NÃO SEJAM APLICÁVEIS на Английском - Английский перевод

• do not apply
• are not applicable
• shall not apply

Примеры использования Não sejam aplicáveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os artigos 3.o a 6.o não sejam aplicáveis até… de Dezembro de 2007.
Articles 3 to 6 shall not apply until 31 December 2007;

Não sejam aplicáveis às obrigações assumidas por uma parte nos termos do nº 1 do artigo III ou do nº 7 do artigo VI.
Shall not apply to the obligations undertaken by a party under paragraph 1 of Article III, or paragraph 7 of Article VI of this Agreement.

A derrogação prevista no n? 1 implica que os seguintes artigos não sejam aplicáveis ao Estado-Membro em causa: n? s9 e 11 do artigo.
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following Articles do not apply to the Member State concerned: Articles 104c(9) and(11), 105(1),(2),(3) and(5), 105a.

As publicações estrangeiras difundidas em Portugal ficam sujeitas aos preceitos da presente lei, à excepção daqueles que, pela sua natureza, lhes não sejam aplicáveis.
Foreign publications issued in Portugal are subject to the provisions of this law, except for those which, by their nature, are not applicable to them.

Sempre que tenham sido retiradas do território aduaneiro da Comunidade, desde que não sejam aplicáveis as disposições em matéria de trânsito interno nem o disposto no artigo 109º;
Where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply;

Nesta fase do procedimento, afigura-se que as derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o e no n.o 3, alíneas b, c e d, do mesmo artigo não sejam aplicáveis à medida em questão.
At this stage of the procedure, it appears that the exceptions provided for in Article 87(2) and in Articles 87(3)(b),(c) and(d) cannot apply to the measure in question.

Considerando que o Regulamento(CE) nº 659/97 da Comissão(2), prevê que não sejam aplicáveis, aos produtos retirados do mercado, as normas em matéria de obrigação de embalagem e de acondicionamento;
Whereas Commission Regulation(EC) No 659/97(2) lays down that the packaging and wrapping standards do not apply to products withdrawn from the market;

As alterações vão para o FreeBSD-CURRENT antes do FreeBSD-STABLE, a menos que especificamente permitido pelo engenheiro de release ou a menos que elas não sejam aplicáveis ao FreeBSD-CURRENT.
Changes go to FreeBSD-CURRENT before FreeBSD-STABLE unless specifically permitted by the release engineer or unless they are not applicable to FreeBSD-CURRENT.

Caso essas disposições não sejam aplicáveis nessa data, continuarão a aplicar-se provisoriamente os montantes das taxas e as condições que as regem ao abrigo do presente regulamento.
Should these provisions not be applicable on that date, the amounts of the fees and the conditions governing them under this Regulation shall continue to apply provisionally.

A partir de uma parte do território de um outro Estado-membro, na qual os impostos sobre o volume de negócios e/ou os impostos sobre consumos específicos não sejam aplicáveis às mercadorias aí consumidas.
Begins in a part of the territory of another Member State in which turnover tax and/or excise duty is not chargeable on goods consumed within that territory.

Se a caducidade do acordo resultar da não aceitação de um acto ou de uma medida que não sejam aplicáveis à Irlanda e/ou ao Reino Unido, os seus representantes não poderão opor-se à regra da unanimidade.
Where the termination of the Agreement results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their representatives may not oppose unanimity.

Neste contexto, por afectar a actividade notarial e, por isso, um colectivo composto por pessoas singulares, a referida medida deveria ser analisada à luz do estatuto de cidadão da União, que proclama a livre circulação de pessoas quando não sejam aplicáveis as liberdades económicas.
In that context, given that it relates to the activity of notaries and, therefore, to a group made up of natural persons, that measure should be analysed in the light of European Union citizenship, which establishes the free movement of persons where the economic freedoms do not apply.

