado do porto sejam intensificados com base nos critérios utilizados para classificar os navios que não cumprem as normas.
Current legislation allows port state controls to be stepped up on the basis of the criteria for classifying substandard ships.

Vários outros Estados-Membros informaram a Comissão de que estão a elaborar planos de qualidade do ar para zonas que não cumprem as normas e pretendem apresentar pedidos de prorrogação no decurso dos próximos meses.
Several other Member States have informed the Commission that they are drafting air quality plans for non-compliant zones and intend to submit time extension requests in the coming months.

Actualmente, há falhas a este nível, tal como podemos constatar, até no Parlamento Europeu, no caso dos produtos destinados ao consumo com que frequentemente nos deparamos e que não cumprem as normas.
At the moment that is lacking, as can be seen from the products intended for consumption we regularly come across that do not meet the standard, even in the European Parliament.

Nutro uma enorme simpatia pela alteração proposta pela Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor, sobre a introdução de uma proibição contra a importação de produtos de países terceiros que não cumprem as normas que impomos aos nossos agricultores, mas isso equivale a sermos a favor de ou a abrirmos caminho para uma guerra comercial, o que não me parece adequado.
I have a lot of sympathy for the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy about introducing an import ban on products from third countries which do not comply with those standards we require. However, that is, of course, the same as proposing, or supporting the idea of, a trade war, and that is something I do not think we should do..

Será sensato impor, justificadamente, normas de rastreabilidade e de segurança aos nossos criadores e agricultores e continuar a importar carne para a Europa originária de países que não cumprem as normas que impomos aos nossos agricultores?
Is it reasonable to impose, rightly, traceability and safety rules on our breeders and farmers and go on importing meat into Europe which comes from other countries that do not abide by any of the rules that we are imposing on our farmers?

Essa obrigação contribuiria, além disso, para reforçar a qualidade da marinha mercante(dado que as seguradoras deverão, em princípio, estabelecer elas próprias uma distinção entre os navios que não cumprem as normas e os restantes) e restabeleceria a concorrência entre operadores calcula-se em 5% a proporção de navios não cobertos por uma apólice de seguro.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims. Such an obligation would also help enhance the quality of the merchant navy(since in principle the insurers themselves would distinguish between sub-standard ships and others), and would re-establish competition between operators it is estimated that 5% of ships have no insurance cover.

Então é a questão, os padrões de desempenho eo tom usado nele, além de nos poupar a desagradável experiência de ser admoestado por administradores ou moderadores para lhe dizer que não cumprem as normas ou o estilo do fórum que você visita.
So is the issue, the performance standards and the tone used in it, plus spare us the unpleasant experience of being admonished by administrators or moderators to tell you that do not meet standards or style of the forum you visit.

Convém assinalar ainda que o estabelecimento de um sistema de seguro obrigatório contribuirá para lutar contra a existência de navios que não cumprem as normas, na mesma medida aliás que as disposições do presente pacote legislativo.
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.

Os nossos novos Estados-Membros devem sentir-se frustrados, e com razão, porque na maioria dos casos, as suas ONG, ainda que sejam tão boas como as outras, não podem trabalhar porque não cumprem as normas inventadas pelos procedimentos da Comissão.
Our new Member States may feel frustrated, and rightly so, because in most cases their NGOs, even though they are as good as the others, cannot work because they do not comply with the standards invented by Commission's procedures.

O sistema de controlo pelo Estado do porto, baseado em inspeções e que aplica critérios comuns e procedimentos harmonizados, foi introduzido na União pela Diretiva 2009/16, com o objetivo de eliminar os navios que não cumprem as normas e garantir a aplicação da legislação marítima internacional e da União.
Such a port state control system, based on inspections and applying common criteria and harmonised procedures, was introduced within the Union by directive 2009/16, with the aim of eliminating sub-standard ships and ensuring compliance with international and Union maritime legislation.

Proibição dos navios que não cumpram as normas;
The banning of substandard vessels;

O enchimento de areia não cumprir as normas.
The infill of sands do not meet the standards.

O preenchimento das areias não cumpre as normas.
The infill of sands do not meet the standards.

Não pode confiar em produtos que não cumprem a norma.
You can't rely on products that don't perform to standard.

A cooperação construtiva com a China já deu resultados- a retirada de licenças de exportação de alguns produtos que não cumpriam as normas.
Constructive cooperation with China has already produced results- withdrawn export licences of certain substandard products.

Se o comité considerar que o laboratório não cumpre as referidas normas, a Comissão retirará o nome deste da lista referida no n.o 2.
If the committee agrees that the laboratory does not meet the standards, the Commission shall remove the name from the list referred to in paragraph 2.

A Directiva requer que os Estados- Membros ponham em prática sanções eficazes contra profissionais que não cumpram as normas, desincentivando as práticas comerciais desleais.
The Directive requires Member States to put in place effective sanctions against traders who break the rules, curbing unfair commercial practices.

Как использовать "não cumprem as normas" в предложении

Entretanto, à margem do espetáculo fraseológico, o G20 publicou uma lista de onze países que não cumprem as normas internacionais na área tributária internacional.

Problema: Os pijamas não cumprem as normas de inflamabilidade federais Você está ocupado, ocupado, ocupado!

Estes produtos falsificados não cumprem as normas de segurança de vários países e os padrões de segurança/qualidade da Canon.

O que fazer quando empregadores não cumprem as normas contratuais ou as leis da legislação trabalhista?

E de dois tipos de parafusos em razão de que os próprios fabricantes das placas-mãe não cumprem as normas, mesmo dentro de um modelo de linha, para não mencionar a geração.

Ali só multam quando deveriam estar circulando na rua punindo motoristas e motqueiros que não cumprem as normas de trânsito.

Sabe-se que as edificações que não cumprem as normas e critérios de segurança, estão colocando em risco a vida de seus ocupantes.

Os estabelecimentos que não cumprem as normas são notificados e, dependendo da gravidade da infração, podem inclusive ser multados e até interditados.

O Secretário do Exterior da Inglaterra, William Hague, declarou que os votos não tem peso e tem credibilidade zero e que “não cumprem as normas”.

Tem cuidado, pois as falsificações da Havaianas normalmente não cumprem as normas de saúde e de segurança em vigor, e provocam irritações e outros danos graves à pele quando as usas.