NECESSIDADE DE ATENDER на Английском - Английский перевод

• need to meet
• need to address
• necessity to meet
• need to serve
• need to assist
• need to attend
• need to care
• need to take account of

Примеры использования Necessidade de atender на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aceitação do produto- a necessidade de atender às expectativas dos varejistas.
Product acceptance- the need to meet retailer expectations.

A necessidade de atender a esta população idosa torna-se cada vez mais necessária.
The need to meet this elderly population becomes increasingly necessary.

Foi uma concessão provisória, por causa da necessidade de atender a uma situação de fato.
It was a temporary concession, because of the need to meet a situation of fact.

Se há uma necessidade de atender o telefone durante a equitação, não se preocupe.
If there is a need to answer phones during riding, do not worry.

Também já no anterior programa-quadro se fazia referência à necessidade de atender às especificidades destas regiões.
The previous framework programme also referred to the need to address the specific features of these regions.

Eles também destacaram a necessidade de atender a demanda por água e de manter a sua qualidade, além do foco sobre a oferta atual.
They also highlighted the need to address water demand and quality, in addition to the current focus on supply.

Mapear procedimentos administrativos não é um processo fácil, principalmente em setores públicos onde há a necessidade de atender a normas e procedimentos previstos em leis e regulamentações.
Map administrative procedures is not an easy process, especially in public sectors where there is the need to meet the standards and procedures set out in laws and regulations.

Ela também enfatizou a necessidade de atender aos membros da família que cuidam do paciente.
She also emphasized the need to attend to family members who look after the patient.

Os alunos recebem supervisão e orientação extensivas, no trabalho e na aula, fornecendo aos estagiários de suporte a necessidade de atender aos requisitos de trabalho, programa e estado.
Students receive extensive supervision and mentoring, on the job and in class, providing the support interns need to meet job, program, and state requirements.

Algumas delegações sublinharam a necessidade de atender aos interesses dos consumidores neste domínio.
A number of delegations outlined the need to take account of consumer interests in this area.

A necessidade de atender uma aplicação do gha em situações de uso em baixas temperaturas(0 a -20ºc) levou ao desenvolvimento deste trabalho.
The need to meet the demand of application of hac in situations of use at low temperatures(0 to -20° c) led to the development of this work.

Apesar de sua simplicidade, Gardner et al. destacam a necessidade de atender alguns pressupostos metodológicos para a criação de conjuntos de silhuetas.
Despite its simplicity, Gardner et al. highlight the need to meet some methodological presuppositions for the designing of sets of silhouettes.

A necessidade de atender uma maior demanda por alimentos, fibras e combustíveis requer o aumento da produtividade em consonância com a preservação dos recursos naturais disponíveis.
The need to meet an increased demand for food, fiber and fuel requires increased productivity in line with the preservation of natural resources available.

No preâmbulo do Sexto Programa-quadro refere-se a necessidade de atender às especificidades das RUP no que concerne ao acesso ao Programa.
The preamble to the Sixth Framework Programme refers to the need to address the specific features of the outermost regions with regard to access to the Programme.

Assim, a necessidade de atender a demanda por matéria prima tem instigando a busca por sistemas mais produtivos e sustentáveis ao longo do tempo.
Thus, the need to meet the demand for raw materials has instigated the search for more productive and sustainable over time systems.

Recurso de resposta automática permitindo a amigos, familiares ou outros cuidadores abrir uma linha e monitor-comunicar-se sem que a pessoa que a necessidade de atender a chamada.
Regular location update Auto answer feature allowing friends, family or other carers to open a line and monitor-communicate without the person needing to pick up the call.

Isso gera um descompasso entre a necessidade de atender a demanda, a resolução rápida de alguns casos e a nova lógica de trabalho proposta pelo NASF.
This creates a mismatch between the need to meet demand, the rapid resolution of some cases and the new logic of work proposed by the NASF.

Bhagavat Maharaja falou é sermos não“corpos”, mas“almas espirituais”, Sraman Maharaja falou sobre a necessidade de atender os devotos, e sadhusanga, mesmo se alguém está muito avançado.
Bhagavat Maharaja spoke about is being not bodies but spiritual souls, Sraman Maharaja spoke about the necessity of meeting the devotees, and sadhusanga, even if someone is highly advanced.

A justificativa seria a necessidade de atender às demandas apresentadas à Justiça local e que o tribunal prepara concurso público para a contratação de servidores.
The justification is the need to meet the demands submitted to the local courts and the court prepares tender for hiring servers.

Essa política é passível de mudança sem aviso antecipado aos clientes e visitantes, devido a velocidade que a tecnologia avança e a necessidade de atender a requisitos legais.
This policy is subject to change without advance notice to customers and visitors, because of the rate at which technology advances and the need to meet legal requirements.

