NÃO SE MANTÊM на Английском - Английский перевод

• do not remain
• is not maintained
• aren't kept
• do not hold
• don't stay
• are not maintained

Примеры использования Não se mantêm на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não se mantêm em contacto?
You have not kept in contact?

Então vocês não se mantêm em contacto.
So you don't keep in touch.

É por isto que as resoluções do Ano Novo não se mantêm.
That's why New Year's resolutions aren't kept.

Mas os problemas não se mantêm problemas.
But, you know, problems don't stay problems.

Mas esta variedade tem uma desvantagem- é que as bagas nos cachos não se mantêm muito bem.
But this variety has one drawback- it's that the berries on the bunches do not hold very well.

Mas os homens não se mantêm unidos como o latão e o aço.
But men will not hold together like brass and steel.

Então é melhor despacharmo-nos porque, os segredos não se mantêm por muito tempo aqui.
Then we would better move fast, because, uh, secrets aren't kept long around here.

Mas as coligações não se mantêm unidas infinitamente e o peso das sanções afecta, muitas vezes, ambos os lados, prejudicando compradores e vendedores.
But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.

Foi observado que os tucuxis não se mantêm saudáveis em cativeiro.
Tucuxis are observed not to maintain good health and attitude in captive environments.

Eles não mostram hostilidade óbvia em relação aos indivíduos de sua própria espécie, mas também não se mantêm juntos.
They do not show obvious hostility towards individuals of their own species, but they do not hold together either.

Às vezes os clubes não se mantêm pelos campeonatos que não tem.
Sometimes clubs do not keep themselves because there are no championships.

Verifica-se que não existe uma linearidade perfeita entre as extensões, porque as secções durante a deformação não se mantêm planas devido à fendilhação do betão.
A perfect linearity between strains was not found because, during the deformation, the sections do not remain plain due to concrete cracking.

Eles gostam de ficar com aqueles que não se mantêm muito limpos, tornando a sua pele vermelha e inflamada.
They like staying with those who don't keep themselves clean, making their skin red and sore.

Na terapia medicamentosa convencional, o fármaco é administrado através de uma forma farmacêutica e produz um nível tecidual do fármaco que não se mantêm dentro da faixa terapêutica por um período prolongado de tempo.
In conventional drug therapy, the drug is administered in a dosage form and produces a tissue level of the drug is not maintained within the therapeutic range over an extended period of time.

A junção de músicos experientes e que não se mantêm na“zona de conforto”, não poderia trazer resultados diferentes.
The combination of experienced musicians who do not remain in the“comfort zone”, could not bring different results.“.

O 5% que ainda fica são: alguns dores das costas, mas unicamente no exame de palpação, alguns formigamentos na coluna vertebral e pequenas dores no braço esquerdo que não se mantêm e são cada vez menos frequentes.
The remaining 5% are some back pain, but only in the examination of palpation. Some tingling in the spine and small pains in the left arm are not maintained and are becoming less often.

Sera flore vital e sera flore plant contêm micro e macronutrientes raros que não se mantêm estáveis no aquário durante muito tempo e que, por isso, devem ser repostos diariamente.
Sera flore vital and sera flore plant contain rare(r) micro and macro nutrients that do not remain stable in aquariums for a long time, and which therefore need to be added daily.

Na tradição da análise lógica, as modalidades se caracterizam em termos de relações de verdade, independentemente do enunciador e, por isso, as relações estabelecidas na Lógica não se mantêm nos estudos linguísticos.
In the tradition of logical analysis, modalities are characterized in terms of truth relations, regardless of speaker and, for that reason, the relations established in logic do not hold in linguistic studies.

Hoje as duas principais“religiões sem Deus” ameaçam as igrejas que não se mantêm muito firmes em sua fé, especialmente no que diz respeito á veracidade absoluta da Palavra de Deus.
Today the two main“religions without God” threaten the churches which don't stay very firm in their faith, especially in what respects the absolute truthfulness of the Word of God.

Se numa comunidade não existirem pessoas que, por alguma razão, são capazes de ir além desta lógica de reciprocidade(importante e necessária, em todo o caso), os bens comuns não nascem e não se mantêm.
If there aren't any people in a community who, for some reason, are able to go beyond this logic of reciprocity(however important and necessary it may be), commons are not born and they do not survive.

É só que quando os homens descobrem que eu sou a supervisora não se mantêm atraídos durante muito tempo.
It's just that… when a man finds out that I'm a pit boss… he doesn't stay attracted very long.