Considerando que, em áreas ou para espécies às quais tais acordos não sejam aplicáveis, a remuneração a pagar deve ser, em princípio, igual a 50 % do montante cobrado para a produção autorizada do material de propagação, modulado por uma escala móvel adequada, se essa escala tiver sido estabelecida com respeito do respectivo regime nacional de protecção das variedades vegetais;
Whereas, in areas or for species, to which such agreements do not apply, the remuneration to be paid shall in principle be 50% of the amounts charged for the licensed production of propagating material, modulated by an appropriate sliding scale, where such scale has been established in respect of the respective national plant variety rights;

Poderá ser decidido, segundo o procedimento previsto no artigo 8o, que as disposições referidas no primeiro parágrafo não sejam aplicáveis a uma ou a várias partes do território do Estado-membro concernido.
It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 8, that the provisions of the first subparagraph shall not apply to one or more parts of the territory of the Member State concerned.

Para concretizar este objectivo, a directiva prevê que os Estados-Membros devem assegurar que certas disposições legislativas em matéria de falência não sejam aplicáveis a esses acordos, nomeadamente as disposições que poderiam constituir um obstáculo à execução da garantia financeira ou que sejam susceptíveis de suscitar incertezas em relação à validade de técnicas actualmente utilizadas pelos mercados, tais como a compensação bilateral com vencimento antecipado, a prestação de garantias adicionais sob a forma de garantias complementares e as substituições de garantias.
In order to achieve this objective the Directive requires Member States to ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements; in particular, those that would inhibit the effective realisation of financial collateral or cast doubt on the validity of current techniques such as bilateral close-out netting, the provision of additional collateral in the form of top-up collateral and substitution of collateral.

A arbitragem será regulada pelas Regras de Arbitragem do Consumidor(ou pelas Regras de Arbitragem Comerciais, caso as Regras de Arbitragem do Consumidor não sejam aplicáveis) da Associação Americana de Arbitragem("AAA") conforme alterado pelo presente Acordo.
The arbitration will be governed by the Consumer Arbitration Rules(or the Commercial Arbitration Rules, if the Consumer Arbitration rules are inapplicable) of the American Arbitration Association("AAA") as modified by this Agreement.

A fim de aumentar a segurança jurídica dos acordos de garantia financeira, os Estados-Membros devem assegurar que certas disposições legislativas em matéria de falência não sejam aplicáveis a esses acordos, nomeadamente as disposições que poderiam constituir um obstáculo à execução da garantia financeira ou que sejam susceptíveis de suscitar incertezas em relação à validade de técnicas actualmente utilizadas pelos mercados, tais como a compensação bilateral com vencimento antecipado, a prestação de garantias adicionais sob a forma de garantias complementares e as substituições de garantias.
In order to improve the legal certainty of financial collateral arrangements, Member States should ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements, in particular, those that would inhibit the effective realisation of financial collateral or cast doubt on the validity of current techniques such as bilateral close-out netting, the provision of additional collateral in the form of top-up collateral and substitution of collateral.

A presente directiva estabelece as regras relativas à isenção do imposto sobre o valor acrescentado( IVA) e dos impostos especiais de consumo sobre as mercadorias importadas na bagagem pessoal de viajantes provenientes de países ou territórios onde não sejam aplicáveis as regras harmonizadas em matéria de IVA e de impostos especiais de consumo, respectivamente.
This Directive lays down rules relating to the exemption from value added tax(VAT) and excise duty of goods imported in the personal luggage of persons travelling from countries or territories where the harmonised rules on VAT and excise duty, respectively, do not apply.

Os Estados-Membros asseguram que as regras da legislação nacional de insolvência respeitantes à anulabilidade ou não exequibilidade de atos jurídicos prejudiciais aos credores não sejam aplicáveis às transferências de ativos, de direitos ou de passivos de uma instituição objeto de resolução para outra entidade em virtude da aplicação de um instrumento de resolução, do exercício de um poder de resolução ou da utilização de um instrumento público de estabilização financeira.
Member States shall ensure that rules under national insolvency law relating to the voidability or unenforceability of legal acts detrimental to creditors do not apply to transfers of assets, rights or liabilities from an institution under resolution to another entity by virtue of the application of a resolution tool or exercise of a resolution power, or use of a government financial stabilisation tool.