Devido à necessidade de atender ao déficit habitacional no brasil, o governo, através de políticas públicas, tem facilitado o acesso à moradia das classes menos favorecidas da população.
Due to a need to address the housing deficit in brazil, the government through public policies have facilitated access to housing of the lower classes of the population.

Identificou-se que os cálculos inerentes aos projetos de escoramento não são complexos, entretanto, há a necessidade de atender a outras normas anteri.
It was identified that the calculations inherent in shoring projects are not complex, however, there is the need to attend to other previous rules nbr 15696/2009, not explicit in its wording that should be attrib.

Diante da necessidade de atender esses jovens pacientes e reduzir o longo período de psicose não tratada, serviços de investigação e protocolos clínicos começaram a ser elaborados.
From the need to assist these young patients and to reduce the long period of untreated psychosis, investigation services and clinical protocols started to be developed.

Segundo a percepção do DGH, a mudança não parte de um processo intencional; seria decorrente principalmente da necessidade de atender à demanda que leva a unidade a desenvolver determinados serviços e a incorporar tecnologias.
In the perception of the HMD, change is not the result of an intentional process, but primarily the result of a need to meet demand, leading units to develop certain services and incorporate certain technologies.

O projeto deste tipo de programa surgiu da necessidade de atender as exigências e mudanças que ocorrem no sistema internacional, os países latino-americanos tornando-se mais interessantea para a comunidade internacional.
The outlining of such a program resulted from the need to meet the requirements and changes occurring in the international system, as the Latin American states are becoming increasingly attractive for the international community.

A Comissão atribuiu a maior importância a uma abordagem que assegura a transparência, a objectividade e a equidade, bem como a necessidade de atender às prioridades dos Estados-membros e das situações nacionais.
The Commission has been mindful of the need for a consistent approach to ensure transparency, objectivity and fairness; and of the need to take account of Member States' priorities and national situations.

Este grande número de cultivares é explicado pela necessidade de atender as diferentes regiões edafo-climáticas do país e promover os novos materiais em dias de campo e visitas técnicas.
This large number of cultivars is explained by the necessity to meet the different soil and climatic regions of the country, as well as, to promote the new materials on field days and technical visits.

Nas instituições de saúde pública brasileiras, categoria em que se enquadra o cenário deste estudo, estes profissionais estão sobrecarregados devido à necessidade de atender uma grande demanda de usuários que procuram ou são encaminhados a estes serviços.
In the Brazilian public health institutions, a category that fits the setting of this study, these professionals are overloaded by the need to meet a high demand of users who seek or are referred for these services.

Muitas vezes, idéias ligadas à necessidade de atender às condições estruturantes do contexto se revelam como o outro lado de"estar engajado em relações significativas", sobrepondo-se a necessidades de auto-cuidado.
Many times, ideas associated with the need to meet context-structuring conditions are found to be the other side of"being involved in meaningful relationships", becoming more important than the needs for self-care.

A mensagem chama a um maior testemunho dos cristãos na sociedade, destacando entre os numerosos desafios a necessidade de atender à crise nas famílias, à formação dos jovens e à necessidade de uma adequada inculturação.
The Bishop's message calls as well for a greater witness of Christians in society, highlighting among the numerous challenges the need to assist the crisis in families, the formation of the youth and the importance of an appropriate incarnation of the Gospel in culture.

Как использовать "necessidade de atender" в предложении

No caso de ser autofalência, não há necessidade de atender a esses requisitos, mas deve o empresário comprovar a sua insolvência.

Tudo isso se manifesta na necessidade de atender às aspirações dos que o apoiam – criando empregos.

Art. 83 - O relacionamento do CBTUR com a Rede Conveniada é centrado na necessidade de atender à demanda de pedidos de reservas dos clientes, sem perder de vista os aspectos de natureza comercial.

NECESSIDADE PREMENTE - A Prefeitura percebeu a necessidade de atender essa parte da população após fazer um estudo mais completo do cadastro habitacional de Sorocaba.

Dada a necessidade de atender uma gama de dispositivos com recursos bem variados, o J2ME foi dividido em duas configurações.

A reflexão é para despertar a atenção sobre a necessidade de atender critérios mínimos ao se definir um objetivo.

Na atividade de distribuio, a necessidade de atender toda a rea da concesso obriga as concessionrias a ter uma estrutura de atendimento ao consumidor maior e mais distribuda num determinado territrio.

Um dos fatores balizadores para a publicação dessa normativa foi o fim do trabalho escravo no país e a necessidade de atender 636 fábricas instaladas.

Vínhamos notando também a necessidade de atender o público com deficiência visual", afirmou Viviane Maimoni Gonçalves, diretora do museu.

Havia também necessidade de atender altura mínima, entre outras coisas.