NÃO DEVEM AFECTAR на Английском - Английский перевод

• should not affect
• must not affect
• shall not affect

Примеры использования Não devem afectar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A pílula contraceptiva não devem afectar o resultado.
Contraceptive pill should not affect the result.

Os cortes não devem afectar a nossa capacidade de criar um bom jornal.
Their cutbacks there shouldn't affect our ability to put out an excellent product.

E as acções de um homem não devem afectar o FBI inteiro.
And one man's actions should not affect the entire fbi.

As disposições acima não devem afectar de modo algum os direitos dos consumidores constantes da proposta de directiva relativa ao crédito aos consumidores.
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.

Que a confidencialidade ou o segredo profissional não devem afectar os direitos de defesa da empresa em causa;
Confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned;

O Conselho partilha a opinião daqueles que, em grande número, defendem que as sanções devem continuar a ser específicas e não devem afectar as populações civis.
The Council shares the view of many that sanctions should remain targeted and should not affect civilian populations.

As sanções não devem afectar a população mais carenciada.
Sanctions should not affect the poorest people.

É por essa razão que, ao nível europeu, as acções antiextremistas e antiterroristas não devem afectar os direitos fundamentais dos cidadãos.
For this reason, at European level, anti-extremist and anti-terrorist actions should not affect the fundamental rights of citizens.

No entanto, tais acordos não devem afectar os direitos das pessoas abrangidas pelo Regulamento(CE) n.º 883/2004.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation(EC) No 883/2004.

Têm de estar em conformidade com a legislação do terceiro pilar correspondente e não devem afectar os direitos fundamentais, em especial o direito de propriedade.
They have to be in line with respective third pillar law and shall not affect fundamental rights, in particular the right to property.

Os critérios de adjudicação não devem afectar a aplicação das disposições nacionais relativas à remuneração de certos serviços, tais como as prestações de arquitectos, engenheiros ou advogados.
The award criteria must not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as the services provided by architects, engineers or lawyers.

Com efeito, os esforços significativos levados a cabo para"descarbonizar” a economia não devem afectar a competitividade das indústrias com consumo intensivo de energia.
Indeed, making significant efforts to'decarbonise' the economy must not affect the competitiveness of energy-intensive industries.

É difícil conceber outra votação sobre o Tratado tal como está. É por isso que necessita de novos elementos, que, no entanto, não devem afectar a sua substância.
It is difficult to imagine another vote on the Treaty as it stands, and that is why it needs new elements, although they must not touch upon its substance.

Finalmente, Senhor Presidente, os problemas que se vivem na região não devem afectar o decurso das negociações que actualmente decorrem entre a União Europeia e o Mercosul.
Finally, Mr President, the problems that we are seeing in the region must not affect the course of the negotiations currently taking place between the European Union and Mercosur.

Posso usar sistemas transdérmicos de Exelon enquanto tomo banho, nado ou estou ao Sol?• O banho, a natação e o duche não devem afectar o sistema transdérmico.
Can you wear Exelon transdermal patches when you are bathing, swimming, or in the sun?• Bathing, swimming or showering should not affect the patch.

Com efeito, as estratégias adoptadas por cada Estado-Membro a nível nacional não devem afectar os interesses energéticos de outros Estados-Membros e devem ser do interesse geral da União Europeia em termos de segurança energética.
Indeed, the strategies adopted by each Member State at national level must not affect the energy interests of other Member States and must be in the European Union's general interest in terms of energy security.

Posso usar sistemas transdérmicos de Prometax enquanto tomo banho, nado ou estou ao Sol?• O banho, a natação e o duche não devem afectar o sistema transdérmico.
Can you wear Prometax transdermal patches when you are bathing, swimming, or in the sun?• Bathing, swimming or showering should not affect the patch.

Além disso, é consensual, a nível de toda a União Europeia, que as sanções não devem afectar a população civil nem os países vizinhos da Jugoslávia, os quais ficariam, eles próprios, em fortes dificuldades com um embargo a Belgrado.
Moreover, there is an EU-wide consensus, that the sanctions should not affect the civilian population or Yugoslavia's neighbouring states, which would themselves be faced with severe difficulties if there were an embargo on Belgrade.

Todavia, nos casos abrangidos pela Directiva 2005/36/CE relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais, estas referências não devem afectar os direitos dos migrantes.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant's rights.

Além disso, é consensual, a nível de toda a União Europeia, que as sanções não devem afectar a po pulação civil nem os países vizinhos da Jugoslávia, os quais ficariam, eles próprios, em fortes dificuldades com um embargo a Belgrado.
Moreover, there is an EU-wide consensus, that the sanctions should not affect the civilian population or Yugoslavia's neighbouring states, which would themselves be faced with se vere difficulties if there were an embargo on Belgrade.