Na análise de subgrupos mesmo as diferenças de diâmetro não se mantêm, essa sendo uma característica diversa, na realidade, entre os casos de variantes Clássica e Folicular na nossa amostra, à semelhança do estudo de Ozdemir et al.
In the analysis of subgroups, even diameter differences do not sustain, this being a different characteristic among the cases of Follicular and Classic variants in the sample, similar to the study by Ozdemir et al.

O enfoque do programa são crianças que ainda não sentam sem apoio, não se mantêm em pé sem apoio e não andam sem apoio.
The focus of the program are children who cannot sit down without support, who do not remain standing up without support and who do not walk without support.

Porém, alguns estudos demonstram que esses efeitos não se mantêm após oito meses da intervenção, sugerindo que intervenções mais intensivas e por maior tempo podem ser necessárias para promover a adoção da atividade física de forma mais duradoura.
Other studies, however, showed that such effects are not maintained eight weeks after interventions, suggesting that more intensive and longer lasting incentives may be needed for subjects to adopt physical activities permanently.

Nesta época, em que os mais pequenos pormenores da vida de um candidato são revelados, num ramo em que segredos não se mantêm muito tempo, este comité gostaria de saber, candidamente, como foi isto feito.
In this age, when the most minute details of a candidate's life are brought to light, in a business where secrets aren't kept secret long this committee would like to know, quite candidly, how it was pulled off.

Vemos que as promessas de 68 não se mantêm e renasce, digamos, a consciência de que há outro modo mais complexo porque exige estas transformações do nosso coração, mas mais verdadeiro, e assim surgem também novas vocações.
We see that the promises of 1968 have not been kept and, let us say, the awareness that another way exists which is more complex because it requires this transformation of our hearts but is truer, and thus new vocations are also born.

Na terapia medicamentosa convencional o fármaco é administrado através de uma forma farmacêutica e produz um nível tecidual do fármaco que não se mantêm dentro da faixa terapêutica por um período prolongado de tempo.
In conventional medical therapy the drug is administered via a dosage form and produces a tissue level of the drug that is not maintained within the therapeutic range over an extended period of time.

O problema da ciência moderna é que as definições clássicas não se mantêm porque não se ajustam ao avanço do conhecimento científico e como não existe um modelo alternativo acabam por se desvirtuar.
The problem with modern Science is that classical definitions cannot be kept because they do not fit together completely with the advancements of scientific knowledge, and since an alternative model does not exist, they end up distorted.

Juntamente, conTigo repararmos toda a espécie de pecados nocturnos, sobretudo aqueles cometidos pelos sequazes, durante a noite, sobre a Tua Sacramental Pessoa, e repararmos todas as ofensas das almas que, na noite da prova, não se mantêm fiéis.
Together with you, we will make reparation for all the various kinds of sins committed during the night, especially for those committed during the night hours on your sacramental person, by those belonging to sects, as well as for all the sins of those souls that do not remain faithful in the night of the test.

Além do aumento na magnitude das taxas, notavelmente maior para os municípios fora das capitais, o presente estudo mostra que as tendências não se mantêm quando as cidades brasileiras são divididas entre as capitais e demais municípios.
Besides the increase in the magnitude of the rates, remarkably higher for the inland municipalities, the present study shows that the trends are not maintained when the Brazilian cities are divided into state capitals and other municipalities.

Как использовать "não se mantêm" в предложении

Os verdadeiros possuem aspecto firme, mas, em contato com o corpo, não se mantêm intactos e se adequam às curvas, deixando a coluna alinhada e evitando os pontos de pressão.

Para evitar qualquer dúvida, o Mestre Trader e quaisquer empresas associadas, ou funcionários, não se mantêm como Assessores de Negociação de Mercadorias ( CTAs).

Como disse, não se escondem nas traseiras da covardia, não se mantêm inertes na demagogia, antes se impregnam de propostas e de vida nova para a União Europeia.

Não se mantêm afinal ainda actual o propósito de definição de uma área urbana coerente, valorizando o espaço público e a presença humana?

Se cortarmos recursos hoje, mesmo que exista investimento no ano que vem as coisas não se mantêm.

Os níveis não detectáveis de HIV encontrados no bebê são comuns em pacientes que estão sob terapia antirretroviral, mas não se mantêm quando a medicação é retirada.

Caso verifique que não se mantêm as condições supracitadas, este Fiscal deve solicitar ao Gestor que encaminhe a devida alteração contratual.

Em Portugal, as entidades governamentais e suas políticas de ação não se mantêm indiferentes a esta dinâmica que se assiste ao nível europeu.

No entando, algumas não se mantêm intactas, pois são fermentadas nos intestinos por bactérias.

Além disso, a partir dos trinta anos, o colágeno, uma proteína mágica para a pele, vai se deteriorando,se não se mantêm cuidados especiais.