Este Regulamento destina se a dar execução à Resolução 1546( 2004) do Conselho de Segurança da ONU, aprovada em 8 de Junho e na qual é previsto que as imunidades aplicáveis às exportações de petróleo do Iraque e ao Fundo de Desenvolvimento do Iraque não sejam aplicáveis às sentenças definitivas relativas a obrigações contratuais contraídas pelo Iraque após 30 de Junho.
The Regulation is aimed at implementing Resolution 1546(2004) of the UN Security Council, adopted on 8 June, which provides that the immunities applicable to Iraq's oil exports and to the Development Fund for Iraq do not apply to final judgements arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June.

A o abrigo do regime de importação temporária as mercadorias não comunitárias podem ser utilizadas no território aduaneiro da Comunidade, com isenção total ou parcial dos direitos de importação e de impostos especiais de consumo, tal como previsto nas disposições em vigor na matéria, sem que sejam submetidas a medidas de política comercial, na medida em que estas não sejam aplicáveis quando da introdução ou da saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.

Está convicto de que um procedimento único não prejudica o estatuto dos refugiados previsto na Convenção de Genebra de 1951 se o exame do pedido for efectuado pela mesma autoridade e em uma ordem pré-estabelecida: em primeiro lugar, o pedido deve ser examinado com base nos motivos de protecção previstos na Convenção de Genebra e, caso estes não sejam aplicáveis, deverá se então determinar se são aplicáveis os motivos que justificam a concessão de protecção subsidiária;
Is convinced that a single procedure would not adversely affect the status of refugees as envisaged in the Geneva Convention of 1951, if the application is examined by the same authority in a set order: the request would be examined on the basis of the reasons for protection laid down in the Geneva Convention, and if these were not applicable, it would be determined whether the reasons justifying the granting of subsidiary protection apply;

Relações entre empresas a que não são aplicáveis as regras da concorrência.
Relations between undertakings to which the competition rules do not apply.

De outra forma, não são aplicáveis as disposições desta parte do Código.
Otherwise, the provisions of this part of the Code do not apply.

Tais medidas não são aplicáveis aos refugiados.
These measures do not apply to refugees at the moment.

Os modificadores de ataque e defesa não são aplicáveis a este tipo de efeito.
Attack and defense modifiers do not apply to this effect.

Os âmbitos de grupo não são aplicáveis às identidades especiais.
Group scopes do not apply to special identities.

Os pontos 45, 46 e 47 não são aplicáveis aos regimes.
Points 45, 46 and 47 do not apply to aid schemes.

Além disso, os tamanhos de comercialização e biológicos não são aplicáveis às mesmas espécies.
Moreover, marketing and biological sizes do not apply to the same species.

As limitações não serão aplicáveis à região autónoma dos Açores.
The restrictions shall not apply to the Azores.

Как использовать "não sejam aplicáveis" в предложении

Estimulo a contribuição dos funcionários mesmo que as ideias não sejam aplicáveis no momento.

A circunstância de se não afirmar expressamente a responsabilidade civil do Banco não significa que não sejam aplicáveis as regras respetivas.

Encontram-se aí muitos elementos que talvez não sejam aplicáveis a toda passagem; todavia, o estudante deve conhecê-los.

Que tipo de mecanismo/fenômeno estaria fazendo com que as leis da termodinâmica não sejam aplicáveis a esse universo?

A problemática do consentimento, artigo 7.º Ponto essencial: O consentimento só se aplica, quando não houver outros critérios de licitude que, não sejam aplicáveis à situação em concreto.

Lembre-se: não adianta pensar em propostas brilhantes que custem fortunas ou não sejam aplicáveis.

Atribuições de letras à unidade MS-DOS talvez não sejam aplicáveis depois que um sistema operacional não-MS-DOS for iniciado.

Por conseguinte, é adequado prever que determinadas regras de elegibilidade específicas por medida não sejam aplicáveis aos instrumentos financeiros.

Não tente se apressar nas últimas tendências, a menos que elas não sejam aplicáveis ​​ao seu caso.

Não conheço nenhum campo de atividade humana, em que os Doze Passos não sejam aplicáveis e úteis.