Apenas veículos com motores a gasolina e com motores diesel. Os outros combustíveis e os veículos não identificados estatisticamente não devem afectar estas médias de forma significativa.
Petrol and diesel-fuelled vehicles only, other fuels and statistically not identified vehicles are not expected to affect these averages significantly.

Além disso, em toda a União Europeia é consensual que as sanções não devem afectar a população civil nem os Estados vizinhos que, em termos económicos, estão estreitamente interligados à Jugoslávia, e que ficariam em grandes dificuldades com um embargo de Belgrado.
Moreover, there is an EU-wide consensus that the sanctions must not harm the civilian population or the neighbouring states which have close economic ties with Yugoslavia and would find themselves in serious difficulties in the event of an embargo on Belgrade.

Considerando que os trâmites de um processo de infracção devem respeitar os princípios da confidencialidade e do segredo profissional; que a confidencialidade ou o segredo profissional não devem afectar os direitos de defesa da empresa em causa;
An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy; confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned;

Foi adoptada uma solução segundo a qual, no caso dos contratos públicos de serviços, os critérios de adjudicação não devem afectar a aplicação das disposições nacionais sobre a remuneração de determinados serviços tais como o estabelecimento de um preço fixo para os livros escolares.
The solution retained is that in the case of public service contracts, the award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services such as those setting out a fixed price for school books.

Não devem afectar a disponibilidade, oportunidade e qualidade das estatísticas nacionais que sejam determinantes para fins de política económica europeia, tais como as contas nacionais e os dados sobre os fluxos agregados entre a zona Euro e os demais Estados-Membros da UE.
Or the implementation of any other method that leads to a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts and the data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.

O professor disse que decisões políticas nos Açores afectam-lhe minimamente, por essa razão, ele sente que os seus pontos de vista políticos não devem afectar aqueles que residem nos Açores e que seriam afectados directamente pelo seu voto.
The professor also stated that the political decisions made in the Azores have very little affect on him, therefore, he feels that his political views should not affect those living in the Azores who would be directly affected by his vote.

Em o âmbito dos contratos públicos de serviços, os critérios de adjudicação não devem afectar a aplicação das disposições nacionais relativas à remuneração de certos serviços, tais como, por exemplo, as prestações de arquitectos, engenheiros ou advogados e, no caso de contratos públicos de fornecimento, a aplicação de disposições nacionais que estabelecem um preço fixo para os livros escolares.
In the case of public service contracts, the award criteria must not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects, engineers or lawyers and, where public supply contracts are concerned, the application of national provisions setting out fixed prices for school books.

No que se refere ao clima, às chamadas"medidas relativas às companhias bananeiras" e à cooperação com países industrializados, temos de deixar bem claro que as mesmas não devem afectar a ajuda aos países mais desfavorecidos ou os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
With regard to the climate, the so-called'banana company measures' and cooperation with industrialised countries we need to be clear about the fact that this must not encroach on aid to the poorest countries or on the Millennium Development Goals.

As disposições do presente regulamento não devem afectar a realização de inquéritos por parte do Organismo Europeu de Luta Antifraude através da utilização de poderes de inquérito e em conformidade com as salvaguardas previstas no Regulamento( CE) n. º 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativo aos inquéritos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude( OLAF) 14.
The provisions of this Regulation should not affect the conduct of investigations by the European Anti-Fraud Office through the use of investigative powers and in compliance with the safeguards provided for in Regulation(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office(OLAF)14.

Por fim, deve ficar claro que, quando se requeira a organização de competições adicionais no decurso do ano desportivo, as datas pretendidas não devem afectar as competições já programadas, para benefício dos concorrentes e dos organizadores.
Finally, it must be understood that, when the announcement of additional events is requested in the course of the sporting year, the dates requested must not affect the dates already scheduled, and this must be in the interests of both the racers and the organisers.

Как использовать "não devem afectar" в предложении

Vitaly Chirkin afirmou que estas restrições financeiras não devem afectar contratos assinados previamente, nem a sua implementação.

Mostrar aos pais que os problemas entre o casal não devem afectar o relacionamento entre pais e filhos”, frisa Jandir.

Os requisitos de concepção ecológica não devem afectar a funcionalidade dos produtos na perspectiva do utilizador final nem prejudicar a saúde, a segurança ou o ambiente.

Por isso, não devem afectar-se quaisquer receitas à cobertura de certas despesas.

As operações não devem afectar a performance dos serviços prestados pela empresa.

No entanto, essas considerações não devem afectar a tomada de decisões de investimento.

Os problemas com o empresário não devem afectar a nossa relação com o jogador.

Os estranhos soluços que alguns sentiram na Xbox One são misteriosos mas não devem afectar a maioria.O mistério é a versão Nintendo Switch.

Bērziņš, apontando simultaneamente, espera que a reunião da comissão intergovernamental e de suas decisões sobre o que recíprocas, as sanções não devem afectar o trânsito.

não estão sujeitos a limitação da área e não devem afectar mais do que os dois primeiros pisos do edifício.