NÃO SE ENTENDEM на Английском - Английский перевод

• don't get
• do not understand
• do not get
• aren't getting along

Примеры использования Não se entendem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vocês não se entendem?
You don't get on?

Odeio quando as minhas duas miúdas não se entendem.
I just hate it when my two girls aren't getting along.

Elas não se entendem.
They don't get along.

Sei que vocês os dois não se entendem.
I know the two of you don't get along.

Porque não se entendem?
Why can't you two get on?

Mas a verdade, Meritíssimo é que eles não se entendem.
But the truth is, Your Honor… they just don't get along.

E não se entendem.
And one doesn't understand it.

Dois vencedores não se entendem.
Two winners don't get on.

Já não se entendem estas mulheres.
I don't understand these women today.

As baby-sitters não se entendem.
Babysitters aren't getting along.

Apesar dos sorrisos para as câmaras, os líderes Ocidentais e Estaline não se entendem.
Although the smiles for the cameras, occidental leaders e Stalin is not understood.

Os pais e filhos não se entendem absolutamente.
The parents and children don't get on at all together.

Num segundo vão esquecer Por que não se entendem.
And they will forget for a sec why they don't get along.

Os seres humanos não se entendem na esfera doméstica.
Human beings do not understand each other in the domestic sphere.

Não percebo porque é que vocês o dois não se entendem.
I don't understand why you two don't get along.

Eles mesmos certamente não se entendem desta maneira.
They themselves certainly don't understand themselves in this way.

Ambos não se entendem pois seus defensores não adotam uma atitude científica.
They don't understand each other, because their defenders do not adopt a scientific attitude.

Já lhe passou pela cabeça que o problema é dos outros, se não se entendem consigo?
Has it ever crossed your mind that it's everybody else's problem that they don't get along with you?

Eles não se entendem de quando teria começado a conversa para os fatos aqui, que há uma propina entre Fernando Baiano e Júlio Camargo.
They do not understand when it would have begun to talk to the facts here, there is a kickback from Fernando Baiano and Julio Camargo.

Não tenho tempo para a história toda, mas aqui o avô e governos não se entendem.
I don't have time to tell you my entire backstory, but grandpa and government don't get along.

Essas coisas não se entendem pensando, mas olhando para as palavras que indicam sinteticamente a experiência para a qual se quer apontar;
We do not understand these things by reasoning, but by looking at the words that synthetically indicate the experience we want to evoke;

Tente não utilizar o MIME: muitas pessoas usam clientes de email que não se entendem bem com mensagens em formato MIME.
Try not to use MIME: a lot of people use mailers which do not get on very well with MIME.

Isso ocorre porque a cabra e o dragão não se entendem muito bem, por isso é provável que durante este mês ocorram situações contraditórias e inesperadas, onde a chave para o sucesso será simplesmente ter paciência e tentar ver tudo de uma forma calma e prática, em harmonia com a Natureza e a sua sabedoria.
This is because the goat and the dragon doesn't understand each other very well at all, so it is likely that during this month contradictory and unexpected situations will occur, where the key to success will be simply to have patience and try to see everything in a calm and practical way, not very far from Nature Wisdom.

Prefiro uma família com o rosto cansado pelos sacrifícios à família com rostos maquilhados que não se entendem de ternura e compaixão.
I prefer a family with tired faces from generous giving, to a family with faces full of makeup that know nothing of tenderness and compassion.

E como manter juntas pessoas que, por motivos particulares, não se entendem e, no entanto, podem igualmente ser militantes úteis para o anarquismo?
And how to keep together some people who, for particular reasons, do not get on with; and respect one another and could never be equally good and useful militants for anarchism?

Por outro lado, se nós temos um sistema de atividade muito diverso, onde os diferentes participantes não se entendem, então temos fragmentações.
On the other hand, if we have a very very diverse activity system where the different participants don't understand each other then we have fragmentations.

É um pequeno remake de um filme de 1940… sobre um pai e um filho que não se entendem… e o puto cresce sendo um criminoso… e umas pessoas contractam-no para matar o pai dele.
It's a little remake of a 1940s movie… about a father and son who don't get along… and the kid grows up to be a gangster… and some people hire him to kill his father.

Há uma intensidade estranha nas interações com as pessoas quando não falamos a mesma língua, que não é o mesmo que dizer que não se entendem uns aos outros.
There is a strange intensity to interactions with people when you cannot speak the same language, that is not to say you do not understand each other.

Trata-se de um encargo que, do ponto de vista jurídico, continua encontrando obstáculos de difícil transposição, porquanto os homens, ainda hoje, não se entendem a respeito dos conceitos de Justiça e de Direito, que, como sempre ocorreu em todas as fases da história, continua sendo elaborado ao sabor dos interesses individuais ou de determinados grupos.
It is a task that, from a legal standpoint, continues to find obstacles that are difficult to surmount, because men today still do not understand the concepts of Justice and Law, which, as it has always been at all stages of history, keeps on being developed at the whim of individual interests or particular groups.

Minha filha fala para o Meu filho sacerdote que o quero aqui quanto antes, as coisas vão piorar e tudo vai cessar porque os homens não se entendem e vai criar uma guerra sangrenta.
My daughter, tell My priest son(Maria's Priest) that I want him here as soon as possible, things will get worse and everything will end because men do not understand and they will create a bloody war.

Как использовать "não se entendem" в предложении

Os dois não se entendem nem se envergonham de escancarar as diferenças.

Turma, eles não se entendem, discordam publicamente.

Os comandantes não se entendem; de modo que o problema tende a se agravar no curto prazo.

Falo aos inseguros e que ainda não se entendem, como eu ainda sou.

Enquanto as centrais de regulação das duas redes não se entendem, a morte agradece e faz a sua colheita.

O menino divide seu quarto com o filho de Chelsea, Levi, os dois não se entendem muito bem.

Os economistas não se entendem: a piora do cenário internacional?

Para casais que não se entendem e vivem brigando, ela também é o problema.

Justiça dos países árabes remonta à antiguidade Integrantes do PSL não se entendem e criam crises intermináveis pelo poder, utilizando doses de baixaria.

Num espaço ainda sem lei, pedestres e ciclistas não se entendem quanto às áreas destinadas a cada um.